『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.21

OCR テキスト

は、人々が、(もし八ないし一〇日以内にガリオット船が來著しなかったなら)近日中にパン, 等の商品を賣出すことは許可されておらず、これを待たなくてはならないのだ、と。この豫期, 品を載せて來著したさいオランダ船の來著を待つこともない。しかも當地に來航する時期はす, の要求に對しては、同地の知事により、次のように回答された。すなわち、, していなかった、しかも會社にとって少からず不滿な回答があってのち、プレシデント閣下, 我々は貴下の話を聞き、貴下の要求が適切なものであることを知っている。我々には我々の, でに過ぎ去ろうとしており、また彼等の來著も確實でない。その點につきどうぞ彼等殿下等が, に反して我々は我々に禁止されたことに從順であったのに、前記のポルトガル船群は彼等の商, かも非常に樣々の人々が少額ずつの商品を齎しており、そうなれば、それが速かに處分できな, 背くことのできない陛下の命令があるのを知って頂きたい。またシナ人が彼等の商品を直ちに, カドを決定して我々, い限り彼等を救濟できる筈がないことを認めているからである。ポルトガル人、サツマの人々、, 考慮し尊重して頂きたい、と説いた。そこで、會社の到著した積荷の賣却のための閣下〓〓, の決定以前に彼, の商品を賣出す許可を送るつもりであるとの約束を得て、暇を得, ナ人は制ウ賣出してもよいとの許可を得ているのは、最高政府が、彼等が非常に多くの港から來航し、し, 及びオランダ人は、パンカド, 載生絲の一括購入に際して決定された生絲の價格を指す, ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船舶, デン, ダ人。, ○オラン, ト。, 外〓, シナ人は制, 葡船十日以, 内に來著せ, ざる場合は, はパンカド, 人薩摩人オ, ランダ人に, を適用す, 別に許可を, ポルトガル, 通知すべし, 長崎奉行葡, 船來著以前, の賣出を禁, ず, 一六三四年八月, 二〇

割注

• 載生絲の一括購入に際して決定された生絲の價格を指す
• ○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船舶
• デン
• ダ人。
• ○オラン
• ト。
• 外〓
• シナ人は制

頭注

• 葡船十日以
• 内に來著せ
• ざる場合は
• はパンカド
• 人薩摩人オ
• ランダ人に
• を適用す
• 別に許可を
• ポルトガル
• 通知すべし
• 長崎奉行葡
• 船來著以前
• の賣出を禁
• ず

柱

• 一六三四年八月

ノンブル

• 二〇

注記 (41)

• 389,576,58,2265は、人々が、(もし八ないし一〇日以内にガリオット船が來著しなかったなら)近日中にパン
• 600,570,56,2277等の商品を賣出すことは許可されておらず、これを待たなくてはならないのだ、と。この豫期
• 1655,571,56,2271品を載せて來著したさいオランダ船の來著を待つこともない。しかも當地に來航する時期はす
• 1340,681,54,1803の要求に對しては、同地の知事により、次のように回答された。すなわち、
• 495,573,56,2275していなかった、しかも會社にとって少からず不滿な回答があってのち、プレシデント閣下
• 1234,627,56,2209我々は貴下の話を聞き、貴下の要求が適切なものであることを知っている。我々には我々の
• 1551,578,57,2270でに過ぎ去ろうとしており、また彼等の來著も確實でない。その點につきどうぞ彼等殿下等が
• 1761,580,55,2260に反して我々は我々に禁止されたことに從順であったのに、前記のポルトガル船群は彼等の商
• 916,576,57,2271かも非常に樣々の人々が少額ずつの商品を齎しており、そうなれば、それが速かに處分できな
• 1128,565,56,2275背くことのできない陛下の命令があるのを知って頂きたい。またシナ人が彼等の商品を直ちに
• 283,582,52,466カドを決定して我々
• 812,586,57,2243い限り彼等を救濟できる筈がないことを認めているからである。ポルトガル人、サツマの人々、
• 1437,574,77,2266考慮し尊重して頂きたい、と説いた。そこで、會社の到著した積荷の賣却のための閣下〓〓
• 708,2443,54,402の決定以前に彼
• 285,1286,57,1560の商品を賣出す許可を送るつもりであるとの約束を得て、暇を得
• 1011,346,68,2496ナ人は制ウ賣出してもよいとの許可を得ているのは、最高政府が、彼等が非常に多くの港から來航し、し
• 708,570,54,695及びオランダ人は、パンカド
• 689,1290,46,1086載生絲の一括購入に際して決定された生絲の價格を指す
• 733,1289,46,1132○絲割符價格、すなわち五箇所商人によるポルトガル船舶
• 1367,571,41,77デン
• 268,1083,43,97ダ人。
• 311,1081,41,159○オラン
• 1335,573,26,53ト。
• 984,296,50,257外〓
• 1038,301,40,217シナ人は制
• 458,297,41,211葡船十日以
• 416,296,41,211内に來著せ
• 370,299,41,211ざる場合は
• 580,299,40,204はパンカド
• 667,297,42,206人薩摩人オ
• 624,298,40,208ランダ人に
• 535,296,39,168を適用す
• 325,300,41,211別に許可を
• 712,293,40,213ポルトガル
• 279,298,43,212通知すべし
• 1243,294,40,215長崎奉行葡
• 1199,293,40,217船來著以前
• 1155,298,41,211の賣出を禁
• 1110,295,40,40ず
• 1872,789,43,283一六三四年八月
• 1875,2544,43,81二〇