『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.180

OCR テキスト

ルデン一六ストイフェル一四ペニングの積荷を載せて直接にバタフィアに向け、また同じくワ, ンハイゼン號は積荷を滿載してコウチーに向け帆走した。そして平戸から直接タイオワンに向, ーペン・ファン・デルフト號は總額九三四九八グルデン六ストイフェル一四ペニングの積荷を, から受取って載せていたビーマ, 用務をもっていたため)同船を檢査できなかったので、同地の灣の前面に投錨した。, 平戸に來て、商館の階段の前面に投錨した。, 九七グルデン一五ストイフェル一〇ペニングの積荷を載せて、タイオワンへ向けて出帆した。, 同月二十日、二十一日かなり良い天氣であったが、しかし少し雨が降り、それに南の風が, 載せてシャムに向けて出帆した。, 同月十九日天氣と風は前日に同じ。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號は、總額三〇二一, あった。本日、フロイト船ラーロップ號は(豫てスヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號, 同月十六日北の風、良好な天氣、本日、スヒップ船アムステルダム號は總額六八三〇九グ, 産の蘇木を荷卸しするため)コウチーを出て, け出帆してしまう筈であったが、しかしボンヨイたち, が(彼等が他の、もっと必要な, 同月十八日北からの疾風で、埃っぽく、のち雨降りの天氣であった。本日ヤハト船フェー, 同月十七日雨天。風は前日に同じ。, ○、東インドのスンバワ, 嶋sumbawaの地名。, ○ボンゴイ, に同じ。, es sappanhout), 出帆す, イゼン號河, テルフト號, ダム號及び, フェーンハ, その積荷, 内浦に移る, ラーロップ, 號平戸に移, ビーマ産の, アムステル, 蘇木, その積荷, る, 同號出帆, 一六三五年十一月, 一七九

割注

• ○、東インドのスンバワ
• 嶋sumbawaの地名。
• ○ボンゴイ
• に同じ。
• es sappanhout)

頭注

• 出帆す
• イゼン號河
• テルフト號
• ダム號及び
• フェーンハ
• その積荷
• 内浦に移る
• ラーロップ
• 號平戸に移
• ビーマ産の
• アムステル
• 蘇木
• る
• 同號出帆

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一七九

注記 (39)

• 1666,572,68,2255ルデン一六ストイフェル一四ペニングの積荷を載せて直接にバタフィアに向け、また同じくワ
• 1141,570,69,2264ンハイゼン號は積荷を滿載してコウチーに向け帆走した。そして平戸から直接タイオワンに向
• 1563,569,69,2265ーペン・ファン・デルフト號は總額九三四九八グルデン六ストイフェル一四ペニングの積荷を
• 403,570,56,744から受取って載せていたビーマ
• 927,564,75,2023用務をもっていたため)同船を檢査できなかったので、同地の灣の前面に投錨した。
• 297,568,63,1046平戸に來て、商館の階段の前面に投錨した。
• 718,506,74,2302九七グルデン一五ストイフェル一〇ペニングの積荷を載せて、タイオワンへ向けて出帆した。
• 614,617,74,2220同月二十日、二十一日かなり良い天氣であったが、しかし少し雨が降り、それに南の風が
• 1455,560,60,775載せてシャムに向けて出帆した。
• 824,607,73,2204同月十九日天氣と風は前日に同じ。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號は、總額三〇二一
• 507,574,77,2264あった。本日、フロイト船ラーロップ號は(豫てスヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號
• 1772,617,71,2205同月十六日北の風、良好な天氣、本日、スヒップ船アムステルダム號は總額六八三〇九グ
• 416,1758,60,1074産の蘇木を荷卸しするため)コウチーを出て
• 1034,566,67,1306け出帆してしまう筈であったが、しかしボンヨイたち
• 1049,2092,58,743が(彼等が他の、もっと必要な
• 1246,614,70,2220同月十八日北からの疾風で、埃っぽく、のち雨降りの天氣であった。本日ヤハト船フェー
• 1349,618,62,879同月十七日雨天。風は前日に同じ。
• 434,1326,51,423○、東インドのスンバワ
• 393,1324,50,407嶋sumbawaの地名。
• 1075,1864,41,207○ボンゴイ
• 1032,1868,43,136に同じ。
• 480,1269,34,259es sappanhout)
• 1643,287,42,124出帆す
• 1207,288,44,210イゼン號河
• 1689,288,38,209テルフト號
• 1732,288,40,206ダム號及び
• 1255,293,38,195フェーンハ
• 1567,285,42,170その積荷
• 1165,286,40,211内浦に移る
• 521,292,37,203ラーロップ
• 472,290,41,212號平戸に移
• 386,292,38,208ビーマ産の
• 1778,290,39,202アムステル
• 339,290,44,82蘇木
• 726,290,42,170その積荷
• 435,290,29,40る
• 833,288,41,172同號出帆
• 197,789,47,327一六三五年十一月
• 216,2508,42,111一七九