『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.269

OCR テキスト

ばにいた。その積荷は、, た。残りの皮類を引き渡し、フリフューン号に荷を満載し、漆器などの支払いをした。, の清算を正確に行うために、最後の船にできる限りの延長が獲得できないかどうか、まず探り, きであるが、折があったらそれについてなおいくらか働きかけてみよう、しかし成果はないだ, を入れてみた。彼等は、我々はこれに関して如何なる変更もできないということを確信するべ, 同月二十八日朝早く、午前中に、フリフューン号が出航し、同船はなお正午頃高鉾島のそ, 高齢の吉兵衛も悩まされていることを〔我々は〕知っており、一乃至二日間経ったなら、我々, ろうと信じる、という意見であった。, 我々が非常に期待している、使節に関する上〓, 詞たちが〕今日確言して見せようとした。, シヤム向け、積荷送状により、総額〔〓, 神よ、それらを無事に目的地に導きたまえ。, 同月二十七日売り手たちと詳しく, 総計〔:, 計算を終え、従って本日満足のいく支払いをし, バタフィア向け〔〕, バタフィア向け, からの知らせが、明日あるだろう、と〔通, 総計, グルデン, グルデン, グルデン, ○底本、文, 字不明瞭, ○底本, 空〓, ○底本, 空〓, ○底本, 空〓, しカ, (precijz), 出帆延期を, 皮類引渡, 願うも不可, フリフュー, ン号荷積完, ン号出帆, 最後の船の, フリフユー, 了, 一六四九年十月長崎にて, 二七〇

割注

• ○底本、文
• 字不明瞭
• ○底本
• 空〓
• しカ
• (precijz)

頭注

• 出帆延期を
• 皮類引渡
• 願うも不可
• フリフュー
• ン号荷積完
• ン号出帆
• 最後の船の
• フリフユー
• 了

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二七〇

注記 (43)

• 692,419,41,426ばにいた。その積荷は、
• 843,424,43,1591た。残りの皮類を引き渡し、フリフューン号に荷を満載し、漆器などの支払いをした。
• 1224,423,47,1740の清算を正確に行うために、最後の船にできる限りの延長が獲得できないかどうか、まず探り
• 1072,419,45,1740きであるが、折があったらそれについてなおいくらか働きかけてみよう、しかし成果はないだ
• 1147,417,47,1740を入れてみた。彼等は、我々はこれに関して如何なる変更もできないということを確信するべ
• 764,454,45,1708同月二十八日朝早く、午前中に、フリフューン号が出航し、同船はなお正午頃高鉾島のそ
• 1301,420,47,1739高齢の吉兵衛も悩まされていることを〔我々は〕知っており、一乃至二日間経ったなら、我々
• 1001,422,37,678ろうと信じる、という意見であった。
• 305,459,43,849我々が非常に期待している、使節に関する上〓
• 231,421,40,760詞たちが〕今日確言して見せようとした。
• 613,466,42,1108シヤム向け、積荷送状により、総額〔〓
• 387,418,37,804神よ、それらを無事に目的地に導きたまえ。
• 922,459,41,664同月二十七日売り手たちと詳しく
• 460,540,42,1029総計〔:
• 918,1286,43,875計算を終え、従って本日満足のいく支払いをし
• 534,461,44,1117バタフィア向け〔〕
• 541,463,35,284バタフィア向け
• 301,1375,43,782からの知らせが、明日あるだろう、と〔通
• 464,542,39,81総計
• 614,1704,37,156グルデン
• 536,1704,38,155グルデン
• 460,1704,37,156グルデン
• 942,1129,33,162○底本、文
• 909,1129,33,132字不明瞭
• 478,1604,32,93○底本
• 522,1603,30,67空〓
• 635,1605,28,91○底本
• 599,1604,31,67空〓
• 556,1604,30,92○底本
• 445,1603,31,67空〓
• 324,1307,28,55しカ
• 964,1004,23,86(precijz)
• 1130,217,30,160出帆延期を
• 933,216,31,129皮類引渡
• 1094,218,32,161願うも不可
• 900,221,28,156フリフュー
• 861,221,31,160ン号荷積完
• 742,221,30,124ン号出帆
• 1163,216,32,163最後の船の
• 780,223,25,153フリフユー
• 831,217,29,30了
• 1382,597,31,383一六四九年十月長崎にて
• 1377,1907,30,89二七〇