『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.151

OCR テキスト

五、六日間は、緯度が測定できず、また蒸氣が立ちこめていて陸地について知ることができ, 通り過ぎてしまったことを知り、これにつき、彼等一同は會議を開いて(とりわけタイオワン, ず、そのため、後に緯度がわかった時には、船長と舵手とは一〇マイルほど〔タイオワンを〕, もしくはピスカドール諸嶋から日本へ帆走せよとの總督閣下の命令が出されていたので、なお, ーロッパ商品その他の積荷を載せて、河内浦の前面に到著した。タイオワンへの航路にあった, 日祖國を出帆し、スヒップ船ズウォル號及びハルデルワイク號は日本向けの祖國の積荷を載せ, ト船ペッテン號が同地から直航して、八八三一五グルデン一五ストイフェル一四ペニングのヨ, さらそうしたのだが)當地へ來るよう船を進めさせるようにと決議した。, 彼等のバタフィア出發以前、去る七月二十五日には、東インド臨時評議員アントニオ・カー, ていた。良い風が來ないため、テクセルと、その後ゼーラントの町で四箇月以上もその航海を, 竝びにヤハト船ド・フォス號が祖國から到著したが、これらの船舶は皆、揃って去る二月十六, ンの指揮下に、スヒップ船のバンダ號、エグモント號、ミッデルブルフ號、ズウォル號、ハ, 氏は、六隻から成る彼の艦隊を率いて一六三五年七月無事祖國に到著した。昨年にはなお、六, 行うのを遲らせたが、これらの船舶の總積荷額は金で十一トンに上った。ピーテル・フラック, ルデルワイク號、フロイト船のオーストカッペル號、デン・オッテル號、ド・カイゼリンネ號、, 天候のため, の齎せる東, 行先をタイ, ペッテン號, 平戸に變更, オワンより, 風を待つ, へ到著せし, 祖國沿岸に, 船舶の交名, ハタフィア, インド情報, 河内浦に著, ペッテン號, す, 司令官フラ, 安著す, ック祖國に, 一六三六年九月, 一五〇

頭注

• 天候のため
• の齎せる東
• 行先をタイ
• ペッテン號
• 平戸に變更
• オワンより
• 風を待つ
• へ到著せし
• 祖國沿岸に
• 船舶の交名
• ハタフィア
• インド情報
• 河内浦に著
• す
• 司令官フラ
• 安著す
• ック祖國に

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一五〇

注記 (35)

• 1565,584,58,2283五、六日間は、緯度が測定できず、また蒸氣が立ちこめていて陸地について知ることができ
• 1355,590,56,2267通り過ぎてしまったことを知り、これにつき、彼等一同は會議を開いて(とりわけタイオワン
• 1461,586,56,2279ず、そのため、後に緯度がわかった時には、船長と舵手とは一〇マイルほど〔タイオワンを〕
• 1251,593,56,2272もしくはピスカドール諸嶋から日本へ帆走せよとの總督閣下の命令が出されていたので、なお
• 1671,587,57,2280ーロッパ商品その他の積荷を載せて、河内浦の前面に到著した。タイオワンへの航路にあった
• 617,590,58,2272日祖國を出帆し、スヒップ船ズウォル號及びハルデルワイク號は日本向けの祖國の積荷を載せ
• 1775,588,60,2270ト船ペッテン號が同地から直航して、八八三一五グルデン一五ストイフェル一四ペニングのヨ
• 1145,595,55,1745さらそうしたのだが)當地へ來るよう船を進めさせるようにと決議した。
• 1040,641,55,2220彼等のバタフィア出發以前、去る七月二十五日には、東インド臨時評議員アントニオ・カー
• 515,588,55,2281ていた。良い風が來ないため、テクセルと、その後ゼーラントの町で四箇月以上もその航海を
• 723,591,56,2277竝びにヤハト船ド・フォス號が祖國から到著したが、これらの船舶は皆、揃って去る二月十六
• 935,603,55,2251ンの指揮下に、スヒップ船のバンダ號、エグモント號、ミッデルブルフ號、ズウォル號、ハ
• 302,596,58,2271氏は、六隻から成る彼の艦隊を率いて一六三五年七月無事祖國に到著した。昨年にはなお、六
• 407,576,58,2283行うのを遲らせたが、これらの船舶の總積荷額は金で十一トンに上った。ピーテル・フラック
• 830,597,56,2264ルデルワイク號、フロイト船のオーストカッペル號、デン・オッテル號、ド・カイゼリンネ號、
• 1555,314,43,209天候のため
• 1005,319,40,207の齎せる東
• 1512,314,40,209行先をタイ
• 1047,316,43,213ペッテン號
• 1425,312,42,215平戸に變更
• 1471,315,36,210オワンより
• 517,311,41,163風を待つ
• 872,328,42,195へ到著せし
• 560,311,43,211祖國沿岸に
• 826,311,43,212船舶の交名
• 919,322,39,198ハタフィア
• 965,314,37,211インド情報
• 1746,315,40,211河内浦に著
• 1788,317,44,212ペッテン號
• 1381,310,36,40す
• 421,314,40,211司令官フラ
• 330,311,40,130安著す
• 374,323,41,205ック祖國に
• 1881,821,45,285一六三六年九月
• 1885,2535,43,114一五〇