『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.179

OCR テキスト

受取るためコウチーを出て商館の前面に來た。, デルフト號に積替えるため、また、ヤハト船フェンハイゼン號はそのタイオワン向けの積荷を, ることを許されたわけである。, の準備をするため潮路に碇泊していたスヒップ船アムステルダム號がコウチーに向け帆走し, たが、逆風のため、出帆することができなかった。, 人々はヤハト船フェンハイゼン號を最大限で今月二十日まで引留めて置き、しかもその日に、, 同月十日、十一日かなり良い天氣。北西の風。本日、來るべき航海のための總べてのこと, た。同樣にフロイト船ワルモント號は、さらに多くのシャム向けの商品をワーペン・ファン・, のところから〔海の方へ〕曳航することが必要になり、我々は同船の積込作業を妨げられた。, 同月十五日天氣と風は前日に同じ。本日、評議會により次のことが承認された。すなわち、, 注文された米の一部を入手できる限り多く積んで確實にタイオワンに向け出帆させること。, 〓同月十三日、十四日かなり良い天氣だったが、しかし少し雨も降った。南西の風。それで、, 人々の檢査と名前の申告は、出帆の際行われるもので、これを除いて)航海の準備を終えてい, 兩スヒップ船アムステルダム號及びワーペン・ファン・デルフト號は(これらの船で出帆する, 同月十二日大荒れの惡い天氣。南のち南西の風。そのためヤハト船フェンハイゼンを階段, ゼン號平戸, ト號及びフ, 浦に移る, ダム號河内, エーンハイ, 〓天のため, の檢査, に移る, ワールモン, り離す, アムステル, 船を岸壁よ, イゼン號の, 平戸商館決, フエーンハ, 蘭船出帆前, 議, 出帆豫定, 一六三五年十一月, 一七八, 一六三五年十一月

頭注

• ゼン號平戸
• ト號及びフ
• 浦に移る
• ダム號河内
• エーンハイ
• 〓天のため
• の檢査
• に移る
• ワールモン
• り離す
• アムステル
• 船を岸壁よ
• イゼン號の
• 平戸商館決
• フエーンハ
• 蘭船出帆前
• 議
• 出帆豫定

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一七八
• 一六三五年十一月

注記 (36)

• 1254,575,60,1096受取るためコウチーを出て商館の前面に來た。
• 1346,566,74,2278デルフト號に積替えるため、また、ヤハト船フェンハイゼン號はそのタイオワン向けの積荷を
• 1783,585,56,712ることを許されたわけである。
• 1557,580,71,2269の準備をするため潮路に碇泊していたスヒップ船アムステルダム號がコウチーに向け帆走し
• 623,571,60,1202たが、逆風のため、出帆することができなかった。
• 405,568,66,2261人々はヤハト船フェンハイゼン號を最大限で今月二十日まで引留めて置き、しかもその日に、
• 1665,623,70,2222同月十日、十一日かなり良い天氣。北西の風。本日、來るべき航海のための總べてのこと
• 1455,571,68,2263た。同樣にフロイト船ワルモント號は、さらに多くのシャム向けの商品をワーペン・ファン・
• 1033,580,70,2231のところから〔海の方へ〕曳航することが必要になり、我々は同船の積込作業を妨げられた。
• 508,613,68,2217同月十五日天氣と風は前日に同じ。本日、評議會により次のことが承認された。すなわち、
• 303,565,65,2187注文された米の一部を入手できる限り多く積んで確實にタイオワンに向け出帆させること。
• 920,516,90,2320〓同月十三日、十四日かなり良い天氣だったが、しかし少し雨も降った。南西の風。それで、
• 718,560,70,2273人々の檢査と名前の申告は、出帆の際行われるもので、これを除いて)航海の準備を終えてい
• 822,562,72,2276兩スヒップ船アムステルダム號及びワーペン・ファン・デルフト號は(これらの船で出帆する
• 1136,633,73,2211同月十二日大荒れの惡い天氣。南のち南西の風。そのためヤハト船フェンハイゼンを階段
• 1352,307,46,205ゼン號平戸
• 1444,305,41,204ト號及びフ
• 1609,305,40,166浦に移る
• 1652,309,42,211ダム號河内
• 1402,313,38,200エーンハイ
• 1170,300,44,208〓天のため
• 705,299,40,121の檢査
• 1311,307,41,118に移る
• 1489,307,38,201ワールモン
• 1081,299,39,124り離す
• 1698,310,38,203アムステル
• 1126,299,42,211船を岸壁よ
• 388,295,42,202イゼン號の
• 537,292,42,212平戸商館決
• 435,295,38,191フエーンハ
• 748,292,42,214蘭船出帆前
• 494,290,42,45議
• 343,292,42,169出帆豫定
• 1891,802,47,329一六三五年十一月
• 1879,2521,45,110一七八
• 1891,802,47,329一六三五年十一月