『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.97

OCR テキスト

す。, 總べての檣柱を整備しました。また殘りの船は孰れも滿足の行くように修理を施されました。, すが、この船は本年當地へ向けて來る筈であったところ、その季節風期を失ってしまったので, ジェイムズ・ロイヤル號とムーン號とは、ともに本年當地で覆板しました。そしてブル號は, 記の〕キャプテン・アダムズの副提督です。, また、本年オランダ人たちのためには當地へ〔以下の船舶が〕到著しました。, また、オランダ人たちには、フランス船でサン・ミシェル號と呼ぶ帆船一隻が不足していま, トラウ號、司令官はキヤプテン・ラフェーヴル。, ハールラム號、船主はウ〔ィリア〕ム、ジョンソン。, オランダ船ホープ號、船長はヘンロック・ファルヒエ。, スワン號、司令官はハウデイン君。, エクスペディション號、平戸で難破しました。, 二ユ〓タム號、司令官はジュンジョンソン(〓, よ、無事〓らせ給え。, インドラフト號, で、〔前, {, (the swan)(mr. howdane), eendracht號。, リアム, ○エーンドラハトヽ, ○正しくはウ, 商船, (a m'rchnt shipp), ワン號, ハト號, 同エクスペ, 船。, (the jndranght), ディション, 號難破して, 船。, 平戸港内に, と整備, 英船の覆板, 平戸來航蘭, 息不明, 六二〇年, エル號は消, サン・ミシ, 船の交名, ニューエ・, 在り, バンタム號, ディション, 號難破して, 平戸港内に, ともにイギリス, 同エクスペ, ン・ジョン, 一六二〇年十二月, 九九, 一六二〇年十二月

割注

• eendracht號。
• リアム
• ○エーンドラハトヽ
• ○正しくはウ
• 商船
• (a m'rchnt shipp)
• ワン號
• ハト號
• 同エクスペ
• 船。
• (the jndranght)
• ディション
• 號難破して
• 平戸港内に

頭注

• と整備
• 英船の覆板
• 平戸來航蘭
• 息不明
• 六二〇年
• エル號は消
• サン・ミシ
• 船の交名
• ニューエ・
• 在り
• バンタム號
• ディション
• 號難破して
• 平戸港内に
• ともにイギリス
• 同エクスペ
• ン・ジョン

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 九九
• 一六二〇年十二月

注記 (53)

• 533,636,51,71す。
• 324,638,67,2246總べての檣柱を整備しました。また殘りの船は孰れも滿足の行くように修理を施されました。
• 639,634,66,2285すが、この船は本年當地へ向けて來る筈であったところ、その季節風期を失ってしまったので
• 432,683,62,2231ジェイムズ・ロイヤル號とムーン號とは、ともに本年當地で覆板しました。そしてブル號は
• 1476,798,57,1049記の〕キャプテン・アダムズの副提督です。
• 1686,688,61,1870また、本年オランダ人たちのためには當地へ〔以下の船舶が〕到著しました。
• 745,692,63,2226また、オランダ人たちには、フランス船でサン・ミシェル號と呼ぶ帆船一隻が不足していま
• 1373,743,58,1158トラウ號、司令官はキヤプテン・ラフェーヴル。
• 1268,752,57,1235ハールラム號、船主はウ〔ィリア〕ム、ジョンソン。
• 1163,744,62,1322オランダ船ホープ號、船長はヘンロック・ファルヒエ。
• 953,745,55,828スワン號、司令官はハウデイン君。
• 850,750,55,1100エクスペディション號、平戸で難破しました。
• 1582,750,66,1271二ユ〓タム號、司令官はジュンジョンソン(〓
• 1790,797,55,500よ、無事〓らせ給え。
• 1053,745,60,384インドラフト號
• 1592,2252,56,195で、〔前
• 1073,2446,572,28{
• 1007,731,34,758(the swan)(mr. howdane)
• 1044,1125,39,262eendracht號。
• 1574,2036,38,130リアム
• 1086,1144,42,349○エーンドラハトヽ
• 1619,1999,38,239○正しくはウ
• 1061,1525,51,111商船
• 1115,1524,34,290(a m'rchnt shipp)
• 924,362,37,124ワン號
• 1027,375,43,113ハト號
• 864,357,40,205同エクスペ
• 875,2490,55,65船。
• 1107,736,37,271(the jndranght)
• 823,362,40,207ディション
• 775,358,43,210號難破して
• 1298,2496,57,70船。
• 732,359,40,211平戸港内に
• 387,361,38,125と整備
• 428,359,42,215英船の覆板
• 1651,358,40,213平戸來航蘭
• 545,358,42,125息不明
• 1692,377,45,192六二〇年
• 588,370,43,206エル號は消
• 636,366,37,203サン・ミシ
• 1605,354,42,173船の交名
• 1553,366,39,189ニューエ・
• 689,357,35,85在り
• 1505,362,45,211バンタム號
• 823,362,40,207ディション
• 775,359,43,210號難破して
• 732,360,41,211平戸港内に
• 951,2489,50,365ともにイギリス
• 863,358,41,205同エクスペ
• 1412,363,39,203ン・ジョン
• ... +3 more