『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.81

OCR テキスト

たが、稻妻が多く發生した。, と呼ぶ嶋で捕, するつもりでいる旨の情報を得た。, のチャイナ・キャプテン, るものと思われる。何故なら、オランダ人は彼等を皇帝の領域内で捕獲したからである。, 易しに來る總べてのイギリス及びオランダ〔の船舶〕を捕獲するため、毎年二隻の軍船を派遣, は弱まり、その後の日中の大部分は若干の雨と雷鳴を伴なった。夜は靜穩で乾いた天氣となっ, には、シナ人と日本人が共に乘組んでいるが、しかし總べての貨物はポルトガル人のものであ, って、凡ゆる商品の賣値を安くさせることであろう、と傳えた。五嶋にいる一隻のジャンク船, 〓九日今朝は烈しい強風で、風向きは南であって、この状態が正午まで續いたが、その後風, 獲した。その積荷は黒い木というが、私は黒檀のことだと思う。ポルトガル人は皇帝に愁訴す, けれどもその後二時間以内に、バルク船ヤカトラ號は平戸の海岸に到著し、しかも、チャン, 今日我々は、アマカンのポルトガル人たちがバルク船ヤカトラ號, から來たポルトガルのジャンク船一隻一, はこの船を三日前、當地沿海のサンタ・クラレ嶋, る。同船, を引連れて來た。そのジャンク船, れm-llem〓anszを捕獲した旨、また當地方に向けてシャム、バンタム、及びパタニアから貿, が白緞子一反を贈物として私に送って來た。, ールトwillem jansz., (champa), 一六一五年八月, パ, チャン, ○李旦とも華, 宇とも別人。, ○オランダのヤハト船jaccatra., santo antonio號。, ○サント・アント二オ, ○ヤカト, 船長はファン・アメルスフォ, 〓嶋の位置に當る, ○西洋古地圖では, フ號、, ○占, 城, 葡人の英蘭闌, 澳門に在る, 船捕獲の風, により取引, 價格を低下, ラ號平戸港, 蘭船ヤカト, 外に來著す, ポルトガル, 中國船來著, ラレ嶋, 號を捕獲す, 葡人幕府に, 聞, 船サント・, サンタ・ク, 訴ふべし, アントニオ, す, 一六一五年八月, 八一

割注

• ○李旦とも華
• 宇とも別人。
• ○オランダのヤハト船jaccatra.
• santo antonio號。
• ○サント・アント二オ
• ○ヤカト
• 船長はファン・アメルスフォ
• 〓嶋の位置に當る
• ○西洋古地圖では
• フ號、
• ○占
• 城

頭注

• 葡人の英蘭闌
• 澳門に在る
• 船捕獲の風
• により取引
• 價格を低下
• ラ號平戸港
• 蘭船ヤカト
• 外に來著す
• ポルトガル
• 中國船來著
• ラレ嶋
• 號を捕獲す
• 葡人幕府に
• 聞
• 船サント・
• サンタ・ク
• 訴ふべし
• アントニオ
• す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八一

注記 (57)

• 318,622,58,661たが、稻妻が多く發生した。
• 849,2580,57,313と呼ぶ嶋で捕
• 1261,620,57,826するつもりでいる旨の情報を得た。
• 1682,625,60,581のチャイナ・キャプテン
• 635,620,61,2128るものと思われる。何故なら、オランダ人は彼等を皇帝の領域内で捕獲したからである。
• 1368,614,63,2285易しに來る總べてのイギリス及びオランダ〔の船舶〕を捕獲するため、毎年二隻の軍船を派遣
• 423,615,62,2266は弱まり、その後の日中の大部分は若干の雨と雷鳴を伴なった。夜は靜穩で乾いた天氣となっ
• 950,624,59,2273には、シナ人と日本人が共に乘組んでいるが、しかし總べての貨物はポルトガル人のものであ
• 1788,637,59,2258って、凡ゆる商品の賣値を安くさせることであろう、と傳えた。五嶋にいる一隻のジャンク船
• 511,562,89,2329〓九日今朝は烈しい強風で、風向きは南であって、この状態が正午まで續いたが、その後風
• 739,615,60,2276獲した。その積荷は黒い木というが、私は黒檀のことだと思う。ポルトガル人は皇帝に愁訴す
• 1160,683,58,2188けれどもその後二時間以内に、バルク船ヤカトラ號は平戸の海岸に到著し、しかも、チャン
• 1577,678,60,1584今日我々は、アマカンのポルトガル人たちがバルク船ヤカトラ號
• 1053,761,67,928から來たポルトガルのジャンク船一隻一
• 846,1010,53,1181はこの船を三日前、當地沿海のサンタ・クラレ嶋
• 843,621,56,218る。同船
• 1061,2105,53,789を引連れて來た。そのジャンク船
• 1473,638,64,2264れm-llem〓anszを捕獲した旨、また當地方に向けてシャム、バンタム、及びパタニアから貿
• 1685,1475,57,1049が白緞子一反を贈物として私に送って來た。
• 1497,624,46,434ールトwillem jansz.
• 1213,2739,41,149(champa)
• 218,841,45,286一六一五年八月
• 1053,621,60,39パ
• 1172,2742,45,143チャン
• 1711,1222,43,242○李旦とも華
• 1667,1220,42,219宇とも別人。
• 1611,2273,42,609○オランダのヤハト船jaccatra.
• 1044,1696,38,360santo antonio號。
• 1087,1697,39,388○サント・アント二オ
• 875,837,39,160○ヤカト
• 1568,2268,43,620船長はファン・アメルスフォ
• 834,2204,40,350〓嶋の位置に當る
• 880,2208,41,338○西洋古地圖では
• 825,848,41,82フ號、
• 1086,677,36,79○占
• 1034,672,41,52城
• 1549,346,42,216葡人の英蘭闌
• 1594,345,41,215澳門に在る
• 1505,347,40,214船捕獲の風
• 1753,350,37,211により取引
• 1707,347,42,215價格を低下
• 1126,348,40,214ラ號平戸港
• 1171,343,39,214蘭船ヤカト
• 1081,345,42,215外に來著す
• 1011,345,41,212ポルトガル
• 1795,345,42,217中國船來著
• 761,349,42,124ラレ嶋
• 877,342,42,217號を捕獲す
• 696,344,41,211葡人幕府に
• 1464,346,40,41聞
• ... +7 more