『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.325

OCR テキスト

渡した、等々。, 折強く降って、風向きは北に變った、等々。, は)彼等が仲間として同行させていた三隻のジャンク船の一組を嵐の天氣のため見失ってから, ほとんど三箇月にもなり、それらのジャンク船は夫々七ないし八人のオランダ人を乘せていた, の富をシナ人たちから捕獲して來たこと、また水夫各人の船室が絹織物や麝香で充滿している, 々、と差圖して、これを急使に托して送達した。オランダ人たちが今年は昨年彼等が得た以上, 帆船及びジャンク船の到著に就いて、また今月五日附で受取った彼の手紙に對する返事を記, ことは確實である。私は曩にジョルジュが送って寄越した黄色い絹の靴下をニールソン君に手, 夜近く、オランダの帆船ハリアス號が平戸のコチーの碇泊地に到著した。しかし(彼等の話で, し、且つ彼に〓麹五塊を送り、このオランダの捕獲中中の獲物を檢分しに〓って來るよう、等, の返事を記した。さらにまた私は三通目にキャプテン・アダムズへの手紙を書き、オランダの, 船(やその他の船)を捕獲したときは天氣が著しく險惡であったため、彼等はその貨物をそれら, てしまったものと考えている。彼等の報ずるところでは、當初彼等, も今では、シナ人がそれらの人々の咽喉を切り、そしてジャンク船を運び去っ, 〓八日今朝は氣だるい天氣で、南の風が強かったが、終日雨が降り續き、その後の夜間も時, が、彼等, がこれらのジャンク, ○オラン, タ人。, ○オラン, タ人。, 蘭船來著を, 報じ平戸歸, 還を慫慂す, 號蘭人の乘, 品は昨年の, 浦に入る, 量に勝る, 三浦按針に, りたる捕獲, 蘭船の捕獲, ジャンク船, 長崎に在る, ハリアッセ, 蘭船ハリア, 三隻を失ふ, ツセ號河内, 一六一八年六月, 三二五

割注

• ○オラン
• タ人。

頭注

• 蘭船來著を
• 報じ平戸歸
• 還を慫慂す
• 號蘭人の乘
• 品は昨年の
• 浦に入る
• 量に勝る
• 三浦按針に
• りたる捕獲
• 蘭船の捕獲
• ジャンク船
• 長崎に在る
• ハリアッセ
• 蘭船ハリア
• 三隻を失ふ
• ツセ號河内

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二五

注記 (39)

• 1170,616,55,337渡した、等々。
• 958,617,57,1044折強く降って、風向きは北に變った、等々。
• 748,617,60,2278は)彼等が仲間として同行させていた三隻のジャンク船の一組を嵐の天氣のため見失ってから
• 645,614,59,2282ほとんど三箇月にもなり、それらのジャンク船は夫々七ないし八人のオランダ人を乘せていた
• 1380,627,58,2271の富をシナ人たちから捕獲して來たこと、また水夫各人の船室が絹織物や麝香で充滿している
• 1485,624,57,2275々、と差圖して、これを急使に托して送達した。オランダ人たちが今年は昨年彼等が得た以上
• 1694,616,56,2285帆船及びジャンク船の到著に就いて、また今月五日附で受取った彼の手紙に對する返事を記
• 1276,623,57,2276ことは確實である。私は曩にジョルジュが送って寄越した黄色い絹の靴下をニールソン君に手
• 854,667,57,2226夜近く、オランダの帆船ハリアス號が平戸のコチーの碇泊地に到著した。しかし(彼等の話で
• 1589,619,56,2283し、且つ彼に〓麹五塊を送り、このオランダの捕獲中中の獲物を檢分しに〓って來るよう、等
• 1800,626,56,2266の返事を記した。さらにまた私は三通目にキャプテン・アダムズへの手紙を書き、オランダの
• 330,624,62,2270船(やその他の船)を捕獲したときは天氣が著しく險惡であったため、彼等はその貨物をそれら
• 437,627,61,1611てしまったものと考えている。彼等の報ずるところでは、當初彼等
• 542,1013,57,1872も今では、シナ人がそれらの人々の咽喉を切り、そしてジャンク船を運び去っ
• 1045,579,77,2317〓八日今朝は氣だるい天氣で、南の風が強かったが、終日雨が降り續き、その後の夜間も時
• 538,618,56,216が、彼等
• 443,2415,49,478がこれらのジャンク
• 570,836,40,158○オラン
• 426,2246,38,90タ人。
• 468,2242,41,143○オラン
• 525,848,41,81タ人。
• 1724,339,40,218蘭船來著を
• 1681,340,41,220報じ平戸歸
• 1637,340,40,218還を慫慂す
• 608,336,44,219號蘭人の乘
• 1456,339,40,213品は昨年の
• 775,336,41,173浦に入る
• 1414,340,40,171量に勝る
• 1764,344,43,212三浦按針に
• 565,339,39,214りたる捕獲
• 1499,339,42,218蘭船の捕獲
• 520,339,41,215ジャンク船
• 1813,340,41,218長崎に在る
• 657,348,36,203ハリアッセ
• 863,337,40,212蘭船ハリア
• 476,338,43,213三隻を失ふ
• 820,343,38,210ツセ號河内
• 232,837,43,285一六一八年六月
• 239,2556,40,124三二五