『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.382

OCR テキスト

て送った。, この小型船を、それに就いての知らせを當地へ齎すために派遣したのである、と語ったが、私, から來たものだ、とのことである。彼等はバンタムから來る筈の我々の船を捕獲したものと考, 殘りの人々を捕えて捕〓とした四隻の〔イギリス船〕の内の一隻であり、そして〔オランダ人は〕, えられ、しかも彼等が昨年ウィッカム君が乘って行ったアドヴァイス號にも同じことをしたか, ア・ディティスに宛てて三通の手紙を書き、このモルッコ諸嶋からの船の到著に就いて知らせ, 私はジョルジュ・ドゥロンス、アルバロ・ムノス、及びチャイナ・キャプテンのアンドレ, も知れないのである。, たが、後の二通はジョルジュ・ドゥロンスのものに同封し、そして, ス船であり、しかもオランダ人たちが最近モルッコ諸嶋で捕獲し、多くの。人々を殺害した上、, はイギリス國民を〓辱しようとする惡意を感ずるものである。また、人々の噂ではブラック, 正午過ぎに我々のフォイ・フォネはオランダ人のところから歸って來た。キャプテン・スペ, と呼ぶもう一隻の大型のオランダ帆船が港外にいて、バンタム, ライオン號, ソン號の外科醫の一フランス人が秘かに私のところに來て私に、港外に在るこの帆船はイギリ, に托し, クが我々の通詞コ・ジョンに、かの船は彼等が戰爭により捕獲した一イギリス船であって、, ックが我々の通詞, 一六一八年八月, )蘭名ズワルテ・レーウ, waerte leeuw號。, ○名の記載, を闕く, 科醫のフラ, ンス人秘に, 港外には之, ペックスよ, 英商館の早, 船は蘭人の, 李旦等に書, 否を氣遣ふ, 來館し來著, 舟曳航をス, ソンネ號外, イス號の安, 船なる事を, 長崎に在る, 捕獲せし英, 蘭船ズワル, コックス英, 船到著を報〓, を捕獲せし, 船アドヴァ, 状を送り帆, り謝絶せら, テ・レーウ, 報ず, 號在りとの, 噂, ず, 一六一八年八月, 三八二

割注

• )蘭名ズワルテ・レーウ
• waerte leeuw號。
• ○名の記載
• を闕く

頭注

• 科醫のフラ
• ンス人秘に
• 港外には之
• ペックスよ
• 英商館の早
• 船は蘭人の
• 李旦等に書
• 否を氣遣ふ
• 來館し來著
• 舟曳航をス
• ソンネ號外
• イス號の安
• 船なる事を
• 長崎に在る
• 捕獲せし英
• 蘭船ズワル
• コックス英
• 船到著を報〓
• を捕獲せし
• 船アドヴァ
• 状を送り帆
• り謝絶せら
• テ・レーウ
• 報ず
• 號在りとの
• 噂
• ず

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八二

注記 (52)

• 509,625,54,226て送った。
• 1451,624,63,2282この小型船を、それに就いての知らせを當地へ齎すために派遣したのである、と語ったが、私
• 1136,623,64,2278から來たものだ、とのことである。彼等はバンタムから來る筈の我々の船を捕獲したものと考
• 1554,619,65,2284殘りの人々を捕えて捕〓とした四隻の〔イギリス船〕の内の一隻であり、そして〔オランダ人は〕
• 1034,622,61,2276えられ、しかも彼等が昨年ウィッカム君が乘って行ったアドヴァイス號にも同じことをしたか
• 710,616,63,2285ア・ディティスに宛てて三通の手紙を書き、このモルッコ諸嶋からの船の到著に就いて知らせ
• 817,655,65,2237私はジョルジュ・ドゥロンス、アルバロ・ムノス、及びチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 933,622,52,499も知れないのである。
• 610,623,59,1625たが、後の二通はジョルジュ・ドゥロンスのものに同封し、そして
• 1659,621,69,2254ス船であり、しかもオランダ人たちが最近モルッコ諸嶋で捕獲し、多くの。人々を殺害した上、
• 1349,623,58,2269はイギリス國民を〓辱しようとする惡意を感ずるものである。また、人々の噂ではブラック
• 398,670,59,2218正午過ぎに我々のフォイ・フォネはオランダ人のところから歸って來た。キャプテン・スペ
• 1242,1367,58,1527と呼ぶもう一隻の大型のオランダ帆船が港外にいて、バンタム
• 1248,623,55,272ライオン號
• 1763,629,65,2264ソン號の外科醫の一フランス人が秘かに私のところに來て私に、港外に在るこの帆船はイギリ
• 609,2752,53,151に托し
• 292,659,64,2217クが我々の通詞コ・ジョンに、かの船は彼等が戰爭により捕獲した一イギリス船であって、
• 299,634,52,409ックが我々の通詞
• 1884,845,44,282一六一八年八月
• 1276,917,42,448)蘭名ズワルテ・レーウ
• 1233,916,40,364waerte leeuw號。
• 633,2527,42,219○名の記載
• 593,2527,37,138を闕く
• 1755,349,42,208科醫のフラ
• 1708,354,44,202ンス人秘に
• 1413,345,44,214港外には之
• 331,353,40,203ペックスよ
• 417,343,41,214英商館の早
• 1623,348,41,209船は蘭人の
• 894,346,41,209李旦等に書
• 998,348,41,206否を氣遣ふ
• 1666,347,43,214來館し來著
• 373,343,38,210舟曳航をス
• 1798,350,40,210ソンネ號外
• 1042,348,43,211イス號の安
• 1536,346,41,214船なる事を
• 938,344,42,212長崎に在る
• 1580,346,42,216捕獲せし英
• 1327,345,42,210蘭船ズワル
• 1130,354,41,205コックス英
• 806,344,38,246船到著を報〓
• 1372,346,38,213を捕獲せし
• 1087,344,41,209船アドヴァ
• 851,345,40,244状を送り帆
• 284,344,42,210り謝絶せら
• 1287,348,34,209テ・レーウ
• 1491,346,44,84報ず
• 1240,344,43,210號在りとの
• 1198,345,39,39噂
• 763,345,39,40ず
• ... +2 more