『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.65

OCR テキスト

た手紙は既に閣下等の手に屆いたものと私は信じて疑いません。, 貨を捕獲し、我が人員を不倶戴天の仇敵として殺害する積りでいるのです。しかも、就中その, ら三人のイギリス人が逃亡して我がイギリス商館に救いを求めてやって來た〔ことをお知らせ, ることをご了解いただくことが閣下等の御意に叶えばと存じます。彼等はこれまでに海陸兩方, ことの一段と良い證據として、彼等は今年二隻のイギリス帆船を日本に連行し、それらの船か, たが、そんなこととは夢にも思わずにいたのに、オランダ帆船三隻がこれらの船に急に襲いか, で我がイギリス國民に對して公然の戰爭を宣言し、彼等が我々を見出し次第、我々の船舶、財, 致します〕。これらの捕獲された船の名は、すなわち, さらにまた、我々は世界のこの地方に於いて無法なオランダ人たちにさんざん惱まされてい, かったのです。この大騷擾にさいして我々のインド地方のプレジデントであるキャプテン・ジ, また何年か前にフランスのバヨンヌからも、同じ趣旨で閣下等に手紙を書き、ジェイムズ・フ, はさらに今年も二隻の、パタニアの碇泊地に碇泊中のイギリス帆船を捕獲しまし, ローリックと名乘るミッデ〔ル〕ブルクのオランダ人に托して送りましたが、この、以前に出し, 彼等, }〔の二集です〕。, ○オラン, スワン號と, アテンダンス號, (the attendance), ダ人。, (the swan), 蘭人英船ス, ワン號及び, に在る英船, ス號を捕獲, アテンダン, ランスのバ, 蘭船隊太泥, リックに托, 隊を襲ひ總, 督ジャーデ, ヨンヌより, して發送せ, 蘭人フロー, インを殺害, 先々便はフ, しサムソン, す, り, 六七

割注

• ○オラン
• スワン號と
• アテンダンス號
• (the attendance)
• ダ人。
• (the swan)

頭注

• 蘭人英船ス
• ワン號及び
• に在る英船
• ス號を捕獲
• アテンダン
• ランスのバ
• 蘭船隊太泥
• リックに托
• 隊を襲ひ總
• 督ジャーデ
• ヨンヌより
• して發送せ
• 蘭人フロー
• インを殺害
• 先々便はフ
• しサムソン
• す
• り

ノンブル

• 六七

注記 (40)

• 1583,609,55,1536た手紙は既に閣下等の手に屆いたものと私は信じて疑いません。
• 1162,603,59,2279貨を捕獲し、我が人員を不倶戴天の仇敵として殺害する積りでいるのです。しかも、就中その
• 954,606,58,2280ら三人のイギリス人が逃亡して我がイギリス商館に救いを求めてやって來た〔ことをお知らせ
• 1372,608,57,2282ることをご了解いただくことが閣下等の御意に叶えばと存じます。彼等はこれまでに海陸兩方
• 1058,611,59,2276ことの一段と良い證據として、彼等は今年二隻のイギリス帆船を日本に連行し、それらの船か
• 432,611,56,2279たが、そんなこととは夢にも思わずにいたのに、オランダ帆船三隻がこれらの船に急に襲いか
• 1269,611,56,2278で我がイギリス國民に對して公然の戰爭を宣言し、彼等が我々を見出し次第、我々の船舶、財
• 850,607,56,1270致します〕。これらの捕獲された船の名は、すなわち
• 1478,655,56,2229さらにまた、我々は世界のこの地方に於いて無法なオランダ人たちにさんざん惱まされてい
• 329,618,58,2263かったのです。この大騷擾にさいして我々のインド地方のプレジデントであるキャプテン・ジ
• 1788,615,55,2266また何年か前にフランスのバヨンヌからも、同じ趣旨で閣下等に手紙を書き、ジェイムズ・フ
• 538,897,56,1992はさらに今年も二隻の、パタニアの碇泊地に碇泊中のイギリス帆船を捕獲しまし
• 1682,623,60,2267ローリックと名乘るミッデ〔ル〕ブルクのオランダ人に托して送りましたが、この、以前に出し
• 531,605,63,108彼等
• 648,1099,146,387}〔の二集です〕。
• 564,715,42,165○オラン
• 747,723,49,255スワン號と
• 643,719,49,377アテンダンス號
• 692,710,37,276(the attendance)
• 521,719,41,98ダ人。
• 800,709,32,182(the swan)
• 1468,327,40,210蘭人英船ス
• 1425,333,41,208ワン號及び
• 501,334,42,211に在る英船
• 1336,335,42,211ス號を捕獲
• 1382,334,37,206アテンダン
• 1758,331,42,205ランスのバ
• 546,326,42,219蘭船隊太泥
• 1631,329,36,216リックに托
• 459,330,41,215隊を襲ひ總
• 416,329,39,213督ジャーデ
• 1718,333,36,211ヨンヌより
• 1583,335,41,207して發送せ
• 1671,326,40,216蘭人フロー
• 371,331,42,214インを殺害
• 1804,330,41,208先々便はフ
• 326,333,41,206しサムソン
• 1293,330,35,36す
• 1546,328,25,40り
• 235,2592,40,80六七