『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.118

OCR テキスト

ヤンク船を派遣するように熱心に慫慂したが、しかし、このような状況下にある同地の要望を, シナの最も有力な商人たちに手紙を書き、新たに註文を出して、タイオワンに商品を積んだジ, 充分に滿たし得る豐富な商品が直ちに來るか否かは疑わしい。これらの事はいずれ時が明ら, では市況が低迷し、これを買い入れる商人も無く、あらゆる商品の需用が低下していることに, アからシャムを經由してタイオワンに來航する)か、或いはこれとは別に、最初に出發準備, イオワンでの需用を滿たすことが出來るよう、上記のオラニエンボーム號で同地に送られた, の整った船に、手許に在る限りの商品と、同じザイエル號がバタフィアから註文品の補充とし, 一〇ピコル半の〓牙と八七ピコル四分の三の白水牛の角に就いては、前記のルメールは、同地, かにしてくれるであろう。また、上記のルメールはこの書面で我々に、ザイエル號(バタフィ, れ殘っていたものを再び船積みして、急遽、同船で日本に送って來た。そこで、同地には手持, て同地に齎す筈の品々を加えて、急ぎ我等の許に送る旨を傳えている。神よ、取引が進捗する, の商品として生麻と白麻布(, よう、速やかに事態を解決し給わんことを。また、前記の閣下達〓, 積荷の米を船から卸し、高價なる反物類や白生絲など、我々が同地滯在中に市場に齎され、賣, 〓せて七五五三反しか殘されていない由。また上記の閣下は、, に依って、タ, が到著すると、直ちにその, は、同フライト船, 在庫品を急の實現せしめ給わんことを。閣下, ○バタフィアの印, ○上, ○オラニエン, ○ル・メ, ボーム號。, 3度評議會參事, 布, ール。, (haer voorengemelte ed.), より舶來の, 中國本土の, 搬入を督促, 〓牙等を日, 商人に商品, ル・メール, 本に轉送す, バタフィア, 送す, す, 據日本に轉〓, 一六四三年八月長崎にて, 一一九

割注

• ○バタフィアの印
• ○上
• ○オラニエン
• ○ル・メ
• ボーム號。
• 3度評議會參事
• 布
• ール。
• (haer voorengemelte ed.)

頭注

• より舶來の
• 中國本土の
• 搬入を督促
• 〓牙等を日
• 商人に商品
• ル・メール
• 本に轉送す
• バタフィア
• 送す
• す
• 據日本に轉〓

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一一九

注記 (41)

• 1296,638,68,2283ヤンク船を派遣するように熱心に慫慂したが、しかし、このような状況下にある同地の要望を
• 1403,633,66,2284シナの最も有力な商人たちに手紙を書き、新たに註文を出して、タイオワンに商品を積んだジ
• 1192,638,68,2278充分に滿たし得る豐富な商品が直ちに來るか否かは疑わしい。これらの事はいずれ時が明ら
• 359,637,65,2271では市況が低迷し、これを買い入れる商人も無く、あらゆる商品の需用が低下していることに
• 982,640,67,2282アからシャムを經由してタイオワンに來航する)か、或いはこれとは別に、最初に出發準備
• 566,637,68,2280イオワンでの需用を滿たすことが出來るよう、上記のオラニエンボーム號で同地に送られた
• 875,636,70,2283の整った船に、手許に在る限りの商品と、同じザイエル號がバタフィアから註文品の補充とし
• 461,651,68,2266一〇ピコル半の〓牙と八七ピコル四分の三の白水牛の角に就いては、前記のルメールは、同地
• 1089,636,67,2277かにしてくれるであろう。また、上記のルメールはこの書面で我々に、ザイエル號(バタフィ
• 1608,641,69,2284れ殘っていたものを再び船積みして、急遽、同船で日本に送って來た。そこで、同地には手持
• 773,633,68,2286て同地に齎す筈の品々を加えて、急ぎ我等の許に送る旨を傳えている。神よ、取引が進捗する
• 1513,639,68,656の商品として生麻と白麻布(
• 673,637,64,1625よう、速やかに事態を解決し給わんことを。また、前記の閣下達〓
• 1715,552,67,2370積荷の米を船から卸し、高價なる反物類や白生絲など、我々が同地滯在中に市場に齎され、賣
• 1505,1367,64,1524〓せて七五五三反しか殘されていない由。また上記の閣下は、
• 673,2607,48,307に依って、タ
• 1820,2280,50,636が到著すると、直ちにその
• 1826,1576,51,431は、同フライト船
• 1831,373,55,1015在庫品を急の實現せしめ給わんことを。閣下
• 699,2251,42,345○バタフィアの印
• 1548,1291,41,82○上
• 1849,2015,43,248○オラニエン
• 1855,1396,43,169○ル・メ
• 1806,2018,42,177ボーム號。
• 658,2241,45,2753度評議會參事
• 1497,1287,36,46布
• 1812,1399,38,98ール。
• 743,1937,36,424(haer voorengemelte ed.)
• 642,369,40,208より舶來の
• 1382,371,41,207中國本土の
• 1292,371,42,214搬入を督促
• 600,368,37,214〓牙等を日
• 1340,370,38,216商人に商品
• 1427,378,38,198ル・メール
• 553,367,43,215本に轉送す
• 688,367,39,211バタフィア
• 1753,369,40,84送す
• 1248,368,39,41す
• 1797,371,40,252據日本に轉〓
• 269,836,44,494一六四三年八月長崎にて
• 258,2570,44,112一一九