『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.166

OCR テキスト

宣教師たちが、これまでも行われたように、復た激しい拷問を受け、その爲め彼等は死に依っ, て彼等に加えられる幾多の苦痛と呵責から解き放たれんが爲め、寧ろ命の斷たれんことを乞い, 船員たちで何か難儀な目に遭ったり苦痛を受けた者は一人も居なかった。, の積荷の下見をする爲め、それぞれ別けて竝べた。夕刻、我々の通詞二名が來て、ポルトガル人, 船ザイエル號は總ての積荷を卸した。そして、日本の流儀に從って丹念に檢査されたが、我が, 日は晴天であった。, 願った、と語った。前記の通詞たちはまた我々に次のように語った。即ち、これらの宣教師た, ちは、ポルトガル人とスペイン人の戰爭の状況に關して、またヨーロッパでオランダの領主た, は南西の風で、夕方には北西風が吹いた。下見に供すべき商品を持出した以外は特別のことは, じく本日、一部の貨物を、その大部分はトンキン産のものであるが、好い値段で賣却した。今, 起こらなかった。, 同月十五日一日中暗い、雨模樣の、雲の垂込めた、風の強い天氣。風向きは〓ね南寄り又, 同月十七日午前中は暗い雨模樣の天氣であったが午後には雨は止んだ。カンボディアから, ちがポルトガル人に與えた援助に關して尋ねられ、果してこの件は眞の友誼, 同月十六日まずまずの天氣。相當量の貨物がかなり好い値段で捌かれた。本日、フライト, le effectieに作る。, ○「眞の友誼」a本goe-, 荷卸完了, 希求す, 蘭葡休戰に, に寧ろ死を, ザイエル號, 教師の拷問, 宣教師等苛, 酷なる責苦, の販賣, 關する宣教, 向敷石受領, 東京産貨物, ルビノ等宣, 師等の見解, タイオワン, 一六四二年九月長崎にて, 一六五

割注

• le effectieに作る。
• ○「眞の友誼」a本goe-

頭注

• 荷卸完了
• 希求す
• 蘭葡休戰に
• に寧ろ死を
• ザイエル號
• 教師の拷問
• 宣教師等苛
• 酷なる責苦
• の販賣
• 關する宣教
• 向敷石受領
• 東京産貨物
• ルビノ等宣
• 師等の見解
• タイオワン

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一六五

注記 (34)

• 730,581,59,2275宣教師たちが、これまでも行われたように、復た激しい拷問を受け、その爲め彼等は死に依っ
• 627,587,57,2273て彼等に加えられる幾多の苦痛と呵責から解き放たれんが爲め、寧ろ命の斷たれんことを乞い
• 1046,582,55,1756船員たちで何か難儀な目に遭ったり苦痛を受けた者は一人も居なかった。
• 835,586,57,2279の積荷の下見をする爲め、それぞれ別けて竝べた。夕刻、我々の通詞二名が來て、ポルトガル人
• 1149,583,56,2282船ザイエル號は總ての積荷を卸した。そして、日本の流儀に從って丹念に檢査されたが、我が
• 1672,586,52,444日は晴天であった。
• 523,580,55,2283願った、と語った。前記の通詞たちはまた我々に次のように語った。即ち、これらの宣教師た
• 418,583,56,2283ちは、ポルトガル人とスペイン人の戰爭の状況に關して、またヨーロッパでオランダの領主た
• 1461,584,57,2280は南西の風で、夕方には北西風が吹いた。下見に供すべき商品を持出した以外は特別のことは
• 1775,586,56,2278じく本日、一部の貨物を、その大部分はトンキン産のものであるが、好い値段で賣却した。今
• 1361,583,51,394起こらなかった。
• 1566,637,57,2228同月十五日一日中暗い、雨模樣の、雲の垂込めた、風の強い天氣。風向きは〓ね南寄り又
• 941,636,55,2225同月十七日午前中は暗い雨模樣の天氣であったが午後には雨は止んだ。カンボディアから
• 313,582,58,1862ちがポルトガル人に與えた援助に關して尋ねられ、果してこの件は眞の友誼
• 1255,623,56,2243同月十六日まずまずの天氣。相當量の貨物がかなり好い値段で捌かれた。本日、フライト
• 300,2439,40,340le effectieに作る。
• 344,2446,40,418○「眞の友誼」a本goe-
• 1223,317,41,167荷卸完了
• 597,319,37,122希求す
• 417,315,42,212蘭葡休戰に
• 640,321,39,211に寧ろ死を
• 1266,319,39,213ザイエル號
• 787,316,43,213教師の拷問
• 728,316,40,215宣教師等苛
• 684,317,39,212酷なる責苦
• 1637,319,41,125の販賣
• 374,316,37,212關する宣教
• 1741,316,40,216向敷石受領
• 1681,314,40,219東京産貨物
• 833,320,39,211ルビノ等宣
• 330,315,40,216師等の見解
• 1785,318,38,208タイオワン
• 217,812,44,498一六四二年九月長崎にて
• 216,2491,43,109一六五