『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.66

OCR テキスト

闇夜のためもう一隻の船の知らせを得ることは妨げられた。, 失ったこと、である。, バルク船に曳航され、当地の町の前面に投錨した。, ワンを出発したと聞いたこと、バタフィアからの積荷とともに出発したフライト船のクー号が, 十五日昼の一時頃にフライト船力ムペン号は、夜を過ごした伊王島の二マイル程沖から、, 五時に、フライト船ウィッテ・ファルク号も、タイオワンからの積荷一九一九二グルデン一, 五スタイフェル一一ペニング相当とともに当地へ現れた。トンキンの積荷はパティエンツィア, は、同船とともに航海したフライト船パティエン, と、資金が足りる以上の商品を獲得することができ、同地の会社の住居には、商務員ウィレ, から、ウィツテ・ファルク号とともに八月二十七日にタイオ, 沖の洋上で目撃したが、霧のため同船を見, 帆走するのを、ピスカドール諸島, ツィア号上にあり、この人, の近くのある島で水を得た, にその管理のために〔在留を〕許されたこと、バボクシム, ム・バイレフェルト, こと、私の後任のスヌーク閣下〓, がさらに八名の人員ととも, 作る。澎湖諸島, ○willem bijlevelt(一六一九?ー一六五四)。一六四三年にヤハト船ブレスケンス号の乗員, ○福州沖の, ○b本piscadoresに, として山田湾で船長スハープとともに捕縛された。釈放後一六四四年にバタフィアに戻り, 四九年に日本商館長を務めた後、フォルモサ島で財, 島名か, 上級商務員として一六四六年と一六四七年に日本を訪れた。一六四九年には、ブー, 務官fiscaalとなるが、一六五一年本国へ召喚された, ○ディルク・スヌークdirck snoek/snoecq。一六四一年に上級商務員として東, ○スヌ, スケンス号乗員の釈放への感謝を表明する特使一行の一員として江戸へ参府した。, インドに来着、一六四五年には法務委員raad van justitieとなる。一六四八-, ・ク。, 両船入港, 後続船の概, 況, 一六四八年九月長崎にて, 六六

割注

• 作る。澎湖諸島
• ○willem bijlevelt(一六一九?ー一六五四)。一六四三年にヤハト船ブレスケンス号の乗員
• ○福州沖の
• ○b本piscadoresに
• として山田湾で船長スハープとともに捕縛された。釈放後一六四四年にバタフィアに戻り
• 四九年に日本商館長を務めた後、フォルモサ島で財
• 島名か
• 上級商務員として一六四六年と一六四七年に日本を訪れた。一六四九年には、ブー
• 務官fiscaalとなるが、一六五一年本国へ召喚された
• ○ディルク・スヌークdirck snoek/snoecq。一六四一年に上級商務員として東
• ○スヌ
• スケンス号乗員の釈放への感謝を表明する特使一行の一員として江戸へ参府した。
• インドに来着、一六四五年には法務委員raad van justitieとなる。一六四八-
• ・ク。

頭注

• 両船入港
• 後続船の概
• 況

柱

• 一六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 六六

注記 (37)

• 543,459,42,1094闇夜のためもう一隻の船の知らせを得ることは妨げられた。
• 621,414,38,388失ったこと、である。
• 389,422,41,922バルク船に曳航され、当地の町の前面に投錨した。
• 775,419,41,1738ワンを出発したと聞いたこと、バタフィアからの積荷とともに出発したフライト船のクー号が
• 466,453,42,1678十五日昼の一時頃にフライト船力ムペン号は、夜を過ごした伊王島の二マイル程沖から、
• 312,462,42,1678五時に、フライト船ウィッテ・ファルク号も、タイオワンからの積荷一九一九二グルデン一
• 236,422,41,1731五スタイフェル一一ペニング相当とともに当地へ現れた。トンキンの積荷はパティエンツィア
• 930,1208,40,943は、同船とともに航海したフライト船パティエン
• 1313,407,42,1748と、資金が足りる以上の商品を獲得することができ、同地の会社の住居には、商務員ウィレ
• 855,1018,38,1137から、ウィツテ・ファルク号とともに八月二十七日にタイオ
• 700,1351,40,805沖の洋上で目撃したが、霧のため同船を見
• 697,414,43,644帆走するのを、ピスカドール諸島
• 850,416,47,514ツィア号上にあり、この人
• 1085,1665,39,488の近くのある島で水を得た
• 1081,414,43,1082にその管理のために〔在留を〕許されたこと、バボクシム
• 1236,410,41,386ム・バイレフェルト
• 1002,412,47,594こと、私の後任のスヌーク閣下〓
• 1163,1645,38,511がさらに八名の人員ととも
• 688,1058,30,235作る。澎湖諸島
• 1257,802,34,1349○willem bijlevelt(一六一九?ー一六五四)。一六四三年にヤハト船ブレスケンス号の乗員
• 1104,1499,32,155○福州沖の
• 720,1058,30,286○b本piscadoresに
• 1225,797,32,1333として山田湾で船長スハープとともに捕縛された。釈放後一六四四年にバタフィアに戻り
• 948,413,33,764四九年に日本商館長を務めた後、フォルモサ島で財
• 1073,1498,29,99島名か
• 1180,410,35,1221上級商務員として一六四六年と一六四七年に日本を訪れた。一六四九年には、ブー
• 914,411,34,765務官fiscaalとなるが、一六五一年本国へ召喚された
• 1027,1005,33,1152○ディルク・スヌークdirck snoek/snoecq。一六四一年に上級商務員として東
• 874,927,29,84○スヌ
• 1146,412,36,1216スケンス号乗員の釈放への感謝を表明する特使一行の一員として江戸へ参府した。
• 994,1008,33,1141インドに来着、一六四五年には法務委員raad van justitieとなる。一六四八-
• 843,941,28,58・ク。
• 475,214,29,129両船入港
• 1011,209,32,162後続船の概
• 977,209,30,31況
• 1388,589,31,383一六四八年九月長崎にて
• 1390,1930,30,61六六