『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.103

OCR テキスト

れ、同船からは一人の生存者も貨物も救出されていないと聞いた。なお、擱坐した二隻の船, ると、前記の國王はオランダ人全員を非常に嚴しく取調べ、そして、歎願した結果、彼等のう, れたが、殘りは海中に呑まれた。第三船は風にまかせて海上を漂流しているであろうと推測さ, ち六〇名を(その地位の低い者を)釋放して、一隻の小形のジャンク船でバタフィアに行く, ら若干のトンキン産生絲を一ピコルに附き一〇○タエルの値段で、また若干の縮緬や其他の引, し、難破した。そのうちの二隻は同處で擱坐し、その乘員のうち生存者八二名は陸に打揚げら, ことを許可したが、同船の備蓄品は非常に粗末なものであった。殘る二二名は(孰れも士官竝, 十年來この地方では嘗て體驗したことの無いものであった)に依り、同地の沿岸〓, 〓揚げられた反物を安い値段で買い取り、今これを當地で賣る爲めに齎した由。この報告に依, に、三隻のオランダ船が大豪雨と激しい嵐(斯樣な暴風雨の襲來は五, で損壞, 報告した。即ち、第十一の月の四日(即ち去る十一月二十六日に當るが), びに地位の高い人々であったが)拘禁された。その中に商務員アウフスチン・ミューラー〓〓, たろう)の貨物は廣南の國王に依って押收された、と。前記の船頭シークワ、〓, (報告に依ればスヒップ船マリア・デ・メディセス號とフライ。ト船ヒユルデ・バイス號であっ, は、同國王か, 月二十四日に當る、上記の日附, 十六日は寛永十八年十, ○一六四一年十一月一, ○廣南, は現地の暦日か誤記なるべし。, ンテール出身、彼の名は平戸商館給與簿一六二六/一六二八に賄方として記され、その後下級商務員、更に商務員, 昇任した。一六三九年十月末日、w・フルステーヘン、a・ド・フラニングと共にブレダ號でバタフィアに渡航、雨, 江片, ○1, 物を押收し, 蘭人を拘禁, 二名, に遭遇す, ユルデ・バ, 十二名は拘, イス號と推, 禁せらる, マリア・デ, ・メディセ, ス號竝にヒ, 測せらる, 送還せしむ, 上級船員一一, 商務員ミュ, 生存者八十, 二船は廣南, 曾有の颱風, 海岸に坐礁, ーラーも捕, 廣南國王貨, を與えてバ, タフィアに, 釋放し小舟, 蘭船三隻未, 員六十名を, 物を押收し, 蘭人を拘禁, 國王下級船, 國王下級船, 一六四二年七月長崎にて, 一〇二

割注

• 月二十四日に當る、上記の日附
• 十六日は寛永十八年十
• ○一六四一年十一月一
• ○廣南
• は現地の暦日か誤記なるべし。
• ンテール出身、彼の名は平戸商館給與簿一六二六/一六二八に賄方として記され、その後下級商務員、更に商務員
• 昇任した。一六三九年十月末日、w・フルステーヘン、a・ド・フラニングと共にブレダ號でバタフィアに渡航、雨
• 江片
• ○1
• 物を押收し
• 蘭人を拘禁

頭注

• 二名
• に遭遇す
• ユルデ・バ
• 十二名は拘
• イス號と推
• 禁せらる
• マリア・デ
• ・メディセ
• ス號竝にヒ
• 測せらる
• 送還せしむ
• 上級船員一一
• 商務員ミュ
• 生存者八十
• 二船は廣南
• 曾有の颱風
• 海岸に坐礁
• ーラーも捕
• 廣南國王貨
• を與えてバ
• タフィアに
• 釋放し小舟
• 蘭船三隻未
• 員六十名を
• 物を押收し
• 蘭人を拘禁
• 國王下級船

キャプション

• 國王下級船

柱

• 一六四二年七月長崎にて

ノンブル

• 一〇二

注記 (57)

• 1256,582,64,2291れ、同船からは一人の生存者も貨物も救出されていないと聞いた。なお、擱坐した二隻の船
• 737,582,66,2286ると、前記の國王はオランダ人全員を非常に嚴しく取調べ、そして、歎願した結果、彼等のう
• 1360,582,65,2290れたが、殘りは海中に呑まれた。第三船は風にまかせて海上を漂流しているであろうと推測さ
• 634,585,64,2286ち六〇名を(その地位の低い者を)釋放して、一隻の小形のジャンク船でバタフィアに行く
• 945,578,63,2297ら若干のトンキン産生絲を一ピコルに附き一〇○タエルの値段で、また若干の縮緬や其他の引
• 1464,579,64,2291し、難破した。そのうちの二隻は同處で擱坐し、その乘員のうち生存者八二名は陸に打揚げら
• 521,587,67,2291ことを許可したが、同船の備蓄品は非常に粗末なものであった。殘る二二名は(孰れも士官竝
• 1564,587,64,2009十年來この地方では嘗て體驗したことの無いものであった)に依り、同地の沿岸〓
• 841,542,73,2333〓揚げられた反物を安い値段で買い取り、今これを當地で賣る爲めに齎した由。この報告に依
• 1666,1198,59,1674に、三隻のオランダ船が大豪雨と激しい嵐(斯樣な暴風雨の襲來は五
• 1561,2722,55,149で損壞
• 1769,577,66,1830報告した。即ち、第十一の月の四日(即ち去る十一月二十六日に當るが)
• 418,583,68,2275びに地位の高い人々であったが)拘禁された。その中に商務員アウフスチン・ミューラー〓〓
• 1047,580,66,1926たろう)の貨物は廣南の國王に依って押收された、と。前記の船頭シークワ、〓
• 1154,579,65,2286(報告に依ればスヒップ船マリア・デ・メディセス號とフライ。ト船ヒユルデ・バイス號であっ
• 1050,2543,59,325は、同國王か
• 1703,586,45,598月二十四日に當る、上記の日附
• 1752,2436,42,429十六日は寛永十八年十
• 1795,2434,45,423○一六四一年十一月一
• 1593,2589,41,122○廣南
• 1660,580,42,578は現地の暦日か誤記なるべし。
• 346,591,51,2263ンテール出身、彼の名は平戸商館給與簿一六二六/一六二八に賄方として記され、その後下級商務員、更に商務員
• 301,589,52,2267昇任した。一六三九年十月末日、w・フルステーヘン、a・ド・フラニングと共にブレダ號でバタフィアに渡航、雨
• 1547,2580,31,89江片
• 1070,2467,51,71○1
• 970,317,40,215物を押收し
• 926,318,41,215蘭人を拘禁
• 1447,324,41,80二名
• 1714,325,41,163に遭遇す
• 1158,330,37,201ユルデ・バ
• 465,321,42,210十二名は拘
• 1111,323,41,211イス號と推
• 424,320,38,168禁せらる
• 1290,331,38,199マリア・デ
• 1247,339,38,190・メディセ
• 1199,327,41,198ス號竝にヒ
• 1069,319,40,169測せらる
• 566,316,41,213送還せしむ
• 509,322,45,204上級船員一一
• 369,317,40,204商務員ミュ
• 1488,320,44,210生存者八十
• 1594,325,43,210二船は廣南
• 1759,320,39,210曾有の颱風
• 1550,320,42,215海岸に坐礁
• 324,325,41,208ーラーも捕
• 1012,319,43,215廣南國王貨
• 655,320,40,205を與えてバ
• 611,323,41,204タフィアに
• 697,317,39,216釋放し小舟
• 1804,321,39,210蘭船三隻未
• ... +7 more