『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.128

OCR テキスト

積んで同處へ派遣した。夕刻、一隻のシナ・ジャンク船が入港した。, にして、毎日、彼等の一人々々に、この世で考えられるあらゆる責苦を、耐え得る限り、死に, オランダ人一名が舟で灣外に出ることが出來るよう、また必要に應じて、上記の船舶が灣内に, 進入するのを助けるように、との許可を與えた。このことは直ちに著手され、生鮮食料などを, 同月二十四日風と天氣は前記に同じ。日沒の約二時間前に前期の船舶は、泊地に到著し, とを我々に告げさせ、これに就いて我々に祝意を表した。そして、通詞一名と兵士を差添えて, 任務を解くため當地に派遣されたことを知った。彼は我々に、フライト船ザイエル號がカンボ, 重に監視するよう命じた。通詞たちや其他多くの人々は、彼等が長期間に亘って、死なぬよう, 至るまで加えられるもの、と信じている。, た。同船はヤハト船パーウ號であって、バタフィアからタイオワンを經由して來たのであっ, 同月二十三日南東の風。知事は、灣口から凡そ三マイルの地點に一隻の船舶が來ているこ, 〓た。我々は下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールが二人の通詞と知事の召使一名, たちに尠なからぬ動搖を與えた。知事は、彼等全員を一つの獄舍に繋いで、見張りを附けて嚴, と共に、直ちに艀で同船に行くことを許され、そのように實行された。同船上で、上級商務員, にして法務官ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルが總督閣下の命により我々の, ende fiscael pieter anthonisz.overtwater), 長崎灣外に, 蘭船來ると, の報, 馬場利重蘭〓, 唐船入港, 同船に派す, ザイエル號, 人の灣外派, フェールを, 下級商務員, 遣を許可す, して來航す, ワーテル後, 任商館長と, オーフルト, 上級商務員, 一六四二年八月長崎にて, 一二七

頭注

• 長崎灣外に
• 蘭船來ると
• の報
• 馬場利重蘭〓
• 唐船入港
• 同船に派す
• ザイエル號
• 人の灣外派
• フェールを
• 下級商務員
• 遣を許可す
• して來航す
• ワーテル後
• 任商館長と
• オーフルト
• 上級商務員

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一二七

注記 (34)

• 903,544,54,1691積んで同處へ派遣した。夕刻、一隻のシナ・ジャンク船が入港した。
• 1525,591,55,2278にして、毎日、彼等の一人々々に、この世で考えられるあらゆる責苦を、耐え得る限り、死に
• 1110,590,56,2283オランダ人一名が舟で灣外に出ることが出來るよう、また必要に應じて、上記の船舶が灣内に
• 1006,587,56,2292進入するのを助けるように、との許可を與えた。このことは直ちに著手され、生鮮食料などを
• 797,633,57,2239同月二十四日風と天氣は前記に同じ。日沒の約二時間前に前期の船舶は、泊地に到著し
• 1212,587,57,2285とを我々に告げさせ、これに就いて我々に祝意を表した。そして、通詞一名と兵士を差添えて
• 282,591,57,2276任務を解くため當地に派遣されたことを知った。彼は我々に、フライト船ザイエル號がカンボ
• 1628,583,57,2292重に監視するよう命じた。通詞たちや其他多くの人々は、彼等が長期間に亘って、死なぬよう
• 1422,590,54,990至るまで加えられるもの、と信じている。
• 696,580,54,2292た。同船はヤハト船パーウ號であって、バタフィアからタイオワンを經由して來たのであっ
• 1316,630,56,2240同月二十三日南東の風。知事は、灣口から凡そ三マイルの地點に一隻の船舶が來ているこ
• 589,555,61,2329〓た。我々は下級商務員パウルス・コルネリスゾーン・フェールが二人の通詞と知事の召使一名
• 1731,588,58,2286たちに尠なからぬ動搖を與えた。知事は、彼等全員を一つの獄舍に繋いで、見張りを附けて嚴
• 489,584,57,2289と共に、直ちに艀で同船に行くことを許され、そのように實行された。同船上で、上級商務員
• 386,586,55,2282にして法務官ピーテル・アントニスゾーン・オーフルトワーテルが總督閣下の命により我々の
• 439,588,37,718ende fiscael pieter anthonisz.overtwater)
• 1332,319,40,210長崎灣外に
• 1289,319,37,212蘭船來ると
• 1244,323,39,76の報
• 1128,321,38,215馬場利重蘭〓
• 917,322,40,169唐船入港
• 726,322,41,212同船に派す
• 282,326,41,215ザイエル號
• 1081,321,41,214人の灣外派
• 773,327,36,210フェールを
• 815,323,40,214下級商務員
• 1037,320,39,216遣を許可す
• 367,325,42,213して來航す
• 456,327,41,213ワーテル後
• 411,322,41,212任商館長と
• 498,325,37,211オーフルト
• 542,325,41,212上級商務員
• 183,820,44,500一六四二年八月長崎にて
• 185,2500,46,114一二七