『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.219

OCR テキスト

る海底であり、推測すると、四分の一マイルに亘って擴がっているらしい。そこへ來ると人々, らである。そこから海へ向って出て來ると、深さはそれぞれ一四、一五、一八、二〇、ついで, ると、水深は一五、一四、一二、一〇、九尋となり、前のところと同樣に、きれいな碇泊でき, まで深くて、入って行くに相應しい。前記の末端は、干潮時で深さ一〇尋のきれいな海底だか, 二三尋となる。この前記の横切って來たばかりの澪は北西方向に伸びている。さらに、スヒッ, ず、そうすると前記の灣が開け始め、さらにその先で北北西の進路をとる。中海の方へ直行す, プ船一隻もしくは二隻分の長さの前記の嶋を過ぎると、人々は北へ進路をそらせなくてはなら, が、それは前記の四つの嶋々の内最小のものである。この夜は、前記の小さな灣に滯泊した。, 同月二日朝、夜明けとともに拔錨した。風向は南、かなり良い天氣。正午ごろ、アコウか, があり、前のより廣く、末端, ップ船とヤハト船の碇泊に好適な灣である。前記の灣の前面には一つの大きな圓形の島, の嶋が見える, プ船も普通に接近できる。またそこから東微北には、タンネウセマ, があるが、恰も乾草の山のような姿に見える。北側の岬, ら約二マイル半のところにあるテンノラ, かもなお前記の嶋のわきを横切るともうひとつの澪, の灣内に來著したが、ここは非常に美しい、スヒ, 三尋半ないし四尋の水深があり、固い岩勝ちの海底であって、しかも非常に接近している。し, とこの前記の島との間は干潮時で, る深い水路, の大立嶋か、, ○嶋名未詳。今, ○寒古, ○船の通行でき, ○鯛之, 浦。, ○藤, 嶋, (cannaell), 觀測す, 著き四邊を, 鯛之浦灣に, 寒古嶋, 大立嶋, 一六三四年七月, 二一九

割注

• る深い水路
• の大立嶋か、
• ○嶋名未詳。今
• ○寒古
• ○船の通行でき
• ○鯛之
• 浦。
• ○藤
• 嶋
• (cannaell)

頭注

• 觀測す
• 著き四邊を
• 鯛之浦灣に
• 寒古嶋
• 大立嶋

柱

• 一六三四年七月

ノンブル

• 二一九

注記 (36)

• 319,576,70,2265る海底であり、推測すると、四分の一マイルに亘って擴がっているらしい。そこへ來ると人々
• 838,573,69,2274らである。そこから海へ向って出て來ると、深さはそれぞれ一四、一五、一八、二〇、ついで
• 426,575,71,2279ると、水深は一五、一四、一二、一〇、九尋となり、前のところと同樣に、きれいな碇泊でき
• 944,569,70,2276まで深くて、入って行くに相應しい。前記の末端は、干潮時で深さ一〇尋のきれいな海底だか
• 738,569,68,2269二三尋となる。この前記の横切って來たばかりの澪は北西方向に伸びている。さらに、スヒッ
• 533,571,69,2284ず、そうすると前記の灣が開け始め、さらにその先で北北西の進路をとる。中海の方へ直行す
• 638,572,67,2278プ船一隻もしくは二隻分の長さの前記の嶋を過ぎると、人々は北へ進路をそらせなくてはなら
• 1677,567,68,2253が、それは前記の四つの嶋々の内最小のものである。この夜は、前記の小さな灣に滯泊した。
• 1576,618,68,2221同月二日朝、夜明けとともに拔錨した。風向は南、かなり良い天氣。正午ごろ、アコウか
• 1064,2148,54,704があり、前のより廣く、末端
• 1363,578,67,2136ップ船とヤハト船の碇泊に好適な灣である。前記の灣の前面には一つの大きな圓形の島
• 1797,2532,53,312の嶋が見える
• 1781,563,68,1632プ船も普通に接近できる。またそこから東微北には、タンネウセマ
• 1261,569,65,1365があるが、恰も乾草の山のような姿に見える。北側の岬
• 1470,570,57,962ら約二マイル半のところにあるテンノラ
• 1051,574,58,1244かもなお前記の嶋のわきを横切るともうひとつの澪
• 1480,1678,60,1165の灣内に來著したが、ここは非常に美しい、スヒ
• 1152,572,69,2275三尋半ないし四尋の水深があり、固い岩勝ちの海底であって、しかも非常に接近している。し
• 1273,2041,54,802とこの前記の島との間は干潮時で
• 1043,1832,41,222る深い水路
• 1778,2226,40,214の大立嶋か、
• 1821,2231,44,289○嶋名未詳。今
• 1411,2722,39,126○寒古
• 1084,1833,46,300○船の通行でき
• 1503,1546,46,127○鯛之
• 1461,1547,41,54浦。
• 1300,1942,41,81○藤
• 1364,2720,42,52嶋
• 1124,1835,40,161(cannaell)
• 1392,290,40,125觀測す
• 1437,289,39,214著き四邊を
• 1479,290,41,209鯛之浦灣に
• 1268,293,42,126寒古嶋
• 1793,289,42,126大立嶋
• 220,796,44,287一六三四年七月
• 235,2514,44,122二一九