『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.226

OCR テキスト

そこへ向うと、水深は二三尋、石勝ちの海底をもっており、しかも前記の第四の澪の入口のとこ, ルのところにあり、第四の澪は、たしかに最大のしかも一番廣い澪であるが、その北の岬から, 岸線は〕東北東と西南西にそれぞれ伸びている。そしてこの第四の澪は第三の澪から約一マイ, ろでは、北の岬と五ないし六箇の嶋々の間で西に、ついで西微北に入込んで擴がっている。その, から陸地は南の方に廻って南西微, が見える, 向にゴトーの第三の澪, リ、一、一三ないし一四尋の水深があって良好な海底である。次いで人々は正しく北西の方, のと同じくらいの距離のところに、ひとつの嶋, に當り、前記の南西端から、岸壁に沿って行くと、その二つの大きな嶋は南東方向に見える。, かある。〔砂利の嶋の〕南西端から、前記の五ないし六箇の嶋々を見ると南東微南, り目が南南西に見える。また、前記の二つの嶋の南西側には、なお大小樣々の五ないし六箇の, が南微西の方向に、また〔二つの澪の〕曲, のところから〔海, の大きな嶋, が東北東, を見る。またこの前記の灣内からは、第二の澪の前面にある二つ, の方向に觀測される。南を見ると、陸地, の北の岬, の前記の南西端から見ると、東微北に二つの大きな嶋の内の〔, 南の方向に擴がり、そしてゾウ岬すなわち第四の澪, そこ一, な嶋がある。さらに, 慓から水深が三五尋になり、第三の澪の南の岫, そして砂利の嶋とゴトーの陸地〓〓賀との間は三二ないし三二尋の水深がある。また砂利の嶋, そして砂利の嶋とゴトーの陸地, 嶋々, (het derde cannaellran otto), ○東南東の, ○柁嶋とツ, ○久賀, ○福見, 誤りか, 良嶋一, 瀬戸, ○奈留, ○金剛, ○椎ノ木, ブラ嶋, 崎か, 嶋。, ○田浦ノ, ○多々, cleijn), 嶋など、, 瀬戸。, 鼻, ○久賀, ○○前嶋, 意味, 〓, 嶋, 不明, 嶋々, 四瀬戸の内, 最大の澪, を見る, 田浦ノ瀬戸, 望む, 奈留瀬戸を, 大小の嶋々, 一九三四年七月, 二二六

割注

• ○東南東の
• ○柁嶋とツ
• ○久賀
• ○福見
• 誤りか
• 良嶋一
• 瀬戸
• ○奈留
• ○金剛
• ○椎ノ木
• ブラ嶋
• 崎か
• 嶋。
• ○田浦ノ
• ○多々
• cleijn)
• 嶋など、
• 瀬戸。
• 鼻
• ○○前嶋
• 意味
• 〓
• 嶋
• 不明
• 嶋々

頭注

• 四瀬戸の内
• 最大の澪
• を見る
• 田浦ノ瀬戸
• 望む
• 奈留瀬戸を
• 大小の嶋々

柱

• 一九三四年七月

ノンブル

• 二二六

注記 (63)

• 400,571,57,2270そこへ向うと、水深は二三尋、石勝ちの海底をもっており、しかも前記の第四の澪の入口のとこ
• 503,578,60,2269ルのところにあり、第四の澪は、たしかに最大のしかも一番廣い澪であるが、その北の岬から
• 607,572,63,2269岸線は〕東北東と西南西にそれぞれ伸びている。そしてこの第四の澪は第三の澪から約一マイ
• 293,575,61,2259ろでは、北の岬と五ないし六箇の嶋々の間で西に、ついで西微北に入込んで擴がっている。その
• 817,2043,59,804から陸地は南の方に廻って南西微
• 1557,2642,52,205が見える
• 1666,574,57,538向にゴトーの第三の澪
• 1763,607,65,2249リ、一、一三ないし一四尋の水深があって良好な海底である。次いで人々は正しく北西の方
• 1454,584,56,1121のと同じくらいの距離のところに、ひとつの嶋
• 1135,578,61,2241に當り、前記の南西端から、岸壁に沿って行くと、その二つの大きな嶋は南東方向に見える。
• 1239,879,61,1974かある。〔砂利の嶋の〕南西端から、前記の五ないし六箇の嶋々を見ると南東微南
• 1344,580,60,2263り目が南南西に見える。また、前記の二つの嶋の南西側には、なお大小樣々の五ないし六箇の
• 1449,1845,59,1000が南微西の方向に、また〔二つの澪の〕曲
• 712,2422,55,424のところから〔海
• 1562,582,54,267の大きな嶋
• 1562,1066,55,213が東北東
• 1660,1264,59,1580を見る。またこの前記の灣内からは、第二の澪の前面にある二つ
• 1555,1502,61,974の方向に觀測される。南を見ると、陸地
• 714,2045,55,206の北の岬
• 923,578,62,1608の前記の南西端から見ると、東微北に二つの大きな嶋の内の〔
• 717,556,59,1262南の方向に擴がり、そしてゾウ岬すなわち第四の澪
• 832,572,58,113そこ一
• 929,2365,49,479な嶋がある。さらに
• 823,770,54,1115慓から水深が三五尋になり、第三の澪の南の岫
• 1027,578,70,2294そして砂利の嶋とゴトーの陸地〓〓賀との間は三二ないし三二尋の水深がある。また砂利の嶋
• 1033,574,55,747そして砂利の嶋とゴトーの陸地
• 1250,573,47,96嶋々
• 1740,678,32,510(het derde cannaellran otto)
• 1587,1290,42,198○東南東の
• 1592,865,41,187○柁嶋とツ
• 1585,2490,41,128○久賀
• 852,1897,41,131○福見
• 1545,1278,40,136誤りか
• 1439,1718,41,92良嶋一
• 1652,1130,42,89瀬戸
• 1699,1130,38,130○奈留
• 746,2272,41,125○金剛
• 1274,695,44,159○椎ノ木
• 1546,851,40,129ブラ嶋
• 700,2270,38,85崎か
• 1539,2488,42,56嶋。
• 745,1853,42,159○田浦ノ
• 1484,1719,40,123○多々
• 1297,574,39,102cleijn)
• 1231,681,42,136嶋など、
• 700,1848,41,93瀬戸。
• 806,1898,39,48鼻
• 1058,1330,46,132○久賀
• 861,689,36,119○○前嶋
• 955,2271,42,83意味
• ... +13 more