『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.227

OCR テキスト

つもりはないが、彼等は、調査を續けることを容赦するわけにも許可するわけにも行かない、, そして、これに從わなければ、我々を直ちに縛って長崎へ送るつもりである、と。そして、そ, に來著した。, の後直ちに我々は快晴で素晴しい天氣であり、北の風もあったのでその地から出發して、約二, くつかの場所を調査することなく速かに平戸に向けて〓らなくてはならぬ、別に危害を加える, ら兩者の間を北西微西に向って入り込んでいる。そして次に、この前記のザツマの嶋は貴方の, は前日に同じ。, 時間してテンノラの灣の入口に來て投錨した。, があり、〔第四の澪は〕、これ, 同月十四日朝、再びその地を出發して、午後フリッセマの嶋の背面に投錨した。天氣と風, 同じ入口の前面は水深三〇尋で、その向う側にある嶋, 南東微東に、また前記の嶋々, 同月十三日朝オシカの最高のボンゴイから次の命令を受けた。すなわち我々はこれ以上い, 同月十五日再び、快晴の素晴らしい天氣と東の風を得てその地を出發して、そこから、ゴ, からもさほど遠くない。そしてその, 次には、貴方の南南東約一マイルのところに、ザツマの嶋, トーの外、北北西にある最北端の嶋で、フックん〓という名前の嶋を觀測した。フリセマの嶋, は東北東の方向に見える。そして午後には、ゴトーのトネ, がそこに住むオシカ, トーの外、北北西にある最北端の嶋で、フック処, ○原名未詳、今の福江、寛, 永十六年石田城を築く。, ○殿、五嶋淡, ○柁嶋, 尾嶋, 路守盛利, ○屋根, など、, 嶋「, ○螺蠑, (de opperste bongol)), 鯛之浦の灣, を望む, に碇泊す, 居城の地方, 五島盛利の, シカに至る, 平嶋に至る, ボンゴイの, さざえ嶋, 去す, 命により退, 宇久嶋を望, む, 一六三四年七月, 二二七

割注

• ○原名未詳、今の福江、寛
• 永十六年石田城を築く。
• ○殿、五嶋淡
• ○柁嶋
• 尾嶋
• 路守盛利
• ○屋根
• など、
• 嶋「
• ○螺蠑
• (de opperste bongol))

頭注

• 鯛之浦の灣
• を望む
• に碇泊す
• 居城の地方
• 五島盛利の
• シカに至る
• 平嶋に至る
• ボンゴイの
• さざえ嶋
• 去す
• 命により退
• 宇久嶋を望
• む

柱

• 一六三四年七月

ノンブル

• 二二七

注記 (46)

• 1019,577,64,2249つもりはないが、彼等は、調査を續けることを容赦するわけにも許可するわけにも行かない、
• 914,575,64,2278そして、これに從わなければ、我々を直ちに縛って長崎へ送るつもりである、と。そして、そ
• 1338,1896,52,280に來著した。
• 805,576,66,2272の後直ちに我々は快晴で素晴しい天氣であり、北の風もあったのでその地から出發して、約二
• 1117,569,65,2278くつかの場所を調査することなく速かに平戸に向けて〓らなくてはならぬ、別に危害を加える
• 1542,569,63,2278ら兩者の間を北西微西に向って入り込んでいる。そして次に、この前記のザツマの嶋は貴方の
• 492,580,51,338は前日に同じ。
• 702,575,58,1108時間してテンノラの灣の入口に來て投錨した。
• 1658,2122,56,723があり、〔第四の澪は〕、これ
• 597,624,63,2234同月十四日朝、再びその地を出發して、午後フリッセマの嶋の背面に投錨した。天氣と風
• 1754,570,59,1306同じ入口の前面は水深三〇尋で、その向う側にある嶋
• 1435,569,58,700南東微東に、また前記の嶋々
• 1224,618,62,2229同月十三日朝オシカの最高のボンゴイから次の命令を受けた。すなわち我々はこれ以上い
• 381,624,67,2221同月十五日再び、快晴の素晴らしい天氣と東の風を得てその地を出發して、そこから、ゴ
• 1765,2020,52,823からもさほど遠くない。そしてその
• 1648,571,56,1399次には、貴方の南南東約一マイルのところに、ザツマの嶋
• 273,584,77,2275トーの外、北北西にある最北端の嶋で、フックん〓という名前の嶋を觀測した。フリセマの嶋
• 1439,1436,60,1413は東北東の方向に見える。そして午後には、ゴトーのトネ
• 1334,841,53,472がそこに住むオシカ
• 274,590,69,1183トーの外、北北西にある最北端の嶋で、フック処
• 1358,1339,46,522○原名未詳、今の福江、寛
• 1316,1346,44,441永十六年石田城を築く。
• 1355,569,43,263○殿、五嶋淡
• 1464,1293,44,130○柁嶋
• 1741,1878,42,91尾嶋
• 1310,570,43,181路守盛利
• 1789,1886,42,118○屋根
• 1426,1295,34,92など、
• 1637,1984,39,49嶋「
• 1681,1987,44,133○螺蠑
• 1280,1227,33,360(de opperste bongol))
• 752,296,41,217鯛之浦の灣
• 1611,294,37,121を望む
• 707,300,40,164に碇泊す
• 1387,293,42,213居城の地方
• 1432,293,41,208五島盛利の
• 1346,298,38,206シカに至る
• 647,298,42,213平嶋に至る
• 1271,293,37,209ボンゴイの
• 1653,295,42,168さざえ嶋
• 1179,294,41,82去す
• 1225,294,40,214命により退
• 435,299,44,216宇久嶋を望
• 396,298,33,39む
• 175,798,44,287一六三四年七月
• 187,2515,44,126二二七