『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.222

OCR テキスト

を得なかった。, 同月三日なお前記の灣内に留まった。一日中、また夜通し大變激しい雨が降り、幾分風を, 伴った。そのため何も仕事ができなかった。正午過ぎに風向きは南、ついで南微西に變り、強, も使わずに快適に迎え入れることができるに違いない。しかも前記の第二の澪を横切って進む, そしてその兩側は一五ないし一八尋あって良い海底であり、さらに少し先では二〇尋ある。こ, 三、一五、ないし一六尋のやはり前と同じ投錨に良い海底である。さらに最南端の島と陸地と, 擴がっており、また前記の小嶋の群とゴトー, れらの小嶋の群と、固定した陸地との間には、なおもうひとつの美しい澪が、南微西の海上に, い風を伴うようになったが、夜に入ると多くの雷鳴と稻妻があった。, の前記の灣, と六つか七つの小さな小嶋や岩, 〓同月四日なお同じ灣内に留まったが、猛烈に全く激しい風と大雨のため、なお滯留せざる, があり、その内最南端のものが最大である。そしてこ, 同月五日なお前記の灣内に留まっていた。南西の絶え間ない風が吹いた。夕刻近く風は再, に著くが、そこでは人々はスヒップ船一隻を錨も綱, があり、一本の棒砂糖, の間の中ごろにはひとつの圓形の尖った拍, の固定した陸地(, は、三三度八分の緯度のところ〓, は、南側にあるひとつの圓形の入江, との間は、水深一二、一, のように見える。, にある。, 一六三四年七月, の砂糖, ○正しくは三三度五, ○夫婦嶋, ○鯛之, 七分近邊に當る。, ○鯛之, 浦港, ○圓錐形, 嶋, その他, ○五, 浦。, 嶋。, ○中通, ○立瀬, 留す, 緯度三三度, 惡天の爲め, 鯛之浦に滯, 八分を測定, 雷雨, 圓錐形の嶋, 小嶋の群, す, 丸い入江, 一六三四年七月, 二二二

割注

• の砂糖
• ○正しくは三三度五
• ○夫婦嶋
• ○鯛之
• 七分近邊に當る。
• 浦港
• ○圓錐形
• 嶋
• その他
• ○五
• 浦。
• 嶋。
• ○中通
• ○立瀬

頭注

• 留す
• 緯度三三度
• 惡天の爲め
• 鯛之浦に滯
• 八分を測定
• 雷雨
• 圓錐形の嶋
• 小嶋の群
• す
• 丸い入江

柱

• 一六三四年七月

ノンブル

• 二二二

注記 (51)

• 369,581,52,332を得なかった。
• 793,629,70,2225同月三日なお前記の灣内に留まった。一日中、また夜通し大變激しい雨が降り、幾分風を
• 688,576,70,2280伴った。そのため何も仕事ができなかった。正午過ぎに風向きは南、ついで南微西に變り、強
• 1638,572,65,2281も使わずに快適に迎え入れることができるに違いない。しかも前記の第二の澪を横切って進む
• 1006,578,70,2265そしてその兩側は一五ないし一八尋あって良い海底であり、さらに少し先では二〇尋ある。こ
• 1214,567,72,2283三、一五、ないし一六尋のやはり前と同じ投錨に良い海底である。さらに最南端の島と陸地と
• 1320,571,61,1063擴がっており、また前記の小嶋の群とゴトー
• 1427,579,69,2256れらの小嶋の群と、固定した陸地との間には、なおもうひとつの美しい澪が、南微西の海上に
• 584,589,62,1634い風を伴うようになったが、夜に入ると多くの雷鳴と稻妻があった。
• 898,580,54,266の前記の灣
• 1531,576,61,759と六つか七つの小さな小嶋や岩
• 465,528,87,2325〓同月四日なお同じ灣内に留まったが、猛烈に全く激しい風と大雨のため、なお滯留せざる
• 1542,1546,57,1298があり、その内最南端のものが最大である。そしてこ
• 264,634,73,2226同月五日なお前記の灣内に留まっていた。南西の絶え間ない風が吹いた。夕刻近く風は再
• 1754,1613,57,1232に著くが、そこでは人々はスヒップ船一隻を錨も綱
• 1113,1741,73,540があり、一本の棒砂糖
• 1111,573,58,1000の間の中ごろにはひとつの圓形の尖った拍
• 1331,1747,62,384の固定した陸地(
• 896,999,84,797は、三三度八分の緯度のところ〓
• 1746,573,53,853は、南側にあるひとつの圓形の入江
• 1336,2260,54,569との間は、水深一二、一
• 1130,2443,51,404のように見える。
• 916,2167,51,175にある。
• 1860,790,44,283一六三四年七月
• 1106,2281,42,126の砂糖
• 934,1785,46,369○正しくは三三度五
• 1566,1350,43,171○夫婦嶋
• 924,863,46,127○鯛之
• 891,1782,43,298七分近邊に當る。
• 1778,1453,43,125○鯛之
• 1732,1453,43,92浦港
• 1153,2283,39,159○圓錐形
• 1311,1657,40,46嶋
• 1523,1352,39,131その他
• 1357,1658,41,85○五
• 885,863,41,53浦。
• 1316,2128,42,50嶋。
• 1364,2131,38,121○中通
• 1147,1602,40,135○立瀬
• 706,300,40,79留す
• 945,299,43,215緯度三三度
• 798,298,40,211惡天の爲め
• 753,300,43,215鯛之浦に滯
• 901,301,40,215八分を測定
• 586,300,41,80雷雨
• 1106,298,43,215圓錐形の嶋
• 1542,295,42,170小嶋の群
• 858,299,35,38す
• 1752,294,42,167丸い入江
• 1861,790,44,283一六三四年七月
• ... +1 more