『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.223

OCR テキスト

め、我々はなお滯留せざるを得なかった。, たため、我々は同地に滯留せざるを得なかった。, を測定したが、風向は前日と同じく、美しい日射しの天氣であったが、大變強く風が吹いてい, 南南西及び南微西約二マイルのところに位置している。正午に同所で三三度の緯度一, のち、, め引留められ、それでもなお前進したところ、その後天氣は再び幾分晴れ上ったので、再び陸, 同月九日朝、天氣が少し靜まったので、再び同地を出發した。そして幾分前進すると、再び, 同月八日なお前記の灣内に留まっていた。天氣と風は前日と同じで、海上には嵐が來た。, 同月六日朝、夜明けとともに、再び前記のテンノラの灣から出帆した。そして正午ごろ、, 同月七日なお前記の灣内に留まっていた。風向は前日同樣で、激しい風と雨を伴ったた, びやや靜まり始めた。, 大きな吹き降りの雨に遭ったので、〔我々の〕小船は再び引返そうとしたが、しかし強風のた, までやって來た。そこを通るとゴトーの二つの澪, に行けるのである。そしてさらに約一〇時間して第一の澪, フ〓。潮と名づける小さな入江に來て投錨した。それは前に記したテンノラの灣から, 上の樣子も見分けられるようになり、五時間に亘って艫櫂で漕いで, すなわち、或る入江の北の岬, ソウ, イワスノラ, 二度五三分。, ○正しくはwricken、船尾, ○正しくは一, の艫櫂で小船を漕ぐこと, ○佐, ○銅切, 尾。, (iwassunora), 崎。, イワスノラ, 瀬戸一, 進す, 岩瀬浦を發, を測定す, 瀬浦に移る, 北緯三三度, ギリ崎を過, 佐尾のズン, 南下して岩, 若松瀬戸前, る, 一六三四年七月, 二二三

割注

• 二度五三分。
• ○正しくはwricken、船尾
• ○正しくは一
• の艫櫂で小船を漕ぐこと
• ○佐
• ○銅切
• 尾。
• (iwassunora)
• 崎。
• イワスノラ
• 瀬戸一

頭注

• 進す
• 岩瀬浦を發
• を測定す
• 瀬浦に移る
• 北緯三三度
• ギリ崎を過
• 佐尾のズン
• 南下して岩
• 若松瀬戸前
• る

柱

• 一六三四年七月

ノンブル

• 二二三

注記 (42)

• 1041,583,53,985め、我々はなお滯留せざるを得なかった。
• 1251,585,54,1153たため、我々は同地に滯留せざるを得なかった。
• 1353,583,61,2267を測定したが、風向は前日と同じく、美しい日射しの天氣であったが、大變強く風が吹いてい
• 1453,580,66,2030南南西及び南微西約二マイルのところに位置している。正午に同所で三三度の緯度一
• 507,2720,50,122のち、
• 608,585,63,2271め引留められ、それでもなお前進したところ、その後天氣は再び幾分晴れ上ったので、再び陸
• 820,626,63,2227同月九日朝、天氣が少し靜まったので、再び同地を出發した。そして幾分前進すると、再び
• 926,633,61,2189同月八日なお前記の灣内に留まっていた。天氣と風は前日と同じで、海上には嵐が來た。
• 1668,643,62,2185同月六日朝、夜明けとともに、再び前記のテンノラの灣から出帆した。そして正午ごろ、
• 1140,635,60,2222同月七日なお前記の灣内に留まっていた。風向は前日同樣で、激しい風と雨を伴ったた
• 1782,588,53,501びやや靜まり始めた。
• 715,574,62,2281大きな吹き降りの雨に遭ったので、〔我々の〕小船は再び引返そうとしたが、しかし強風のた
• 398,1658,62,1195までやって來た。そこを通るとゴトーの二つの澪
• 295,586,62,1404に行けるのである。そしてさらに約一〇時間して第一の澪
• 1562,817,67,2043フ〓。潮と名づける小さな入江に來て投錨した。それは前に記したテンノラの灣から
• 507,581,63,1607上の樣子も見分けられるようになり、五時間に亘って艫櫂で漕いで
• 407,786,53,707すなわち、或る入江の北の岬
• 416,579,40,94ソウ
• 1577,587,42,261イワスノラ
• 1440,2612,41,216二度五三分。
• 528,2201,49,519○正しくはwricken、船尾
• 1484,2608,41,247○正しくは一
• 489,2204,45,468の艫櫂で小船を漕ぐこと
• 436,696,43,87○佐
• 432,1513,44,128○銅切
• 392,694,40,61尾。
• 1625,639,33,212(iwassunora)
• 388,1510,41,57崎。
• 1577,586,42,262イワスノラ
• 282,2003,43,91瀬戸一
• 789,299,41,81進す
• 832,299,43,216岩瀬浦を發
• 1483,308,40,166を測定す
• 1649,307,40,213瀬浦に移る
• 1526,307,42,212北緯三三度
• 473,299,41,212ギリ崎を過
• 519,295,42,209佐尾のズン
• 1693,307,39,214南下して岩
• 310,294,42,214若松瀬戸前
• 438,298,30,37る
• 200,795,45,284一六三四年七月
• 194,2510,43,121二二三