『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.225

OCR テキスト

った。, った。, は西に變り、幾分晴れ上り始めた。, 同月十二日朝、夜明けとともに、靜隱な天氣であったのでナルの灣の水深を測定した。海, まで一九ないし一八尋の水深があり、この嶋の前面には立派な碇泊地があ, の間は七、六ないし五尋である。そこでは人々は凡ゆる方向の風に對して護られており、また, 同月十一日なお前記のナルの灣に留まった。南の風で激しい雨を伴った。正午過ぎに風向, の前面まで, 前記の灣内では、もし必要があればスヒップ船一隻を錨も綱も使わずに迎え入れることができ, るに違いない。前記の嶋の西側では、八、九、一〇、一二、一四ないし一五尋の水深で碇泊に, 同月十日なお前記の灣内に留まった。風向は變り易く、前日同樣、雨と雷鳴と稻妻を伴な, られない。そしてさらに前記の嶋の前面一帶は、水深九ないし一〇○尋あり、村, の周邊やや手前では、灣の直前にある砂利, が、前記の嶋と西の岩壁の間は干潟になり易いので、ほんのバルク船一隻ぐらいしか通り拔け, 上では南西の風があったためくたびれた。灣口では、西の岩壁に向って一〇ないし五尋の水深, で、石勝ちの海底である。灣は北に入り込んで木の繁った嶋, のところまで擴がっている, 良い海底である。また灣の前面で前記の嶋, (voor hett dorp), ○浦, ○前嶋で, ○末津, あろう、, 嶋か。, ○辨天, ijlandtt), で覆われた嶋, 嶋。, か, 測量す, 奈留灣内を, 辨天嶋, 奈留の村, 砂利嶋, 一六三四年七月, 二二五, (176オ)

割注

• ○浦
• ○前嶋で
• ○末津
• あろう、
• 嶋か。
• ○辨天
• ijlandtt)
• で覆われた嶋
• 嶋。
• か

頭注

• 測量す
• 奈留灣内を
• 辨天嶋
• 奈留の村
• 砂利嶋

柱

• 一六三四年七月

ノンブル

• 二二五
• (176オ)

注記 (37)

• 1573,586,47,111った。
• 1786,585,48,111った。
• 1358,578,56,827は西に變り、幾分晴れ上り始めた。
• 1254,623,61,2230同月十二日朝、夜明けとともに、靜隱な天氣であったのでナルの灣の水深を測定した。海
• 308,1074,60,1779まで一九ないし一八尋の水深があり、この嶋の前面には立派な碇泊地があ
• 727,587,62,2269の間は七、六ないし五尋である。そこでは人々は凡ゆる方向の風に對して護られており、また
• 1462,631,66,2222同月十一日なお前記のナルの灣に留まった。南の風で激しい雨を伴った。正午過ぎに風向
• 839,2595,57,255の前面まで
• 621,577,66,2277前記の灣内では、もし必要があればスヒップ船一隻を錨も綱も使わずに迎え入れることができ
• 517,586,63,2275るに違いない。前記の嶋の西側では、八、九、一〇、一二、一四ないし一五尋の水深で碇泊に
• 1676,626,65,2224同月十日なお前記の灣内に留まった。風向は變り易く、前日同樣、雨と雷鳴と稻妻を伴な
• 835,584,61,1901られない。そしてさらに前記の嶋の前面一帶は、水深九ないし一〇○尋あり、村
• 418,1833,57,1022の周邊やや手前では、灣の直前にある砂利
• 939,586,61,2266が、前記の嶋と西の岩壁の間は干潟になり易いので、ほんのバルク船一隻ぐらいしか通り拔け
• 1149,579,62,2279上では南西の風があったためくたびれた。灣口では、西の岩壁に向って一〇ないし五尋の水深
• 1041,588,62,1459で、石勝ちの海底である。灣は北に入り込んで木の繁った嶋
• 1051,2214,54,639のところまで擴がっている
• 413,583,59,1024良い海底である。また灣の前面で前記の嶋
• 910,2461,33,271(voor hett dorp)
• 870,2490,38,86○浦
• 443,1635,42,166○前嶋で
• 335,928,43,122○末津
• 402,1632,36,137あろう、
• 291,925,37,92嶋か。
• 1079,2059,43,130○辨天
• 362,591,31,147ijlandtt)
• 306,587,53,321で覆われた嶋
• 1034,2060,42,65嶋。
• 825,2492,39,43か
• 1214,301,40,125測量す
• 1258,300,40,214奈留灣内を
• 1048,300,43,129辨天嶋
• 839,302,41,172奈留の村
• 307,305,42,126砂利嶋
• 205,805,43,285一六三四年七月
• 211,2514,44,124二二五
• 315,531,111,41(176オ)