『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.134

OCR テキスト

した。本日、逆風の爲め、當地の碇泊地の正しい投錨地點まで航行することが困難であるとい, をも携行しており、待望の商品を持込んでいることが判明した。, よう、何卒許可して頂きたい、と要望した。閣下は直ぐに之に同意し、この目的の爲め、舟足, に對する法令が制定されるならば、このような類似の事が生じた折には、(我々も出頭出來る, の速い十艘の漕ぎ舟を同處へ遣わすよう命令した。しかし、強風の爲め、灣内の中程まで來た, した。, 似の煽動的行爲に依って會社に混亂を與えることのないよう、斯る行爲が禁止されるであろ, ダ人にとって好意的な判斷を下した。そして近く斯樣に當地に在って惡意を抱いた連中が、類, 正直な人たちと見做しており、今後も變らぬであろうから、そのように取りはからう旨、約束, を小舟で灣内へ曳航させることが出來る, 同月二十八日朝から船の荷卸しを續行したが、風雨に妨げられて、十二時半過ぎ頃に中止, う理由で、閣下, 夕刻、昨日の條に記述された前記の船舶が灣の入口の前面に來航し、投錨した。そして、同, 〓よう)通告してくれるよう依頼した。これに對して彼等は、知事は今日まで〔オランダ人を〕, 船はトンキンから來たフライト船メールマン號であって、バタフィアから當地に向けての資本, に、トンキンからの船, う、と。このような忠告に對して、我々は彼, に深甚なる謝意を表すとともに、將來これ, う、と。このような忠告に對して、我々は彼張驚に深甚なる謝意を表すとともに、將來これ, ○長崎奉行, 馬場利重い, 奉行, マン號い, ○長崎, ○メール, 航の爲め奉, ルマン號曳, 行に援助を, 要請す, 商館長メー, 號到著, メールマン, 一六四二年八月長崎にて, 一三三

割注

• ○長崎奉行
• 馬場利重い
• 奉行
• マン號い
• ○長崎
• ○メール

頭注

• 航の爲め奉
• ルマン號曳
• 行に援助を
• 要請す
• 商館長メー
• 號到著
• メールマン

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一三三

注記 (34)

• 622,584,62,2275した。本日、逆風の爲め、當地の碇泊地の正しい投錨地點まで航行することが困難であるとい
• 830,584,56,1535をも携行しており、待望の商品を持込んでいることが判明した。
• 415,584,62,2284よう、何卒許可して頂きたい、と要望した。閣下は直ぐに之に同意し、この目的の爲め、舟足
• 1448,578,63,2282に對する法令が制定されるならば、このような類似の事が生じた折には、(我々も出頭出來る
• 310,590,65,2272の速い十艘の漕ぎ舟を同處へ遣わすよう命令した。しかし、強風の爲め、灣内の中程まで來た
• 1140,581,46,122した。
• 1654,573,63,2282似の煽動的行爲に依って會社に混亂を與えることのないよう、斯る行爲が禁止されるであろ
• 1760,576,61,2282ダ人にとって好意的な判斷を下した。そして近く斯樣に當地に在って惡意を抱いた連中が、類
• 1239,574,63,2287正直な人たちと見做しており、今後も變らぬであろうから、そのように取りはからう旨、約束
• 524,1897,58,969を小舟で灣内へ曳航させることが出來る
• 724,626,63,2241同月二十八日朝から船の荷卸しを續行したが、風雨に妨げられて、十二時半過ぎ頃に中止
• 518,588,59,373う理由で、閣下
• 1032,612,61,2250夕刻、昨日の條に記述された前記の船舶が灣の入口の前面に來航し、投錨した。そして、同
• 1320,520,91,2313〓よう)通告してくれるよう依頼した。これに對して彼等は、知事は今日まで〔オランダ人を〕
• 930,582,60,2280船はトンキンから來たフライト船メールマン號であって、バタフィアから當地に向けての資本
• 522,1188,50,533に、トンキンからの船
• 1548,575,67,1093う、と。このような忠告に對して、我々は彼
• 1557,1808,56,1049に深甚なる謝意を表すとともに、將來これ
• 1549,583,68,2280う、と。このような忠告に對して、我々は彼張驚に深甚なる謝意を表すとともに、將來これ
• 548,967,41,213○長崎奉行
• 502,965,41,180馬場利重い
• 1537,1667,41,90奉行
• 506,1730,43,133マン號い
• 1585,1671,39,133○長崎
• 551,1731,40,154○メール
• 644,320,41,213航の爲め奉
• 688,321,42,211ルマン號曳
• 601,319,37,213行に援助を
• 557,317,40,125要請す
• 732,317,41,211商館長メー
• 991,314,41,127號到著
• 1035,319,39,200メールマン
• 211,822,45,494一六四二年八月長崎にて
• 218,2494,47,112一三三