『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.106

OCR テキスト

の意を傳えさせた。, 幸運が再び巡って、これを償うであろうことを確信すべきである、と言った。, 船は夕刻頃には灣の前面に達するものと豫想されること。そこで、同船を其處まで誘導する爲, め、一艘の番船を灣外に派遣した、と。我々はこれに大〓喜び、この報せに對して閣下に感謝, 同月二十六日風と天氣は前記に同じ。前記の船がまた海上を航行し始めたとの報せを受け, (閣下の命令によって山地の外佃, が、長崎の正確な灣口、即ち進入路を知らないのではないか、と訝った。その爲め、四郎右衞, りとも和らげるような吉報の得られることを希望している、〔と傳えさせた。〕, 我々は閣下に對して、前記の船頭の取調の勞、竝びに我々の大きな被害に對する慰藉に深く, を遣わし、この者により次のことを傳えさせた。即ち、長崎から凡そ一〇マイルの地點に、, わたが、我々はこれに就いて、(このような好い風向きであることから、)同船の船長や舵手たち, 感謝する旨傳えさせ、また、待ち望んでいる船舶が到來することに依り、前記の心痛を聊かな, 同月二十四及び二十五日風と天氣は前記に同じ。正午頃、知事三郎左衞門殿は一人の使者, 最初の年に)このような不幸と損害が降りかかったが、一度起こった不幸は二度と起こらず、, 門殿と二人の通詞を知事の屋敷へ派遣した。閣下に、(少しオランダ語の話せる)通詞のサク, に置かれた見張によって、)一隻の船影が認められ、同, 叫か, ○野母, 劇船誘導の, (35オ), 爲め通詞作, 長崎灣外に, 現る, ナッサウ號, 慰藉す, 右衞門を派, 外を彷徨す, 遣す, 同船依然灣, 利重蘭人を, 爲め通詞作, 蘭船誘導の, 一六四二年七月長崎にて, 一〇五

割注

• 叫か
• ○野母
• 劇船誘導の
• (35オ)
• 爲め通詞作

頭注

• 長崎灣外に
• 現る
• ナッサウ號
• 慰藉す
• 右衞門を派
• 外を彷徨す
• 遣す
• 同船依然灣
• 利重蘭人を
• 爲め通詞作
• 蘭船誘導の

柱

• 一六四二年七月長崎にて

ノンブル

• 一〇五

注記 (34)

• 708,590,54,444の意を傳えさせた。
• 1641,578,64,1858幸運が再び巡って、これを償うであろうことを確信すべきである、と言った。
• 912,583,69,2286船は夕刻頃には灣の前面に達するものと豫想されること。そこで、同船を其處まで誘導する爲
• 810,590,65,2279め、一艘の番船を灣外に派遣した、と。我々はこれに大〓喜び、この報せに對して閣下に感謝
• 602,623,67,2243同月二十六日風と天氣は前記に同じ。前記の船がまた海上を航行し始めたとの報せを受け
• 1017,590,58,787(閣下の命令によって山地の外佃
• 396,578,64,2292が、長崎の正確な灣口、即ち進入路を知らないのではないか、と訝った。その爲め、四郎右衞
• 1330,582,62,1867りとも和らげるような吉報の得られることを希望している、〔と傳えさせた。〕
• 1537,634,65,2229我々は閣下に對して、前記の船頭の取調の勞、竝びに我々の大きな被害に對する慰藉に深く
• 1120,584,67,2253を遣わし、この者により次のことを傳えさせた。即ち、長崎から凡そ一〇マイルの地點に、
• 500,551,64,2317わたが、我々はこれに就いて、(このような好い風向きであることから、)同船の船長や舵手たち
• 1432,581,66,2283感謝する旨傳えさせ、また、待ち望んでいる船舶が到來することに依り、前記の心痛を聊かな
• 1225,624,65,2241同月二十四及び二十五日風と天氣は前記に同じ。正午頃、知事三郎左衞門殿は一人の使者
• 1746,534,66,2297最初の年に)このような不幸と損害が降りかかったが、一度起こった不幸は二度と起こらず、
• 292,568,65,2289門殿と二人の通詞を知事の屋敷へ派遣した。閣下に、(少しオランダ語の話せる)通詞のサク
• 1024,1528,61,1343に置かれた見張によって、)一隻の船影が認められ、同
• 1006,1391,33,85叫か
• 1052,1391,40,129○野母
• 420,319,39,215劇船誘導の
• 452,547,87,31(35オ)
• 375,319,41,219爲め通詞作
• 1191,315,37,213長崎灣外に
• 1146,315,38,81現る
• 1235,318,39,214ナッサウ號
• 1710,310,39,127慰藉す
• 331,320,41,218右衞門を派
• 582,316,39,219外を彷徨す
• 286,320,41,84遣す
• 627,320,40,217同船依然灣
• 1755,308,40,213利重蘭人を
• 376,319,41,219爲め通詞作
• 421,319,38,214蘭船誘導の
• 193,821,45,495一六四二年七月長崎にて
• 203,2491,47,117一〇五