『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.282

OCR テキスト

ともに散々な値が附き、そして大きな損失を與えた。, 的地に導き給わんことを祈る。朝方當地に會社のクーバイと(平戸から運ぶよう要求されてい, たところに從えば)今朝、程良い時にその航海を始めた。全能の神が兩船を速かに、無事に目, ことができず、停船することを餘儀なくされた。前記の兩船の積荷は總額一二一八〇七七グル, 同月十四日良い天氣、東寄りの風。それ故、兩船は(歸って來た番船及び漕ぎ舟が報告し, 我々はそれが効果を生み出してくれるよう期待している。, 同月十三日良い天氣、風向きは北西で、かなり強い風であった。そのため(また灣の入口, たため引索で船を移動させていて、何事も特別に行うことはできなかった。そのような状態の, なかで我々にできる限りのことをしようと、我々は夕刻近く、兩知事の許可を得て、三○艘の, デン一六ストイフェル九ペニングに達している。午後、返品として引取った縮緬總べてを、ま, 充分水主を乘せた漕ぎ舟に二人の通詞をつけてその場へ派遣したが、これは、今晩風が靜穩に, 歸し(そうすることが可能となったら)兩船を灣外の、しかも嶋々の外へ曳航するためである。, た(最初の買受人たちがそれを除外したため)再度、上等の鮫皮總べてを、賣却したが、兩品, の前面に投錨していた)前記の兩船は海上に達しなかったばかりでなく、風が〓然襲いかかっ, の眼を以て一見の上、引渡さざるを得なかった。逆風のため、前記の兩船は無事灣外に達する, ある内船曳, の積荷の總, 航の爲め曳, オランジェ, 派遣す, ンボーム號, 猶ほ港口に, 縮緬等を賣, 舟三十艘を, ンネ號及び, コーニンギ, 最後の荷舟, 達す, 二艘を從へ, 兩船海上に, 却す, 一六四一年十月長崎にて, 二八一

頭注

• ある内船曳
• の積荷の總
• 航の爲め曳
• オランジェ
• 派遣す
• ンボーム號
• 猶ほ港口に
• 縮緬等を賣
• 舟三十艘を
• ンネ號及び
• コーニンギ
• 最後の荷舟
• 達す
• 二艘を從へ
• 兩船海上に
• 却す

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二八一

注記 (33)

• 1388,622,55,1267ともに散々な値が附き、そして大きな損失を與えた。
• 349,623,63,2264的地に導き給わんことを祈る。朝方當地に會社のクーバイと(平戸から運ぶよう要求されてい
• 453,620,62,2271たところに從えば)今朝、程良い時にその航海を始めた。全能の神が兩船を速かに、無事に目
• 1692,619,60,2278ことができず、停船することを餘儀なくされた。前記の兩船の積荷は總額一二一八〇七七グル
• 556,656,61,2240同月十四日良い天氣、東寄りの風。それ故、兩船は(歸って來た番船及び漕ぎ舟が報告し
• 664,618,56,1371我々はそれが効果を生み出してくれるよう期待している。
• 1280,669,59,2229同月十三日良い天氣、風向きは北西で、かなり強い風であった。そのため(また灣の入口
• 1074,618,61,2283たため引索で船を移動させていて、何事も特別に行うことはできなかった。そのような状態の
• 967,618,65,2270なかで我々にできる限りのことをしようと、我々は夕刻近く、兩知事の許可を得て、三○艘の
• 1592,614,58,2287デン一六ストイフェル九ペニングに達している。午後、返品として引取った縮緬總べてを、ま
• 865,618,62,2271充分水主を乘せた漕ぎ舟に二人の通詞をつけてその場へ派遣したが、これは、今晩風が靜穩に
• 763,615,61,2271歸し(そうすることが可能となったら)兩船を灣外の、しかも嶋々の外へ曳航するためである。
• 1487,622,58,2283た(最初の買受人たちがそれを除外したため)再度、上等の鮫皮總べてを、賣却したが、兩品
• 1178,621,60,2269の前面に投錨していた)前記の兩船は海上に達しなかったばかりでなく、風が〓然襲いかかっ
• 1793,617,56,2276の眼を以て一見の上、引渡さざるを得なかった。逆風のため、前記の兩船は無事灣外に達する
• 963,356,37,213ある内船曳
• 1560,358,41,210の積荷の總
• 920,354,40,216航の爲め曳
• 1649,358,38,200オランジェ
• 832,353,40,126派遣す
• 1605,362,42,214ンボーム號
• 1007,355,38,208猶ほ港口に
• 1471,353,40,217縮緬等を賣
• 877,353,39,215舟三十艘を
• 1693,361,37,206ンネ號及び
• 1735,362,38,198コーニンギ
• 405,352,42,214最後の荷舟
• 532,353,39,80達す
• 361,355,41,203二艘を從へ
• 579,352,40,213兩船海上に
• 1425,355,38,80却す
• 256,850,46,496一六四一年十月長崎にて
• 249,2558,43,107二八一