『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.771

OCR テキスト

シェゼモン殿に三貫目すなわち三〇○タイを支拂った。, また私はチャイナ・キャプテンから丁銀一〇貫目を受取ったが、これは彼及びその他のシナ, 人に賣却された捕獲貨物の代金の内拂としてである。また同時に〔私は〕材木代金の内拂として, のジャンク船に放火して、イギリス人船員を船内に殘して置き、もし彼等に救助の手が差延べ, 議事に關してどんな反應を示すか、意見を訊すものとすることが決定された。, 入り込み、冷靜を保っていたイギリス人たちを打擲し虐待したのち、略奪を働き、さらにそ, 十一日(シティングワチ四日)今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、北西の風が吹いていた。, られなかったら、燒き殺されるところであった、ということが問題にされた。それに對して、, で延期された。, 燈を携えた船員約四〇ないし五〇人程を伴なって、捕獲してある第五號ジャンク船のなかへ, 隊の船上で讀み聞かせ、かつ船員が何人いるかの點呼を行い、そしてさらに各船員にこれらの, えたことがある、と答えた。ついに本件の調査は彼等がジャカトラの防衞協議會の許へ赴くま, の船員たちにその他の〓辱を加, の船員も彼(, 提督ジョン・ジョンソンは、我々, の船主でしかも軍事評議會の一員であ, 〓載なる者が行った〓辱行爲に觸れて、彼が力づくで夜分、武器と隱した提, さらにまた上記の評議會では帆船スワン號〓, ンの, の提督。, ス人。, ○オランダ, zwaan號, )蘭船ズワー, ○イギリ, ○名の記載, を防衞會議, 貨物を賣却, ンク船に放, は其の解決, 火せる事件, に委ぬ, 李旦に捕獲, の捕獲ジ、, ン號船主等, 蘭船ズワー, す, (188ウ), 一六二一年八月, 七七一

割注

• の提督。
• ス人。
• ○オランダ
• zwaan號
• )蘭船ズワー
• ○イギリ
• ○名の記載

頭注

• を防衞會議
• 貨物を賣却
• ンク船に放
• は其の解決
• 火せる事件
• に委ぬ
• 李旦に捕獲
• の捕獲ジ、
• ン號船主等
• 蘭船ズワー
• す
• (188ウ)

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七一

注記 (40)

• 435,625,59,1311シェゼモン殿に三貫目すなわち三〇○タイを支拂った。
• 643,666,63,2222また私はチャイナ・キャプテンから丁銀一〇貫目を受取ったが、これは彼及びその他のシナ
• 538,617,65,2273人に賣却された捕獲貨物の代金の内拂としてである。また同時に〔私は〕材木代金の内拂として
• 1167,611,64,2267のジャンク船に放火して、イギリス人船員を船内に殘して置き、もし彼等に救助の手が差延べ
• 1690,606,61,1871議事に關してどんな反應を示すか、意見を訊すものとすることが決定された。
• 1273,609,61,2276入り込み、冷靜を保っていたイギリス人たちを打擲し虐待したのち、略奪を働き、さらにそ
• 326,671,67,2184十一日(シティングワチ四日)今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、北西の風が吹いていた。
• 1061,608,65,2254られなかったら、燒き殺されるところであった、ということが問題にされた。それに對して、
• 748,620,53,335で延期された。
• 1375,609,64,2269燈を携えた船員約四〇ないし五〇人程を伴なって、捕獲してある第五號ジャンク船のなかへ
• 1794,603,64,2282隊の船上で讀み聞かせ、かつ船員が何人いるかの點呼を行い、そしてさらに各船員にこれらの
• 854,616,64,2272えたことがある、と答えた。ついに本件の調査は彼等がジャカトラの防衞協議會の許へ赴くま
• 966,2099,56,793の船員たちにその他の〓辱を加
• 956,1603,74,287の船員も彼(
• 957,611,63,814提督ジョン・ジョンソンは、我々
• 1593,1965,56,924の船主でしかも軍事評議會の一員であ
• 1484,1101,61,1794〓載なる者が行った〓辱行爲に觸れて、彼が力づくで夜分、武器と隱した提
• 1586,662,57,1060さらにまた上記の評議會では帆船スワン號〓
• 1547,1697,106,34ンの
• 949,1883,41,136の提督。
• 947,1432,39,92ス人。
• 994,1884,41,197○オランダ
• 1576,1742,41,198zwaan號
• 1619,1731,42,215)蘭船ズワー
• 989,1430,41,170○イギリ
• 1506,936,43,219○名の記載
• 1331,334,40,216を防衞會議
• 605,336,41,216貨物を賣却
• 1461,339,43,208ンク船に放
• 1373,334,42,216は其の解決
• 1418,333,41,215火せる事件
• 1287,337,40,120に委ぬ
• 650,337,39,219李旦に捕獲
• 1506,334,42,188の捕獲ジ、
• 1550,334,43,212ン號船主等
• 1595,328,42,217蘭船ズワー
• 562,336,36,41す
• 1573,561,106,31(188ウ)
• 227,839,45,286一六二一年八月
• 242,2556,41,107七七一