『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.114

OCR テキスト

載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓, る雜貨を積んで遲くとも二、三日のうちに出發させること。またトンキンに向け良い時期に派船, 同月二十九日北の風。本日プレシデント閣下と評議會によって次のことが認可された。す, グルデン〓ストイフェル「□ペニング, ○タエル、タイオワン向けの現金七〇〇〇○タエル、及びカンボディア向けに注文を受けてい, なわち、ヤハト船フロル號は、クィナム貿易の繼續のため、小錢すなわち銅のゼネで二〇〇○, タエルを積んで同地へ送り出すことを承認すること。さらにシナの反物はほんの僅かの値上り, 〓日、代表委員に選ばれたポルトガル人たちが、〔ドン・フ〕ランシスコ・カステロ・ブラ, 〓することが極めて必要となったので、ヤハト船サントフォールト號を、現金資本一〓, 〓につき一艘の小舟で〓, ンコと名乘るカピタン・モールを、日本の陛下の「□を行うようにとの彼等の[, 夕方コチーより當地に來て投錨した。〓, 〓は逆風の, の積荷一一八三三グルデン一八ストイフェル九ペニング、バタフィア向けの積荷〓-, を, □につき一艘の小舟で〓〓。〓しは逆風, ため、また〓〓夕方コチーより當地に來て投錨した。〓, 載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓〓を祈る。〓, 同月一, ため、また〓夕方コ, く一四ストイフエル五ペニングであったことがわかる。, ○仕譯帳negotie journaelによれば一二八〇八九グルデ, 東京に派す, 中國産反物, ールト號を, 〕檢。査人たちが。檢査をし、そして乘組員の數が數えられ〓〓出發許可を得、シャム向け, ガル使節ペ, 參府。ポルト, ンコの身柄, フロル號を, レイラ等力, 引渡後平戸, ステルブラ, に寄港す, 平戸商館決, 廣南に派す, 議, サントフォ, べし, ールト號を, 一六三七年十一月, 一一三

割注

• く一四ストイフエル五ペニングであったことがわかる。
• ○仕譯帳negotie journaelによれば一二八〇八九グルデ
• 東京に派す
• 中國産反物
• ールト號を
• 〕檢。査人たちが。檢査をし、そして乘組員の數が數えられ〓〓出發許可を得、シャム向け

頭注

• ガル使節ペ
• 參府。ポルト
• ンコの身柄
• フロル號を
• レイラ等力
• 引渡後平戸
• ステルブラ
• に寄港す
• 平戸商館決
• 廣南に派す
• 議
• サントフォ
• べし
• ールト號を

柱

• 一六三七年十一月

ノンブル

• 一一三

注記 (42)

• 1441,595,66,1097載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓
• 495,600,74,2289る雜貨を積んで遲くとも二、三日のうちに出發させること。またトンキンに向け良い時期に派船
• 811,658,72,2236同月二十九日北の風。本日プレシデント閣下と評議會によって次のことが認可された。す
• 1545,600,81,1101グルデン〓ストイフェル「□ペニング
• 601,602,74,2277○タエル、タイオワン向けの現金七〇〇〇○タエル、及びカンボディア向けに注文を受けてい
• 708,607,74,2277なわち、ヤハト船フロル號は、クィナム貿易の繼續のため、小錢すなわち銅のゼネで二〇〇○
• 288,619,73,2268タエルを積んで同地へ送り出すことを承認すること。さらにシナの反物はほんの僅かの値上り
• 1336,643,73,2228〓日、代表委員に選ばれたポルトガル人たちが、〔ドン・フ〕ランシスコ・カステロ・ブラ
• 377,572,86,2325〓することが極めて必要となったので、ヤハト船サントフォールト號を、現金資本一〓
• 1127,667,58,581〓につき一艘の小舟で〓
• 1235,605,71,2154ンコと名乘るカピタン・モールを、日本の陛下の「□を行うようにとの彼等の[
• 1030,1424,65,1026夕方コチーより當地に來て投錨した。〓
• 1148,2615,54,258〓は逆風の
• 1650,596,78,2270の積荷一一八三三グルデン一八ストイフェル九ペニング、バタフィア向けの積荷〓-
• 1576,2825,42,51を
• 1128,641,75,2175□につき一艘の小舟で〓〓。〓しは逆風
• 1022,598,72,1859ため、また〓〓夕方コチーより當地に來て投錨した。〓
• 1442,591,75,2047載せて出帆した。善良なる神が同船を無事〓〓を祈る。〓
• 811,663,46,127同月一
• 1023,608,56,1028ため、また〓夕方コ
• 1539,1703,55,1034く一四ストイフエル五ペニングであったことがわかる。
• 1585,1692,57,1117○仕譯帳negotie journaelによれば一二八〇八九グルデ
• 417,334,41,215東京に派す
• 328,335,42,220中國産反物
• 461,337,39,211ールト號を
• 1749,684,80,2175〕檢。査人たちが。檢査をし、そして乘組員の數が數えられ〓〓出發許可を得、シャム向け
• 1299,327,42,200ガル使節ペ
• 1343,324,40,210參府。ポルト
• 1169,333,40,210ンコの身柄
• 715,339,40,205フロル號を
• 1256,331,37,206レイラ等力
• 1122,326,38,213引渡後平戸
• 1210,329,38,207ステルブラ
• 1076,330,41,166に寄港す
• 819,329,41,217平戸商館決
• 671,333,40,213廣南に派す
• 776,329,40,41議
• 505,337,40,200サントフォ
• 627,337,39,76べし
• 461,337,40,211ールト號を
• 187,837,46,328一六三七年十一月
• 206,2559,44,110一一三