『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.243

OCR テキスト

クィナムにいるポルトガル人も疲弊し切っているため、イギリス人は今後の機會に彼等に對し, オに派遣されたが、それは、アリマに起った暴動により、抑留されるものと確信するので、同, たことになる。全能の神が彼等の蒙った損失を一〓良き状態に移し給わんことを祈る。, とを〔タイオワンで〕知った由。すなわち、マカオとマニラの人々は來る年も來る年も、オラ, ンダ人の包圍を豫想しなくてはならぬと思いこんでおり、それ故兩地とも強固に要塞が強化さ, 破して、乘員は一隻の自由市民の持つヤハト船で救助された。その結果これにより會社は(船, さらにまた長官閣下は、上級商務員ドウッケルによりクィナムで記された日記から、次のこ, れ、ついに一隻のシナのジャンク船で、非常に飢えた状態でバタフィアに到著した。ジャンク, とジャング船を除き)總額一二六三一二グルデン一七ストイフェル二ペニングを失っ, れている。かの地, 附近で總べての圓材を失ってのち)ルセパラ, 器を積んで(クィナム, で本年は日本ヘガリオット船を一隻も送るべきでない旨、忠告するためである。とも, のスペイン人, 何の援助をも拒ばないに違いない。またその地戦譴からはさらにひとりのポルトガル人がマカ, 船フーデ・ホープ號もまた同樣に、總額一六〇八グルデン六ストイフェル二ペニングの粗製の陶, の人々, もまたこれに續くことになっている。また, は既に移住させられ、またケーラン, 附近で難, 地, れている。かの地〓。『にある彼等の守備隊を強化するためタンスイ〓, 船を指す, ○スペイ, 北部に在る, ○スマトラ嶋東, ○淡水。臺灣嶋, ○フロイト, 北端に在る。, ○マニ, ン人。, ○廣, 南, ○マカ, ○基, 隆一, ラ。, 人の來攻に, 備へ淡水基, イン人は蘭, 呂宋のスペ, フーデ・ポ, マニラに移, 隆の兵力を, 廣南日計, パバラに難破, ープ號ルセ, ダイケルの, 英人は廣南, パに難破す, の葡人を援, 助すべし, す, す, 一六三八年七月, 二四二

割注

• 船を指す
• ○スペイ
• 北部に在る
• ○スマトラ嶋東
• ○淡水。臺灣嶋
• ○フロイト
• 北端に在る。
• ○マニ
• ン人。
• ○廣
• 南
• ○マカ
• ○基
• 隆一
• ラ。

頭注

• 人の來攻に
• 備へ淡水基
• イン人は蘭
• 呂宋のスペ
• フーデ・ポ
• マニラに移
• 隆の兵力を
• 廣南日計
• パバラに難破
• ープ號ルセ
• ダイケルの
• 英人は廣南
• パに難破す
• の葡人を援
• 助すべし
• す

柱

• 一六三八年七月

ノンブル

• 二四二

注記 (56)

• 626,611,61,2266クィナムにいるポルトガル人も疲弊し切っているため、イギリス人は今後の機會に彼等に對し
• 416,598,61,2280オに派遣されたが、それは、アリマに起った暴動により、抑留されるものと確信するので、同
• 1257,605,59,2090たことになる。全能の神が彼等の蒙った損失を一〓良き状態に移し給わんことを祈る。
• 1047,604,59,2274とを〔タイオワンで〕知った由。すなわち、マカオとマニラの人々は來る年も來る年も、オラ
• 941,608,61,2273ンダ人の包圍を豫想しなくてはならぬと思いこんでおり、それ故兩地とも強固に要塞が強化さ
• 1468,605,59,2282破して、乘員は一隻の自由市民の持つヤハト船で救助された。その結果これにより會社は(船
• 1153,647,59,2231さらにまた長官閣下は、上級商務員ドウッケルによりクィナムで記された日記から、次のこ
• 1783,599,58,2271れ、ついに一隻のシナのジャンク船で、非常に飢えた状態でバタフィアに到著した。ジャンク
• 1362,808,59,2059とジャング船を除き)總額一二六三一二グルデン一七ストイフェル二ペニングを失っ
• 837,607,63,422れている。かの地
• 1575,1217,57,1149附近で總べての圓材を失ってのち)ルセパラ
• 1578,608,58,541器を積んで(クィナム
• 311,795,64,2074で本年は日本ヘガリオット船を一隻も送るべきでない旨、忠告するためである。とも
• 836,2562,51,318のスペイン人
• 514,602,73,2279何の援助をも拒ばないに違いない。またその地戦譴からはさらにひとりのポルトガル人がマカ
• 1679,616,61,2271船フーデ・ホープ號もまた同樣に、總額一六〇八グルデン六ストイフェル二ペニングの粗製の陶
• 738,1544,55,150の人々
• 733,1881,53,999もまたこれに續くことになっている。また
• 732,602,60,843は既に移住させられ、またケーラン
• 1574,2679,55,202附近で難
• 313,602,64,51地
• 833,611,75,1670れている。かの地〓。『にある彼等の守備隊を強化するためタンスイ〓
• 1352,604,43,172船を指す
• 762,1703,43,165○スペイ
• 821,2254,42,218北部に在る
• 1602,2372,43,300○スマトラ嶋東
• 863,2257,45,297○淡水。臺灣嶋
• 1398,604,42,204○フロイト
• 1557,2367,44,221北端に在る。
• 867,1036,45,116○マニ
• 720,1710,40,91ン人。
• 1609,1152,40,75○廣
• 1564,1149,36,47南
• 336,653,52,137○マカ
• 758,1456,51,82○基
• 720,1452,40,51隆一
• 830,1037,33,48ラ。
• 683,328,45,211人の來攻に
• 641,326,39,217備へ淡水基
• 731,330,42,214イン人は蘭
• 774,327,41,205呂宋のスペ
• 1739,340,38,200フーデ・ポ
• 552,334,39,209マニラに移
• 595,327,42,213隆の兵力を
• 1123,330,37,165廣南日計
• 1648,339,40,207パバラに難破
• 1693,337,40,203ープ號ルセ
• 1166,330,40,208ダイケルの
• 466,327,39,215英人は廣南
• 1793,337,44,208パに難破す
• ... +6 more