『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.229

OCR テキスト

五〇〇グラムの重量に當る。, 價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するのでfと表記する。, イルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で反, 量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇〇リットル入りの樽を示す。, 度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、, 一〇〇カティを一ピコル(擔、pical)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond, 1b.)は, ・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。, 一八〇カティまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。, 世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル), 通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七, 穀特のラスト(last )は三〇〇〇リットル、バール(beal)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティから, ースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニ, 一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣く, に換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレア, 側一カティ(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常一六〇匁に當り、二〇カティを一マート(maet)、, は、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マ, は、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mil), る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデム, ル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルサード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と目, に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mi〓l), 度量衡竝びに價格の表記, fadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當, なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)一マ, 一二二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋、, ソダ史料に見える, 一六三〇年代のオラ, 二二一九

割注

• ソダ史料に見える
• 一六三〇年代のオラ

ノンブル

• 二二一九

注記 (27)

• 740,591,46,532五〇〇グラムの重量に當る。
• 687,546,58,2246價格東インド會社の統一價格單位はグルデン銀貨で、フローレンスのフロリン金貨に由來するのでfと表記する。
• 1127,594,62,2209イルに近い。反物の長さエル(el)は、約六九センチメートルで、三エルを日本のイッケに當てている。譯文で反
• 1016,541,65,2245量液量でアーム(aem)が一四五ないし一五五リットル、リッヘル(ligger)が四〇〇リットル入りの樽を示す。
• 1517,531,62,2248度アムステルダム尺、ラインランド尺の別もあるが、前者では、一ドイム(duim)が二・五七三センチメートル、
• 796,578,62,2232一〇〇カティを一ピコル(擔、pical)と呼び、三〇ピコルを一コヤン(coijan)とする。一ポンド(pond, 1b.)は
• 1074,601,55,1497・箇とするのはピース(piece)・ストユック(stuck)で、規格は樣々である。
• 910,590,58,2196一八〇カティまでの差がある。東インドで廣く生絲の計量に用いるファッカール(fackaer)の容量は不明である。
• 519,594,62,2194世紀東インド地方では、一枚當り四五ないし五〇ストイフェル(すなわち二グルデン五ないし一〇ストイフェル)
• 575,594,62,2211通用していたスペインのレアル貨は、もと八レアルで一枚であったが、オランダではそれを一レアルと呼び、一七
• 962,577,61,2218穀特のラスト(last )は三〇〇〇リットル、バール(beal)は袋ないし俵と譯すが、容量は例えば四〇カティから
• 296,601,63,2199ースが一〇コンドリン(分、condrijn)であって、一六三六年を境に一タエルが三グルデン二ストイフェル八ペニ
• 630,600,62,2206一グルデン(gulden)は二〇ストイフェル(stuijver)、一ストイフェルは一六ペニング(penning)に當る。廣く
• 463,602,63,2194に換算された。一レアルは、日本の銀八匁程度に當る。イタリアの銀貨ドカート(ducat)一枚、スペインのレア
• 852,554,61,2244側一カティ(斤、cattie)は六一六・七グラム、尺貫法では通常一六〇匁に當り、二〇カティを一マート(maet)、
• 1185,587,61,2210は、三・九二七キロメートルである。現今の海上でのゼーマイル(zeemijl)は一・八五キロメートルで、地理マ
• 1239,583,62,2192は、現今の英米法定マイル(一・六〇九キロメートル)とかなり異なるが、日本マイル(里、japansche mil)
• 1352,583,60,2214る。日本の間尺をそのまま用いたイッケ(間、ickie)は曲尺の六尺、すなわち一八一センチメートルで、ファデム
• 409,605,61,2197ル貨一枚、ポルトガルの銀貨クルサード(crusado)一枚、中國の銀貨一兩(タエルtael)が相互にほぼ等價と目
• 1294,581,61,2201に近い。オランダ・マイル(hollantsche mijl)、ドイツ・マイル(地理マイルgeographische of duitse mi〓l)
• 1627,865,52,537度量衡竝びに價格の表記
• 1407,587,59,2213fadem)といい、一六九・八八センチメートルとし、別に一ルート(roed)があり、三六八センチメートルに當
• 354,599,61,2199なして交換され、日本の一〇匁も一タエルとして現われる。日本の場合、一タエルが一〇マース(匁、maas)一マ
• 1463,582,61,2193一二二ドイムを一フート(voet)とし、一フートが二八・三センチメートルに當る。六フートを一ファデム(尋、
• 1615,542,31,253ソダ史料に見える
• 1648,546,33,279一六三〇年代のオラ
• 214,2509,45,126二二一九