『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.289

OCR テキスト

態が續いた、等々。, 部分に亘って續き、夜分も朝方近くまで同樣であった。, これらの金を總べて私が受取った。, は晴れ上って快晴となった。そして夜分には風が強く、霰と雪を伴ない、寒い天氣であった。, ゴンロクが私に、皇帝の勘定として一ピコル當り七〇匁のプリアマン産の胡椒一五五カティ, 十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後に, ーの代金、一〇八匁五分を、さらにまた彼の從者たちのひとりが以前掛けで買って行ったカン, 父親のシェズケ殿, パイア産チャダー布及びバックショウ布の代金三〇○匁をも送って寄越した〓, 海のボンギュウたちやその他の人々も贈物を持參した、等々。, 今朝は快晴で、北の風があったが、しかし後には雨となり、午後の大, 我々は今日一四ピコルの銅と三ピコルの鐵をホゼアンダー號上に積込んだ。シュジェン殿の, 〓十日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていたが、日中及びその後の夜間も、その状, 十一日, がイギリス商館に來て、ニフォン・カタンゲにより, が米一袋を〔我々から〕受取った。, 。ヨス○餅。と酒と大根の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨拶の言葉を述べた。また, ○餅。, 曜日」とある。, の侍從と見えるのと同一人か, ○〓外註に「日, )一六一五年十月八日の條に, の條に見える。, ○使者の名は翌日。, (wyne) (redish), ○餅。, いられてい, る役職名。, び私用の反, 物代金を沃, 御用胡椒及, 賀の品を贈, 父庄助等年, 長谷川藤正, 松浦重賀の, 致す, 一六一六年二月, 二八九

割注

• 曜日」とある。
• の侍從と見えるのと同一人か
• ○〓外註に「日
• )一六一五年十月八日の條に
• の條に見える。
• ○使者の名は翌日。
• (wyne) (redish)
• ○餅。
• いられてい
• る役職名。

頭注

• び私用の反
• 物代金を沃
• 御用胡椒及
• 賀の品を贈
• 父庄助等年
• 長谷川藤正
• 松浦重賀の
• 致す

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八九

注記 (38)

• 1576,636,55,449態が續いた、等々。
• 951,642,59,1321部分に亘って續き、夜分も朝方近くまで同樣であった。
• 533,647,56,827これらの金を總べて私が受取った。
• 320,648,71,2241は晴れ上って快晴となった。そして夜分には風が強く、霰と雪を伴ない、寒い天氣であった。
• 848,688,63,2211ゴンロクが私に、皇帝の勘定として一ピコル當り七〇匁のプリアマン産の胡椒一五五カティ
• 425,695,69,2215十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、しかし後に
• 742,646,65,2264ーの代金、一〇八匁五分を、さらにまた彼の從者たちのひとりが以前掛けで買って行ったカン
• 1366,639,65,444父親のシェズケ殿
• 637,646,75,1900パイア産チャダー布及びバックショウ布の代金三〇○匁をも送って寄越した〓
• 1159,642,62,1478海のボンギュウたちやその他の人々も贈物を持參した、等々。
• 1059,1205,63,1712今朝は快晴で、北の風があったが、しかし後には雨となり、午後の大
• 1473,679,64,2226我々は今日一四ピコルの銅と三ピコルの鐵をホゼアンダー號上に積込んだ。シュジェン殿の
• 1670,579,85,2334〓十日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていたが、日中及びその後の夜間も、その状
• 1049,691,70,169十一日
• 1375,1680,57,1237がイギリス商館に來て、ニフォン・カタンゲにより
• 1785,855,60,833が米一袋を〔我々から〕受取った。
• 1267,775,64,2145。ヨス○餅。と酒と大根の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨拶の言葉を述べた。また
• 1293,908,43,103○餅。
• 1039,858,42,268曜日」とある。
• 1355,1079,43,556の侍從と見えるのと同一人か
• 1082,861,43,292○〓外註に「日
• 1398,1106,44,549)一六一五年十月八日の條に
• 634,2536,41,258の條に見える。
• 679,2535,41,351○使者の名は翌日。
• 1317,1084,36,243(wyne) (redish)
• 1295,908,41,102○餅。
• 1812,646,42,201いられてい
• 1770,639,40,180る役職名。
• 765,366,41,210び私用の反
• 719,365,43,211物代金を沃
• 810,364,40,210御用胡椒及
• 1392,361,38,214賀の品を贈
• 1435,364,41,213父庄助等年
• 854,363,40,213長谷川藤正
• 1481,362,40,209松浦重賀の
• 677,363,40,79致す
• 224,868,43,283一六一六年二月
• 236,2585,43,124二八九