『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.333

OCR テキスト

決して貴下の手から手離してはならないという、この考えを持って欲しく、我々は、昨年貴下, がそのような方法を用いたことを知って、滿足している次第です。, ーを我々は附加えておきましたが、そうしたのは、それらが最もよく賣れる品であるため、か, はペルシヤ産のものの代りにスペイン産の皮を三四八枚送ります。これより先我々がシャム經, 時貴下に宛てた手紙に記されている通りです。そこにはなお、ビマ産の蘇木一〇三〇ピコル、, 手段であると考えています。それ故、貴下はその手段による方法をなおも繼續すべきであり、, て置くことができるからであります。しかしながら、掛けではもちろんのこと、また豫め現金, それは何故なら、そのようにしてこそ會社を最高の市場に置き、貴下を嫉妬や困難から遠ざけ, なりの賣行きの上昇を見込んでのことです。, 荳〓三〇五〇ポンド、丁子一二二〇〇ポンド、及び胡椒二〇〇ピコルを送ったことは、その當, スペイン産の皮と木香とが南方地域から來るのを我々は連日期待しており、〔それ故〕我々, 〔敵船から〕捕獲したサン・トメ産の鮫皮三六四〇○枚及びシナ産の白生絲一〇○二四カティ, を受取り、乃至良好な支拂いをする保證を取附けることなしには、いかなる商品をも、貴下は, 由でスヒップ船コーニンギンネ號に托してカチュウ, 貿易一般に關して、また樣々な地方(とりわけ日本)向けの商品に關して、いかなる命令を, 六二七二ポンド二分の一、未熟の肉, ○阿仙, 一六四一年六月, (catchiouw), 木香, を續行すべ, スペイン皮, 掛賣の抑制, すべし, 販賣を續行, 積載品目, 阿仙藥, 鮫皮の捕獲, 未熟の内荳, 丁子, 先の便船の, 生絲, 品, 寇, 一六四一年六月, 三三四

割注

• (catchiouw)

頭注

• 木香
• を續行すべ
• スペイン皮
• 掛賣の抑制
• すべし
• 販賣を續行
• 積載品目
• 阿仙藥
• 鮫皮の捕獲
• 未熟の内荳
• 丁子
• 先の便船の
• 生絲
• 品
• 寇

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三三四

注記 (36)

• 1311,626,62,2281決して貴下の手から手離してはならないという、この考えを持って欲しく、我々は、昨年貴下
• 1208,635,56,1586がそのような方法を用いたことを知って、滿足している次第です。
• 480,630,64,2283ーを我々は附加えておきましたが、そうしたのは、それらが最もよく賣れる品であるため、か
• 1000,626,60,2290はペルシヤ産のものの代りにスペイン産の皮を三四八枚送ります。これより先我々がシャム經
• 687,633,62,2253時貴下に宛てた手紙に記されている通りです。そこにはなお、ビマ産の蘇木一〇三〇ピコル、
• 1729,586,58,2286手段であると考えています。それ故、貴下はその手段による方法をなおも繼續すべきであり、
• 1521,628,59,2279て置くことができるからであります。しかしながら、掛けではもちろんのこと、また豫め現金
• 1625,634,57,2279それは何故なら、そのようにしてこそ會社を最高の市場に置き、貴下を嫉妬や困難から遠ざけ
• 375,639,56,1042なりの賣行きの上昇を見込んでのことです。
• 789,620,63,2299荳〓三〇五〇ポンド、丁子一二二〇〇ポンド、及び胡椒二〇〇ピコルを送ったことは、その當
• 1103,691,59,2214スペイン産の皮と木香とが南方地域から來るのを我々は連日期待しており、〔それ故〕我々
• 582,635,63,2275〔敵船から〕捕獲したサン・トメ産の鮫皮三六四〇○枚及びシナ産の白生絲一〇○二四カティ
• 1417,625,59,2283を受取り、乃至良好な支拂いをする保證を取附けることなしには、いかなる商品をも、貴下は
• 895,632,57,1240由でスヒップ船コーニンギンネ號に托してカチュウ
• 267,703,68,2204貿易一般に關して、また樣々な地方(とりわけ日本)向けの商品に關して、いかなる命令を
• 898,2032,62,882六二七二ポンド二分の一、未熟の肉
• 924,1885,45,134○阿仙
• 1837,861,46,282一六四一年六月
• 951,1681,33,183(catchiouw)
• 1066,371,43,82木香
• 1501,372,41,199を續行すべ
• 1112,376,42,206スペイン皮
• 1547,367,42,214掛賣の抑制
• 1699,365,40,126すべし
• 1741,364,44,218販賣を續行
• 959,368,40,169積載品目
• 894,373,41,121阿仙藥
• 629,376,43,211鮫皮の捕獲
• 850,372,38,210未熟の内荳
• 766,375,33,75丁子
• 1003,370,41,211先の便船の
• 543,373,41,82生絲
• 584,371,42,38品
• 805,371,41,39寇
• 1837,861,46,283一六四一年六月
• 1843,2564,42,127三三四