『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.130

OCR テキスト

務のために良いことが得られそうならば、我々は彼にその栄誉を帰することができるために、, カピテンが非常に長く下に留まり彼の参府旅行を差し控えているのを、知事は良く知って然る, し、同所を出発しこの回答を持って帰ってきた。これについて、会社の利益のために非常に良, 二十九日両知事の邸へ行き、我々の日本滞在中になされたすべての援助その他について感, 謝を述べた。すなわち、貿易が非常に平穏のうちに、すべてなし得る限りの最良の方法で終了, 通詞たちは、我々はそれを今年ではなく来年のために願ったのである、と答え、閣下方に感謝, い、大きな、重大なことである、商館は再び、その十全な姿であらゆる職務のためにすべての, したこと、江戸に於いて閣下方の助けによって非常な幸運を享受したこと、次のカピテンが同, 必要な人間を使える状態になるのである、と考え固く信じて、最高に喜んだ。そして、我々, じはしない、それは今年今すぐでもカピテンはそうすることができる、と言った。それに対し, べきである。, は、以下のことを敢えて言う。〔知事〕閣下本人が先に上へ旅立つ時まで、もし何か会社の業, し回答を与えることができる、カピテンは当地、下で築島, 様になると信じていること、〔そして〕昨日我々の提案に対して得た良い回答の返事には最高, 〓うすることができる、我々はカピテンに何人の人員と彼が参府旅行をしなければならないと命, に人員を置きたければ、彼はそ, 島。, ○出, に江戸での, 帰すため参, 交渉成果を, 府時期を遅, らす, 蘭人は奉行, 奉行等に暇, 乞, ( skisima), 一六四五年十一月長崎にて, 一三〇

割注

• 島。
• ○出

頭注

• に江戸での
• 帰すため参
• 交渉成果を
• 府時期を遅
• らす
• 蘭人は奉行
• 奉行等に暇
• 乞

キャプション

• ( skisima)

柱

• 一六四五年十一月長崎にて

ノンブル

• 一三〇

注記 (29)

• 936,561,54,2263務のために良いことが得られそうならば、我々は彼にその栄誉を帰することができるために、
• 835,563,53,2298カピテンが非常に長く下に留まり彼の参府旅行を差し控えているのを、知事は良く知って然る
• 1340,558,53,2306し、同所を出発しこの回答を持って帰ってきた。これについて、会社の利益のために非常に良
• 631,595,55,2271二十九日両知事の邸へ行き、我々の日本滞在中になされたすべての援助その他について感
• 529,560,57,2304謝を述べた。すなわち、貿易が非常に平穏のうちに、すべてなし得る限りの最良の方法で終了
• 1441,558,54,2307通詞たちは、我々はそれを今年ではなく来年のために願ったのである、と答え、閣下方に感謝
• 1239,566,54,2297い、大きな、重大なことである、商館は再び、その十全な姿であらゆる職務のためにすべての
• 428,567,54,2298したこと、江戸に於いて閣下方の助けによって非常な幸運を享受したこと、次のカピテンが同
• 1136,557,55,2297必要な人間を使える状態になるのである、と考え固く信じて、最高に喜んだ。そして、我々
• 1543,560,53,2305じはしない、それは今年今すぐでもカピテンはそうすることができる、と言った。それに対し
• 735,569,50,279べきである。
• 1034,556,56,2309は、以下のことを敢えて言う。〔知事〕閣下本人が先に上へ旅立つ時まで、もし何か会社の業
• 1743,562,55,1432し回答を与えることができる、カピテンは当地、下で築島
• 328,557,54,2310様になると信じていること、〔そして〕昨日我々の提案に対して得た良い回答の返事には最高
• 1625,507,79,2358〓うすることができる、我々はカピテンに何人の人員と彼が参府旅行をしなければならないと命
• 1748,2091,49,772に人員を置きたければ、彼はそ
• 1732,2005,36,49島。
• 1775,2005,32,77○出
• 1000,298,41,201に江戸での
• 907,296,41,209帰すため参
• 954,295,41,208交渉成果を
• 860,296,41,209府時期を遅
• 815,296,36,79らす
• 1046,291,38,214蘭人は奉行
• 642,296,42,210奉行等に暇
• 597,292,40,41乞
• 1814,1895,32,156( skisima)
• 1842,797,44,536一六四五年十一月長崎にて
• 1845,2533,44,112一三〇