『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.14

OCR テキスト

デント閣下と商務員カロンとは、執政官ダーケ殿, と言うにきまっており、そういうことは容易に起り得る(そのことを私, れから同時に現在の會社とその状態とが必要としていることを懇願するため、自ら長崎の知事, たの要求については聞取ったが、回答を與える以前に先ず平戸にいる執政官たちの話を聞こう、, 成る一四三三四〇グルデン五ストイフェル八ペニングの積荷をもたらした。夕刻近く、プレシ, に、明日(そのことがどうしてもしなくてはならないことなら)この機會に、敬意を表し、そ, 商館の前面の階段のところへ曳航された。正午ごろ、當地の商館の前面に、ヤハト船フエンロ, た。)からであり、貴方がたは、私, 何かを要求するため先に出向いた場合には、彼等殿下等は驚いて、きっと、我々, へ行き、かつ貴方がたの問題と要望を持出すつもり, 同月五日快晴、南の風。朝、明け方に、ヤハト船アウデワーテル號が、荷卸しをするため, でおり、そのことが私に許されることは疑いない、何故なら、貴方がたが執政官たち, ー號が到著した。同船は〓〓日にタイオワンを出帆し、生絲・絹織物及び少量の雜貨類から, のところに行きたいと思っている旨を告げるためであった。そのことを、前記の執政, は貴方が, は二、三日の内に私の主人に代って彼, たち, がそこ, に敬意を表するため同地, も豫想してい, 3學〓その官は、次の理由を擧げて拒絶した。すなわち、私, に, の家に赴いたが、それは閣下, 等殿下〓, 出頭する以前には決して〓見を賜わる, 意圖を斥くhoogheeden), ○大學, ○長崎, ○長崎, ○松浦大, ○長崎, 奉行。, ○大學, 奉行, 學助。, ○長, 奉行(, 奉行, ○プレシ, ○長崎, 崎, 助。, 助。, デント。, ○長, 崎, 商館長力ロ, 行に表敬せ, に来著す, を示す, ンと共に松, 航す, 訪ひ長崎奉, 蘭船フェン, んとの意圖, ロー號平戸, 浦大學助を, テル號を曳, その積荷, アウデワー, その理由, 大學助その, 意圖を斥く, 一六三四年八月, 一三

割注

• ○大學
• ○長崎
• ○松浦大
• 奉行。
• 奉行
• 學助。
• ○長
• 奉行(
• ○プレシ
• 崎
• 助。
• デント。

頭注

• 商館長力ロ
• 行に表敬せ
• に来著す
• を示す
• ンと共に松
• 航す
• 訪ひ長崎奉
• 蘭船フェン
• んとの意圖
• ロー號平戸
• 浦大學助を
• テル號を曳
• その積荷
• アウデワー
• その理由
• 大學助その
• 意圖を斥く

柱

• 一六三四年八月

ノンブル

• 一三

注記 (65)

• 1357,571,60,1186デント閣下と商務員カロンとは、執政官ダーケ殿
• 405,565,62,1726と言うにきまっており、そういうことは容易に起り得る(そのことを私
• 1139,564,68,2277れから同時に現在の會社とその状態とが必要としていることを懇願するため、自ら長崎の知事
• 509,560,64,2265たの要求については聞取ったが、回答を與える以前に先ず平戸にいる執政官たちの話を聞こう、
• 1458,569,67,2271成る一四三三四〇グルデン五ストイフェル八ペニングの積荷をもたらした。夕刻近く、プレシ
• 1244,570,70,2273に、明日(そのことがどうしてもしなくてはならないことなら)この機會に、敬意を表し、そ
• 1670,570,64,2257商館の前面の階段のところへ曳航された。正午ごろ、當地の商館の前面に、ヤハト船フエンロ
• 305,559,58,846た。)からであり、貴方がたは、私
• 615,563,63,1906何かを要求するため先に出向いた場合には、彼等殿下等は驚いて、きっと、我々
• 825,1596,63,1233へ行き、かつ貴方がたの問題と要望を持出すつもり
• 1773,621,66,2218同月五日快晴、南の風。朝、明け方に、ヤハト船アウデワーテル號が、荷卸しをするため
• 718,569,69,2059でおり、そのことが私に許されることは疑いない、何故なら、貴方がたが執政官たち
• 1564,569,80,2274ー號が到著した。同船は〓〓日にタイオワンを出帆し、生絲・絹織物及び少量の雜貨類から
• 1033,816,68,2024のところに行きたいと思っている旨を告げるためであった。そのことを、前記の執政
• 612,2615,53,208は貴方が
• 929,1915,56,924は二、三日の内に私の主人に代って彼
• 1051,568,53,101たち
• 308,1572,49,152がそこ
• 832,913,56,594に敬意を表するため同地
• 403,2509,53,312も豫想してい
• 936,300,61,14593學〓その官は、次の理由を擧げて拒絶した。すなわち、私
• 724,2785,39,40に
• 1349,1985,58,698の家に赴いたが、それは閣下
• 838,557,54,199等殿下〓
• 295,1885,58,938出頭する以前には決して〓見を賜わる
• 906,283,44,501意圖を斥くhoogheeden)
• 964,1776,42,125○大學
• 745,2640,42,121○長崎
• 644,2485,40,123○長崎
• 1383,1783,42,170○松浦大
• 1079,677,40,123○長崎
• 701,2637,44,94奉行。
• 333,1425,43,126○大學
• 820,780,37,87奉行
• 1340,1781,42,97學助。
• 861,1509,40,78○長
• 1030,673,46,94奉行(
• 598,2483,42,83奉行
• 432,2313,42,162○プレシ
• 863,782,43,124○長崎
• 815,1510,38,44崎
• 919,1771,43,56助。
• 287,1421,45,57助。
• 389,2313,42,145デント。
• 332,1746,40,80○長
• 284,1743,43,47崎
• 1406,289,41,205商館長力ロ
• 1227,288,41,213行に表敬せ
• 1555,294,42,165に来著す
• 1139,288,42,119を示す
• ... +15 more