『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.25

OCR テキスト

最良となる方を一通手渡して貰うため送致されるべきことが、決議された。, ので我々はそれに從うのである、と明記してあった。その上で、二通の類似の手紙を彼等殿下, 領主のところへ向わせ、これに關する返事を待つこととする。その他に、總督閣下から閣下, 上記の決議において、以下の事柄がさらに擴充された。すなわち、ひとは〔代表委員の〕派遣, しており、從って代表委員が陛下、閣僚等、及びその他の評議員たちのところへ彼等, 等に書き、その〔内一通の〕中には既に下された先入見に滿ちた、しかも少からず損失を起す, ではそれが, にあてて、二通の内、會社にとって, 三反、シムプトワン六反、及びオランダ産の鋼七〇ポンドの贈物とともに、送ることとする。, ような命令は除去して頂きたい、と記し、もう一通の中には閣下, の上の方, の訓令に從ってそれ, 〓同樣に、ひとは、なおタイオワンからの船若干隻と、從って長官プトマンス閣下の更なる通知, を調整して頂きたい、と記して、兩者ともに閣下, にあてた手紙も、平織の綸子三反、撚り絲三カティー、縮緬九反、天鷲絨五反、無量, 他方、皇帝, をなお見合わせておき、しかも明日通詞ファコゾ, が期待されており、しかも前記, に前記の手紙を携えて早船で平戸の, 〓〓への旅立ち以前に到著できるか否か確實でないこと、その他幾つかの理由から、, のミアコからの出發については、一般の噂は二〇日ないし二二日先のこと, の上級商務員ダイケルの來著(同地, 領主。, ○平戸の, ○平戸の, 重職者。, ○家光以下, 左衛門, ○平戸の, ○肝付伯, ○實は, ○タイオ, 初出, 領主。, ワン。, 家光, 領主。, ○江, ○徳川, 著迄交趾向, より別船來, 無量, 戸, け銅錢買入, タイオワン, 撚り絲, シムプトワ, 都に在る將, 軍への拜禮, を延期し通, 商館長の京, 衞門を上洛, 中の松浦隆, 信の許に派, バタフィア, 遣すべし, 語肝付伯左, 總督より松, 浦氏への書, 翰と贈物, は延期すべ, シムプトワ, け銅錢買入, 撚り絲, タイオワン, 一六三四年九月, 二四

割注

• 領主。
• ○平戸の
• 重職者。
• ○家光以下
• 左衛門
• ○肝付伯
• ○實は
• ○タイオ
• 初出
• ワン。
• 家光
• ○江
• ○徳川
• 著迄交趾向
• より別船來
• 無量
• 戸
• け銅錢買入
• タイオワン
• 撚り絲
• シムプトワ

頭注

• 都に在る將
• 軍への拜禮
• を延期し通
• 商館長の京
• 衞門を上洛
• 中の松浦隆
• 信の許に派
• バタフィア
• 遣すべし
• 語肝付伯左
• 總督より松
• 浦氏への書
• 翰と贈物
• は延期すべ
• シムプトワ
• け銅錢買入
• 撚り絲
• タイオワン

柱

• 一六三四年九月

ノンブル

• 二四

注記 (67)

• 1342,584,62,1801最良となる方を一通手渡して貰うため送致されるべきことが、決議された。
• 1764,588,64,2262ので我々はそれに從うのである、と明記してあった。その上で、二通の類似の手紙を彼等殿下
• 707,581,66,2278領主のところへ向わせ、これに關する返事を待つこととする。その他に、總督閣下から閣下
• 920,584,65,2277上記の決議において、以下の事柄がさらに擴充された。すなわち、ひとは〔代表委員の〕派遣
• 1132,586,66,2062しており、從って代表委員が陛下、閣僚等、及びその他の評議員たちのところへ彼等
• 1656,580,65,2273等に書き、その〔内一通の〕中には既に下された先入見に滿ちた、しかも少からず損失を起す
• 305,2598,52,257ではそれが
• 1457,1997,55,856にあてて、二通の内、會社にとって
• 498,574,67,2262三反、シムプトワン六反、及びオランダ産の鋼七〇ポンドの贈物とともに、送ることとする。
• 1554,588,60,1561ような命令は除去して頂きたい、と記し、もう一通の中には閣下
• 1019,589,65,210の上の方
• 1564,2377,53,476の訓令に從ってそれ
• 388,539,71,2322〓同樣に、ひとは、なおタイオワンからの船若干隻と、從って長官プトマンス閣下の更なる通知
• 1447,583,56,1189を調整して頂きたい、と記して、兩者ともに閣下
• 607,806,62,2050にあてた手紙も、平織の綸子三反、撚り絲三カティー、縮緬九反、天鷲絨五反、無量
• 1234,636,64,271他方、皇帝
• 817,587,59,1175をなお見合わせておき、しかも明日通詞ファコゾ
• 287,588,60,760が期待されており、しかも前記
• 825,1999,52,852に前記の手紙を携えて早船で平戸の
• 1022,823,70,2003〓〓への旅立ち以前に到著できるか否か確實でないこと、その他幾つかの理由から、
• 1240,1068,59,1790のミアコからの出發については、一般の噂は二〇日ないし二二日先のこと
• 295,1519,59,855の上級商務員ダイケルの來著(同地
• 1440,1795,40,101領主。
• 1482,1797,43,164○平戸の
• 1590,2173,41,163○平戸の
• 1124,2645,43,141重職者。
• 1170,2643,42,213○家光以下
• 805,1797,43,137左衛門
• 629,585,42,163○平戸の
• 852,1800,43,171○肝付伯
• 318,1363,43,122○實は
• 328,2396,40,167○タイオ
• 276,1360,41,89初出
• 1546,2173,41,100領主。
• 289,2399,35,93ワン。
• 1220,922,39,88家光
• 585,583,42,98領主。
• 1056,811,39,77○江
• 1268,923,40,122○徳川
• 396,311,44,215著迄交趾向
• 440,315,43,212より別船來
• 646,310,40,81無量
• 1012,812,37,41戸
• 354,313,41,213け銅錢買入
• 488,314,38,200タイオワン
• 698,311,41,126撚り絲
• 591,316,38,204シムプトワ
• 1255,310,39,212都に在る將
• 1208,311,43,212軍への拜禮
• 1164,310,40,211を延期し通
• ... +17 more