『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.45

OCR テキスト

に計らって頂いた總べての好意と配慮に感謝し、また貴方がたが上の方への旅行にさいして平, 人の件に關する貴下等の要求を最高政府のもとで宜しきように提案することを我々は引受け、, かつその通りにすることを貴下等に約束する、と。そこまでにして、閣下は暇を得て別れた。, 等は穩當なる友情と貴下等の繁榮に必要な事柄とに何等事闕くことはない筈である。オランダ, すなわち、私がここに貴方がた殿下等の面前に出頭したのは、オランダ人の最善となるよう, 安と繁榮を以てするよう祈り、かつまた、貴方がた殿下等がオランダ人の業務と要求とを今日, を受けたのち、他の樣々な話のなかでとりわけガリオット船の押收のことが話題となり、オラ, ことに感謝する。そして、我々もすでに知っている通り、生絲を配分するようにとの皇帝の命令, 通りにすることで貴下等は良いこと、しかも貴下等にとって適切なことをし遂げたのだと言っ, を得ることができるよう御盡力賜わりたい、と恭々しく懇願する等々のためである、と。それに, ておく。貴下等が今後もこのことを續行し、最高政府の命ずるところに服從するならば、貴下, ンダ人がそれを捕えに行けば、彼等が再び大きな損失と困難を賭して辨償しなくてはならない, は貴下等に對し特に我々のためにここまで來た, その後しばらくして閣下はこの地の執政官(, つき殿下等はこう答えた。すなわち、我々, までに示されたと同樣に、宮廷においてどうぞ提案して頂きたい、また待ち望まれている裁可, フェゾ殿の家に行き、そこで友好的な歡迎, 奉行, 代官, ○長崎, ○長崎, 茂房を訪ふ, 商館長末次, 奉行の談話, 一六三四年十一月, 四四

割注

• 奉行
• 代官
• ○長崎

頭注

• 茂房を訪ふ
• 商館長末次
• 奉行の談話

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四四

注記 (26)

• 1674,595,74,2269に計らって頂いた總べての好意と配慮に感謝し、また貴方がたが上の方への旅行にさいして平
• 730,586,71,2235人の件に關する貴下等の要求を最高政府のもとで宜しきように提案することを我々は引受け、
• 626,593,69,2223かつその通りにすることを貴下等に約束する、と。そこまでにして、閣下は暇を得て別れた。
• 837,584,70,2259等は穩當なる友情と貴下等の繁榮に必要な事柄とに何等事闕くことはない筈である。オランダ
• 1785,645,67,2219すなわち、私がここに貴方がた殿下等の面前に出頭したのは、オランダ人の最善となるよう
• 1572,592,71,2270安と繁榮を以てするよう祈り、かつまた、貴方がた殿下等がオランダ人の業務と要求とを今日
• 416,586,70,2257を受けたのち、他の樣々な話のなかでとりわけガリオット船の押收のことが話題となり、オラ
• 1150,594,71,2262ことに感謝する。そして、我々もすでに知っている通り、生絲を配分するようにとの皇帝の命令
• 1046,582,73,2263通りにすることで貴下等は良いこと、しかも貴下等にとって適切なことをし遂げたのだと言っ
• 1361,597,72,2259を得ることができるよう御盡力賜わりたい、と恭々しく懇願する等々のためである、と。それに
• 941,591,72,2264ておく。貴下等が今後もこのことを續行し、最高政府の命ずるところに服從するならば、貴下
• 313,593,68,2246ンダ人がそれを捕えに行けば、彼等が再び大きな損失と困難を賭して辨償しなくてはならない
• 1256,1736,61,1122は貴下等に對し特に我々のためにここまで來た
• 523,636,67,1054その後しばらくして閣下はこの地の執政官(
• 1269,598,58,981つき殿下等はこう答えた。すなわち、我々
• 1466,591,73,2272までに示されたと同樣に、宮廷においてどうぞ提案して頂きたい、また待ち望まれている裁可
• 518,1831,63,1022フェゾ殿の家に行き、そこで友好的な歡迎
• 1251,1595,40,95奉行
• 511,1683,42,92代官
• 1297,1597,40,133○長崎
• 555,1688,42,121○長崎
• 506,305,39,214茂房を訪ふ
• 550,306,39,212商館長末次
• 1282,312,42,213奉行の談話
• 1908,814,44,328一六三四年十一月
• 1894,2567,39,82四四