『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.191

OCR テキスト

うた。その死により、予は諸王国や領地の主君かつ真の後継者として、彼の地位を継承した。, ジョアン三世。)が抱いていた、人びとに対する感謝の念も継承したからである。, キリスト教の事業をよく理解し、イエズス会のパードレ達に対し与えている良い待遇について、, に際し、大変満足しておられた。というのも、貴殿の人としての品性や、貴殿の領内において、, それをさらに前進させるよう、お願いしたい。なぜなら、これは我等の主がその恩寵によって, かのパードレ達に対し貴殿がしてくれたことや、彼等に与えてくれた好意についての認識を貴, と以上に貴殿が予に恩恵を施し得るものはないからである。貴殿に関係することや、道理があ, 知るに至っていたからである。しかし、我等の主は、彼(〇ジョアン三世。)を御許に召し給, 貴殿に光明を授け、貴殿がその聖なる信仰を知るに至る一つの手段であるのみならず、このこ, 貴殿が、それらのパードレ達をこれまで援助し、好意を与えてきたように、今後も継続して, って貴殿が予に依頼することは、常に喜んで貴殿に〔好意を〕示すであろう。, 殿に余すことなく示すことにおいて、予の主君であった前の国王が抱いていたのにも劣らない, 願望が、予にはある。なぜなら、予はこれらの国々を継承しただけでなく、このように彼(〇, して祖父(〇ジョアン三世。一五五七年六月十一日没。)は、貴殿が派遣された使節への返答, 予は貴殿に対しお伝えしたい。今は聖なる栄光の許にあると思われる、国王かつ私の主君に, 世の死によ, への援助を, り王位を継, 承す, 答に満足す, 従前と同様, のパードレ, 世義鎮の反, ジョアン一一, 願う, ジョアン一一, 一九

頭注

• 世の死によ
• への援助を
• り王位を継
• 承す
• 答に満足す
• 従前と同様
• のパードレ
• 世義鎮の反
• ジョアン一一
• 願う

ノンブル

• 一九

注記 (27)

• 1009,456,39,1713うた。その死により、予は諸王国や領地の主君かつ真の後継者として、彼の地位を継承した。
• 693,458,39,1485ジョアン三世。)が抱いていた、人びとに対する感謝の念も継承したからである。
• 1167,457,39,1749キリスト教の事業をよく理解し、イエズス会のパードレ達に対し与えている良い待遇について、
• 1246,457,39,1748に際し、大変満足しておられた。というのも、貴殿の人としての品性や、貴殿の領内において、
• 534,458,39,1735それをさらに前進させるよう、お願いしたい。なぜなら、これは我等の主がその恩寵によって
• 930,460,39,1736かのパードレ達に対し貴殿がしてくれたことや、彼等に与えてくれた好意についての認識を貴
• 375,458,40,1737と以上に貴殿が予に恩恵を施し得るものはないからである。貴殿に関係することや、道理があ
• 1087,455,40,1740知るに至っていたからである。しかし、我等の主は、彼(〇ジョアン三世。)を御許に召し給
• 455,457,39,1733貴殿に光明を授け、貴殿がその聖なる信仰を知るに至る一つの手段であるのみならず、このこ
• 613,495,40,1698貴殿が、それらのパードレ達をこれまで援助し、好意を与えてきたように、今後も継続して
• 296,467,39,1413って貴殿が予に依頼することは、常に喜んで貴殿に〔好意を〕示すであろう。
• 850,457,39,1735殿に余すことなく示すことにおいて、予の主君であった前の国王が抱いていたのにも劣らない
• 771,459,39,1736願望が、予にはある。なぜなら、予はこれらの国々を継承しただけでなく、このように彼(〇
• 1325,459,39,1736して祖父(〇ジョアン三世。一五五七年六月十一日没。)は、貴殿が派遣された使節への返答
• 1405,496,39,1694予は貴殿に対しお伝えしたい。今は聖なる栄光の許にあると思われる、国王かつ私の主君に
• 1059,236,32,169世の死によ
• 547,242,33,163への援助を
• 1023,236,32,172り王位を継
• 988,237,32,64承す
• 1260,236,33,172答に満足す
• 620,235,31,173従前と同様
• 585,239,31,165のパードレ
• 1296,236,32,169世義鎮の反
• 1097,238,28,158ジョアン一一
• 514,237,32,61願う
• 1334,237,28,165ジョアン一一
• 207,1948,27,68一九