『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.46

OCR テキスト

ことは確實である等々、と語った。閣下, 語るかも知れないからである。しかし何故このような困難や要求の總べてを、貴下等自らの手, 閣僚たちのところで行うとき、とりわけオランダ人が彼等にかくかくしかじかと頼んだことを, で起させておくのか。彼等殿下等に、貴下等がガリオット船を虐待するつもりがないとの、署名, とは、上の方で幾分は役立つかも知れない、つまり、彼等殿下等が彼等の職務の報告を陛下と, たそのことを懇願するよう提案する。何故なら、今總べてが實現しなくとも、そうしておくこ, した書面の保證を出すがいい。そうすれば貴下等の懇願するところはもはや許可されたも同然, きたい、また彼等殿下等のところで宜しきように話をして頂きたい、と述べた。それに答えて, なのだ、と。閣下, の處置だけは彼の權限には存しないことなので御容赦頂きたいと懇願した。フェゾは答えて、, に、それを詳細に語ったのである、と言った。, は彼に總べての好意ある指圖に對して謝意を表わしたが、しかしそ, は次のように言った。すなわち、それを實現させるつもりである。そして私は貴下もま, か、また彼等殿下等, もそのことが貴下の權限外のことであると考えている。しかし、事態がどうなっている, 〓彼, 私, は友好的に懇願して、彼にオランダ人に代っ, 藏がどんな考えであるかを貴下が知ることができるため, 驚のところでオランダ船舶の決められた時期以前の出發に關して御力添え頂, と我々, て執政官たち, ○プレシ, ○長崎, デント。, 奉行, ○プレシ, 奉行, デント。, ○平, 藏, ○平, ○平藏, ○長崎, 等。, 藏。, 危險こそ蘭, 船出發日時, 制限の理由, 收の自肅を, 茂房葡船押, 葡船押收の, 求む, なり, 一六三四年十一月, 四五, 一六三四年十一月

割注

• ○プレシ
• ○長崎
• デント。
• 奉行
• ○平
• 藏
• ○平藏
• 等。
• 藏。

頭注

• 危險こそ蘭
• 船出發日時
• 制限の理由
• 收の自肅を
• 茂房葡船押
• 葡船押收の
• 求む
• なり

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四五
• 一六三四年十一月

注記 (47)

• 1786,554,56,972ことは確實である等々、と語った。閣下
• 1048,553,60,2276語るかも知れないからである。しかし何故このような困難や要求の總べてを、貴下等自らの手
• 1153,551,59,2276閣僚たちのところで行うとき、とりわけオランダ人が彼等にかくかくしかじかと頼んだことを
• 942,555,59,2274で起させておくのか。彼等殿下等に、貴下等がガリオット船を虐待するつもりがないとの、署名
• 1259,555,61,2268とは、上の方で幾分は役立つかも知れない、つまり、彼等殿下等が彼等の職務の報告を陛下と
• 1365,544,58,2276たそのことを懇願するよう提案する。何故なら、今總べてが實現しなくとも、そうしておくこ
• 836,557,59,2274した書面の保證を出すがいい。そうすれば貴下等の懇願するところはもはや許可されたも同然
• 1577,549,59,2272きたい、また彼等殿下等のところで宜しきように話をして頂きたい、と述べた。それに答えて
• 732,557,54,437なのだ、と。閣下
• 626,556,60,2243の處置だけは彼の權限には存しないことなので御容赦頂きたいと懇願した。フェゾは答えて、
• 310,563,59,1090に、それを詳細に語ったのである、と言った。
• 735,1196,55,1630は彼に總べての好意ある指圖に對して謝意を表わしたが、しかしそ
• 1472,710,59,2114は次のように言った。すなわち、それを實現させるつもりである。そして私は貴下もま
• 412,560,63,488か、また彼等殿下等
• 522,703,59,2116もそのことが貴下の權限外のことであると考えている。しかし、事態がどうなっている
• 1439,503,99,109〓彼
• 521,555,52,52私
• 1792,1741,54,1064は友好的に懇願して、彼にオランダ人に代っ
• 421,1461,56,1365藏がどんな考えであるかを貴下が知ることができるため
• 1682,972,59,1852驚のところでオランダ船舶の決められた時期以前の出發に關して御力添え頂
• 420,1211,49,147と我々
• 1680,555,56,321て執政官たち
• 760,1011,42,162○プレシ
• 445,1060,42,124○長崎
• 719,1013,39,142デント。
• 401,1060,40,92奉行
• 1818,1544,43,167○プレシ
• 1666,893,39,83奉行
• 1776,1544,42,150デント。
• 551,623,41,77○平
• 503,621,39,49藏
• 1501,621,40,75○平
• 447,1389,43,129○平藏
• 1711,895,41,123○長崎
• 404,1383,37,60等。
• 1451,618,44,51藏。
• 1753,272,41,215危險こそ蘭
• 1709,272,40,213船出發日時
• 1664,270,42,215制限の理由
• 908,274,42,215收の自肅を
• 954,276,40,217茂房葡船押
• 1797,268,42,215葡船押收の
• 867,275,37,83求む
• 1623,273,34,81なり
• 208,777,45,329一六三四年十一月
• 217,2530,41,79四五
• 208,776,45,330一六三四年十一月