『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.47

OCR テキスト

ゾ殿も居合わせたが)、しばらく待ってから、彼等殿下等のもとに出頭して、彼等殿下等にも, 誓いの言葉なのであるが)、私がそのようなことを考えようともせず、むしろ貴下等と友情を, らもっと詳細に語られたのちに、我々は別れた。, う一度總べての好意に對して感謝したのち、オランダの船舶が、與えられた命令よりも幾分、, 保つつもりである、と誓うものである。そのことを貴下は信頼して宜しい。そして、今後起り, ように語った。すなわち、以前、しかも私の父のところでは悶著や不和が起ったが、今は私の, あって、會社はそれによって大きな利害關係に惱むからである、と懇願した。, は再び上記の知事たちの家へ暇を乞いに行き(そこにはフエ, すなわち少くとも一〇日早く出發できるように、何故なら、命令通りでは極めて重大なことで, 得るどんな機會にも私は貴下等に力添えをし好意を抱いているつもりである、と。それに對し, さらに彼の父, の以前オランダ人に對して扱った訴訟手續につき話し始めて、彼は次の, は彼に大變恭々しく感謝し、オランダ人の件については彼の良き恩惠を賜わる, よう依頼し、かつまた、オランダ人が閣下, に幾分なりと役立ち得ると思われる場合には彼, その次の日には、閣下, に命じて頂きたいと願った。そして、これらのさきに話された話題が一、二度雙方か, 等, 時代であって、私は貴下等に我々のテントウ, て閣下, に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い, 時代であって、私は貴下等に我々のテントウ〓。に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い, ○プレシ, ○平, )オラン, 〇プレシ, ○天, 政直, ○末次, 藏一, 道。, デント。, タ人。, デント。, との立場の, 天道に賭け, 相違を説く, 長崎奉行を, て友好を誓, 商館長再び, 茂房父政直, 訪ふ, ふ, 一六三四年十一月, 四六

割注

• ○プレシ
• ○平
• )オラン
• 〇プレシ
• ○天
• 政直
• ○末次
• 藏一
• 道。
• デント。
• タ人。

頭注

• との立場の
• 天道に賭け
• 相違を説く
• 長崎奉行を
• て友好を誓
• 商館長再び
• 茂房父政直
• 訪ふ
• ふ

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四六

注記 (45)

• 600,565,69,2274ゾ殿も居合わせたが)、しばらく待ってから、彼等殿下等のもとに出頭して、彼等殿下等にも
• 1445,569,70,2273誓いの言葉なのであるが)、私がそのようなことを考えようともせず、むしろ貴下等と友情を
• 821,567,59,1151らもっと詳細に語られたのちに、我々は別れた。
• 495,566,69,2237う一度總べての好意に對して感謝したのち、オランダの船舶が、與えられた命令よりも幾分、
• 1338,573,71,2267保つつもりである、と誓うものである。そのことを貴下は信頼して宜しい。そして、今後起り
• 1655,583,69,2257ように語った。すなわち、以前、しかも私の父のところでは悶著や不和が起ったが、今は私の
• 289,566,62,1852あって、會社はそれによって大きな利害關係に惱むからである、と懇願した。
• 706,1374,63,1448は再び上記の知事たちの家へ暇を乞いに行き(そこにはフエ
• 389,564,68,2272すなわち少くとも一〇日早く出發できるように、何故なら、命令通りでは極めて重大なことで
• 1234,570,71,2269得るどんな機會にも私は貴下等に力添えをし好意を抱いているつもりである、と。それに對し
• 1778,634,53,320さらに彼の父
• 1759,1100,68,1744の以前オランダ人に對して扱った訴訟手續につき話し始めて、彼は次の
• 1129,946,70,1891は彼に大變恭々しく感謝し、オランダ人の件については彼の良き恩惠を賜わる
• 1034,575,59,1026よう依頼し、かつまた、オランダ人が閣下
• 1023,1713,60,1129に幾分なりと役立ち得ると思われる場合には彼
• 718,622,60,544その次の日には、閣下
• 918,795,70,2041に命じて頂きたいと願った。そして、これらのさきに話された話題が一、二度雙方か
• 924,564,80,77等
• 1562,574,60,1081時代であって、私は貴下等に我々のテントウ
• 1148,576,51,153て閣下
• 1551,1774,61,1062に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い
• 1551,568,70,2281時代であって、私は貴下等に我々のテントウ〓。に賭けて(それは彼等のもとでひとつの高い
• 748,1183,42,164○プレシ
• 1063,1623,39,79○平
• 962,646,43,132)オラン
• 1173,756,43,164〇プレシ
• 1586,1674,44,80○天
• 1759,971,39,86政直
• 1805,976,42,120○末次
• 1015,1621,43,49藏一
• 1545,1670,37,56道。
• 706,1184,38,160デント。
• 920,633,39,84タ人。
• 1130,757,39,154デント。
• 1749,301,41,209との立場の
• 1583,301,42,210天道に賭け
• 1707,299,40,211相違を説く
• 691,289,40,211長崎奉行を
• 1538,305,41,205て友好を誓
• 735,288,42,212商館長再び
• 1793,297,42,216茂房父政直
• 648,286,40,82訪ふ
• 1497,299,45,36ふ
• 1888,796,44,327一六三四年十一月
• 1875,2548,40,78四六