『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.52

OCR テキスト

ないことが確認された。, 同月十三日、十四日北の風、荒模樣の雨天であった。, 同月十五日南の風、快晴。, また今後は、代表に任命された人々以外のポルトガル人は誰も滯在することを許されない。ま, の(一九パーセントに相當する)税, と、當地に長年在住していて棄教した人のスペイン人以外は誰一人も殘留しなかった。, ら完濟するに至るか見當もつかない。前記のガリオット船は、四〇○箱の貨幣、銅、及びその, 古くからの負債の内三分の一すなわち七三箱の貨幣を今年、殘り三分の二は今後二年間に、支, 拂わなくてはならない。この元金の利子は非常に高く、彼等の引受人に對してどのようにした, も、出發した。同人はこれらの知事たちが宮廷から到著したさい出發することを許さ, は、貨物運貨及びこのガリオット船で運ばれた商品, 他の雜貨(二、三の人々はもっと多量だと斷言しているが)と、二三〇人の人員を載せて出帆, したと言われるが、この船ではまた抑留されていた大使のカピテン・モール, れたのである。またすべての居留。ポルトガル人とポルトガル人の子孫も〔出發し〕、陛下に表敬, を行うため上の方へ出發したフィダルゴ, として五〇〇〇○タエルを受取ったにちがい, た、前記の円〓ルメンテ〓, こと。, ゴンサロ・ダ・シルヴ, サルメント・デ・カルヴァリヨlopo sarmento de carvalhoを, 〇ポルトガル下級貴族の稱呼。ここではカピテン・モールのコポ, との契約金い, ○マカオの使節ドン」, ○ロポ・廿, ルメント。, エイラの, ○マカオ市當局, (twe renegade spanjaerden), す, 指, サルメント・デ・カルヴァリ, ロポ・サル, 入は一九パ, モール・ダ, メントの收, トニオ號の, サン・アン, 目途なし, イラ歸國す, ン人殘留す, ロポ・サル, 棄教スペイ, メント及び, 元利償還の, シルヴェ, ーセント, カピタン・, 積荷, ポルトガル, 人子孫放逐, さる, 一六三四年十一月, 五一

割注

• ゴンサロ・ダ・シルヴ
• サルメント・デ・カルヴァリヨlopo sarmento de carvalhoを
• 〇ポルトガル下級貴族の稱呼。ここではカピテン・モールのコポ
• との契約金い
• ○マカオの使節ドン」
• ○ロポ・廿
• ルメント。
• エイラの
• ○マカオ市當局
• (twe renegade spanjaerden)
• す
• 指
• サルメント・デ・カルヴァリ

頭注

• ロポ・サル
• 入は一九パ
• モール・ダ
• メントの收
• トニオ號の
• サン・アン
• 目途なし
• イラ歸國す
• ン人殘留す
• 棄教スペイ
• メント及び
• 元利償還の
• シルヴェ
• ーセント
• カピタン・
• 積荷
• ポルトガル
• 人子孫放逐
• さる

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 五一

注記 (53)

• 496,594,54,552ないことが確認された。
• 387,648,72,1318同月十三日、十四日北の風、荒模樣の雨天であった。
• 281,647,63,665同月十五日南の風、快晴。
• 812,571,76,2282また今後は、代表に任命された人々以外のポルトガル人は誰も滯在することを許されない。ま
• 599,596,64,859の(一九パーセントに相當する)税
• 916,659,79,2165と、當地に長年在住していて棄教した人のスペイン人以外は誰一人も殘留しなかった。
• 1541,582,85,2258ら完濟するに至るか見當もつかない。前記のガリオット船は、四〇○箱の貨幣、銅、及びその
• 1752,573,82,2271古くからの負債の内三分の一すなわち七三箱の貨幣を今年、殘り三分の二は今後二年間に、支
• 1646,580,80,2264拂わなくてはならない。この元金の利子は非常に高く、彼等の引受人に對してどのようにした
• 1236,787,73,2067も、出發した。同人はこれらの知事たちが宮廷から到著したさい出發することを許さ
• 719,1621,68,1241は、貨物運貨及びこのガリオット船で運ばれた商品
• 1438,577,83,2275他の雜貨(二、三の人々はもっと多量だと斷言しているが)と、二三〇人の人員を載せて出帆
• 1337,580,77,1848したと言われるが、この船ではまた抑留されていた大使のカピテン・モール
• 1124,580,82,2276れたのである。またすべての居留。ポルトガル人とポルトガル人の子孫も〔出發し〕、陛下に表敬
• 1017,585,80,979を行うため上の方へ出發したフィダルゴ
• 618,1782,62,1073として五〇〇〇○タエルを受取ったにちがい
• 706,588,91,837た、前記の円〓ルメンテ〓
• 1216,588,35,94こと。
• 1344,2427,42,424ゴンサロ・ダ・シルヴ
• 1018,1565,52,1285サルメント・デ・カルヴァリヨlopo sarmento de carvalhoを
• 1060,1549,55,1289〇ポルトガル下級貴族の稱呼。ここではカピテン・モールのコポ
• 594,1473,43,219との契約金い
• 1387,2428,43,402○マカオの使節ドン」
• 742,1405,44,197○ロポ・廿
• 701,1404,40,180ルメント。
• 1256,593,37,153エイラの
• 640,1474,41,299○マカオ市當局
• 980,1561,39,489(twe renegade spanjaerden)
• 895,585,33,48す
• 938,585,42,44指
• 1016,1567,43,530サルメント・デ・カルヴァリ
• 668,319,37,204ロポ・サル
• 575,315,42,205入は一九パ
• 1297,310,36,205モール・ダ
• 623,318,38,206メントの收
• 1505,304,44,207トニオ號の
• 1550,305,38,202サン・アン
• 1714,299,38,168目途なし
• 1207,307,41,212イラ歸國す
• 831,314,41,207ン人殘留す
• 966,318,37,198ロポ・サル
• 876,309,40,211棄教スペイ
• 921,322,38,200メント及び
• 1758,299,40,206元利償還の
• 1254,323,37,185シルヴェ
• 536,317,34,162ーセント
• 1342,305,35,197カピタン・
• 1459,299,40,83積荷
• 1129,305,41,211ポルトガル
• 1084,306,44,215人子孫放逐
• ... +3 more