『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.60

OCR テキスト

日何事も起らなかった。風向は樣々で、天氣は變り易かった。, えるため、長崎へ送られるべきこともまた、諒解された。, いるので、〓見を得てその他の要求を受入れてもらうには、前記の領主の援助を得るのが必要, タイオワンへ送るに當っては、ソーマ銀との交換は非常に高價につくとはいえ、長官プトマン, となろうということ、及びその他の考慮が、前記の決議にさいして行われた。〔次に〕今回そ, ス閣下にスホイト銀を餘り多く送り過ぎないように、先ず一三〇〇○タエルが、ソーマ銀に換, こへ運ぶことになった以上は、三〇〇○タエルのスホイト銀は、決められた條件を受入れかつ, り次のことが可決された。すなわち、(平戸の領主の勘定係の強い主張に基づいて、閣下, 同月二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日、及び三十一, の。勘定として五〇〓〇タエルを樣々の反物を買附けるため、ヤハト船ブレダメ號でタイオワン, 日と同じ。何も記録するに値することは起らなかった。本日、プレシデント閣下と評議會によ, 履行するに當って總督閣下の命令にできるだけ反かないように、しかもそれを會社の危險負擔, が近日中に自ら江戸へ向けて出發する豫定になって, へ送ること。人々は、今回は閣下, でなく領主自身の危險負擔で船に載せるべきだ、と理解したいこと。そして最後に、前回同樣, 一六三四年十二月, 隆信。, ○松浦, 〇プレシ, デント, 1ancompmaer den heer selver), に同意すべ, 松浦氏の危, 内三十貫は, 百三十貫を, タイ才ワン, 本五十貫を, に送ること, 積込前にソ, スホイト銀, 松浦氏の資, 險負擔とす, べし, ーマ銀と交, 換すべし, 議, し, 平戸商館決, 五九

割注

• 隆信。
• ○松浦
• 〇プレシ
• デント
• 1ancompmaer den heer selver)

頭注

• に同意すべ
• 松浦氏の危
• 内三十貫は
• 百三十貫を
• タイ才ワン
• 本五十貫を
• に送ること
• 積込前にソ
• スホイト銀
• 松浦氏の資
• 險負擔とす
• べし
• ーマ銀と交
• 換すべし
• 議
• し
• 平戸商館決

ノンブル

• 五九

注記 (39)

• 414,600,65,1530日何事も起らなかった。風向は樣々で、天氣は變り易かった。
• 632,599,65,1369えるため、長崎へ送られるべきこともまた、諒解された。
• 1367,593,75,2271いるので、〓見を得てその他の要求を受入れてもらうには、前記の領主の援助を得るのが必要
• 841,598,72,2260タイオワンへ送るに當っては、ソーマ銀との交換は非常に高價につくとはいえ、長官プトマン
• 1265,593,71,2268となろうということ、及びその他の考慮が、前記の決議にさいして行われた。〔次に〕今回そ
• 735,602,74,2261ス閣下にスホイト銀を餘り多く送り過ぎないように、先ず一三〇〇○タエルが、ソーマ銀に換
• 1155,589,76,2271こへ運ぶことになった以上は、三〇〇○タエルのスホイト銀は、決められた條件を受入れかつ
• 1686,587,74,2146り次のことが可決された。すなわち、(平戸の領主の勘定係の強い主張に基づいて、閣下
• 519,647,72,2199同月二十四日、二十五日、二十六日、二十七日、二十八日、二十九日、三十日、及び三十一
• 1580,585,72,2267の。勘定として五〇〓〇タエルを樣々の反物を買附けるため、ヤハト船ブレダメ號でタイオワン
• 1793,558,68,2300日と同じ。何も記録するに値することは起らなかった。本日、プレシデント閣下と評議會によ
• 1054,584,72,2286履行するに當って總督閣下の命令にできるだけ反かないように、しかもそれを會社の危險負擔
• 1486,1613,60,1245が近日中に自ら江戸へ向けて出發する豫定になって
• 1474,600,57,797へ送ること。人々は、今回は閣下
• 948,589,73,2278でなく領主自身の危險負擔で船に載せるべきだ、と理解したいこと。そして最後に、前回同樣
• 205,819,45,329一六三四年十二月
• 1687,2736,41,96隆信。
• 1733,2740,41,123○松浦
• 1511,1420,39,164〇プレシ
• 1466,1421,39,127デント
• 999,594,39,6271ancompmaer den heer selver)
• 1516,314,41,202に同意すべ
• 1121,314,40,215松浦氏の危
• 1166,313,41,216内三十貫は
• 809,317,39,214百三十貫を
• 1606,313,33,202タイ才ワン
• 1648,309,38,212本五十貫を
• 1562,312,38,209に送ること
• 764,315,40,213積込前にソ
• 851,322,41,211スホイト銀
• 1690,307,43,218松浦氏の資
• 1078,314,39,215險負擔とす
• 1034,319,40,76べし
• 720,320,41,211ーマ銀と交
• 673,317,44,172換すべし
• 1757,305,40,42議
• 1476,311,33,38し
• 1797,307,43,215平戸商館決
• 224,2571,42,82五九