『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.68

OCR テキスト

〓み、最寄の適切な天氣と風を得て出發するため船に積込むのに忙しかった。, た。, かな積荷とともに上記の各地に速かに安著させ給わんことを祈る。, 同月二十七日強い北風のため、前記の嶋のところに投錨したまま滯留していた。, 同月二十日、二十一日北の風。贈物にする品々とさらに江戸への旋行に必要な品々を包, 同月十七日、十八日、及び十九日風と天氣は、前日に同じ。何も特別のことは起らなかっ, 夕方にはアイヌシマ, エルの資本を積んで當地からタイオワン經由でバタフィアへ向け出帆した。全能の神がその豊, 同月二十四日かなり良い天氣。プレシデント閣下は乘船して平戸から出發した所, せざるを得なかった。, 同月二十五日靜穩な天氣。六マイル漕ぎ進み、夜になって、ヨビコ, きたため、プレシデント閣下は出發する計畫を有したが、しかし北の逆風と雨天のため、滯留, 同月二十六日激しい西南西からの風が吹き、うねりの荒い海であった。朝、帆走を始めて、, に投錨した。, 〓同月二十二日、及び二十三日本日、贈物のため及び江戸〓の旅灯のたあのが舗, 夕刻近く、逆風と潮流のため、平戸から七マイルのアウワ, という嶋のところに投錨した。本日は〓一マイル進んだ。, に著いた。, 商務員カロン, ○時に、上級, ○相ノ, ○呼, ○阿, 嶋。, 子。, 翁, も同行。, 逆風の爲め, ン平戸を發, して江戸に, 商館長カロ, 參府旅行の, 呼子, 相ノ嶋, 準備, 向ふ, 阿翁, 出發せず, 逆風の爲め, 一六三五年二月, 六七, 一六三五年二月

割注

• 商務員カロン
• ○時に、上級
• ○相ノ
• ○呼
• ○阿
• 嶋。
• 子。
• 翁
• も同行。
• 逆風の爲め

頭注

• ン平戸を發
• して江戸に
• 商館長カロ
• 參府旅行の
• 呼子
• 相ノ嶋
• 準備
• 向ふ
• 阿翁
• 出發せず
• 逆風の爲め

柱

• 一六三五年二月

ノンブル

• 六七
• 一六三五年二月

注記 (42)

• 1216,558,81,1816〓み、最寄の適切な天氣と風を得て出發するため船に積込むのに忙しかった。
• 1431,558,46,66た。
• 1640,562,77,1587かな積荷とともに上記の各地に速かに安著させ給わんことを祈る。
• 270,623,84,1984同月二十七日強い北風のため、前記の嶋のところに投錨したまま滯留していた。
• 1322,562,83,2279同月二十日、二十一日北の風。贈物にする品々とさらに江戸への旋行に必要な品々を包
• 1535,601,83,2220同月十七日、十八日、及び十九日風と天氣は、前日に同じ。何も特別のことは起らなかっ
• 377,577,54,472夕方にはアイヌシマ
• 1745,560,84,2269エルの資本を積んで當地からタイオワン經由でバタフィアへ向け出帆した。全能の神がその豊
• 802,606,81,2010同月二十四日かなり良い天氣。プレシデント閣下は乘船して平戸から出發した所
• 900,569,59,499せざるを得なかった。
• 589,603,77,1700同月二十五日靜穩な天氣。六マイル漕ぎ進み、夜になって、ヨビコ
• 1010,554,82,2290きたため、プレシデント閣下は出發する計畫を有したが、しかし北の逆風と雨天のため、滯留
• 486,633,86,2211同月二十六日激しい西南西からの風が吹き、うねりの荒い海であった。朝、帆走を始めて、
• 720,2300,55,283に投錨した。
• 1095,493,105,2356〓同月二十二日、及び二十三日本日、贈物のため及び江戸〓の旅灯のたあのが舗
• 695,725,71,1443夕刻近く、逆風と潮流のため、平戸から七マイルのアウワ
• 389,1206,83,1449という嶋のところに投錨した。本日は〓一マイル進んだ。
• 618,2421,53,231に著いた。
• 812,2589,42,251商務員カロン
• 856,2590,45,255○時に、上級
• 412,1079,41,115○相ノ
• 639,2318,46,86○呼
• 745,2193,41,75○阿
• 365,1076,43,55嶋。
• 597,2319,40,55子。
• 700,2187,41,47翁
• 715,568,46,147も同行。
• 1120,279,44,216逆風の爲め
• 757,296,44,209ン平戸を發
• 715,298,40,201して江戸に
• 803,287,41,207商館長カロ
• 1329,278,41,212參府旅行の
• 535,294,40,79呼子
• 380,294,41,130相ノ嶋
• 1286,278,37,85準備
• 669,291,40,77向ふ
• 602,291,41,82阿翁
• 1075,282,42,173出發せず
• 1120,279,44,216逆風の爲め
• 169,794,49,290一六三五年二月
• 202,2555,41,78六七
• 169,794,49,289一六三五年二月