『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.20

OCR テキスト

ため滯留した。, 同月二十一日朝、潮流と適度の風を得て、我々は再びそこから出發したが、しかし午後に, は、午後潮流が再び靜まったため、我々は投錨し、そしてこの夜はずっとそのままでいた。, 同月十八日風は北寄りで、その後正午には無風状態となったが潮流を得て我々はその地か, という嶋の近くで滯留し、夜半以前にその地から再び, まへ向けて進み、その地へ夕刻日沒前に到著し、そして夜は、風も潮流も逆であった, 同月二十日夜二時に、陸からの風がかなり吹き拔けたため、我々は再びこの地を後にして、, の灣に寄り、夜半に、風が治まったため、再びそこから出發して、そして, 同月十九日素晴らしい天氣で、風は南東。そのため我々は再びここを立ち去って、帆と櫂, という嶋の近くに投錨した。, 一所懸命に前進して、正午にセモニセキ, を通過, 〓し〓説諭したのち、我々は乘船した。しかし、餘りにも強い南風のため、平戸の北一マイルのタス, 潮流が良くなったので、我々は再び錨を揚げ、そしてフォコセ(〓, し、夜半ごろには、凪と逆の潮流とのため、カムーラ〓で投錨した, は靜隱となったため我々はヨコシマ, を用いて進み、なおも夕刻にはアイノシマ, 同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマ日黒という嶋に錨を卸した。正午近くに, を、日沒の二時間後にはカモニセキ, 同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマ, キ, で投錨した。, 〓という嶋に錨を卸した。正午近くに, ○上ノ, ○相ノ, 關、, ○横, ○下ノ, ○田, 關い, 嶋, (jobico), 嶋, 田助に至る", ○呼, 平戸を發しナ, らヨビコ, 黒嶋に潮待, (camonisequi), 呼子に滯泊, 至る, 憩潮, 横嶋, の後外津に, 上關, す, 家室, 黒嶋に潮待, 下關, 田助に至る, 平戸を發しナ, 一六四一年三月船中にて, 一九

割注

• ○上ノ
• ○相ノ
• 關、
• ○横
• ○下ノ
• ○田
• 關い
• 嶋
• (jobico)
• 田助に至る"
• ○呼
• 平戸を發しナ
• らヨビコ
• 黒嶋に潮待
• (camonisequi)

頭注

• 呼子に滯泊
• 至る
• 憩潮
• 横嶋
• の後外津に
• 上關
• す
• 家室
• 黒嶋に潮待
• 下關
• 田助に至る
• 平戸を發しナ

柱

• 一六四一年三月船中にて

ノンブル

• 一九

注記 (53)

• 1048,630,51,335ため滯留した。
• 426,684,58,2213同月二十一日朝、潮流と適度の風を得て、我々は再びそこから出發したが、しかし午後に
• 1354,616,58,2203は、午後潮流が再び靜まったため、我々は投錨し、そしてこの夜はずっとそのままでいた。
• 1251,683,57,2222同月十八日風は北寄りで、その後正午には無風状態となったが潮流を得て我々はその地か
• 325,1601,55,1298という嶋の近くで滯留し、夜半以前にその地から再び
• 1146,897,61,2012まへ向けて進み、その地へ夕刻日沒前に到著し、そして夜は、風も潮流も逆であった
• 737,679,58,2225同月二十日夜二時に、陸からの風がかなり吹き拔けたため、我々は再びこの地を後にして、
• 1663,766,57,1780の灣に寄り、夜半に、風が治まったため、再びそこから出發して、そして
• 945,689,59,2222同月十九日素晴らしい天氣で、風は南東。そのため我々は再びここを立ち去って、帆と櫂
• 843,1789,54,659という嶋の近くに投錨した。
• 633,642,55,947一所懸命に前進して、正午にセモニセキ
• 639,2751,54,156を通過
• 1763,521,62,2387〓し〓説諭したのち、我々は乘船した。しかし、餘りにも強い南風のため、平戸の北一マイルのタス
• 1457,617,61,1613潮流が良くなったので、我々は再び錨を揚げ、そしてフォコセ(〓
• 529,638,60,1634し、夜半ごろには、凪と逆の潮流とのため、カムーラ〓で投錨した
• 324,589,52,879は靜隱となったため我々はヨコシマ
• 841,619,53,1008を用いて進み、なおも夕刻にはアイノシマ
• 1561,680,60,2228同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマ日黒という嶋に錨を卸した。正午近くに
• 636,1732,54,862を、日沒の二時間後にはカモニセキ
• 1563,678,51,1273同月十七日には、朝方逆風と潮流のため、クロシマ
• 1659,627,59,50キ
• 533,2014,63,286で投錨した。
• 1559,1968,64,940〓という嶋に錨を卸した。正午近くに
• 667,2607,41,124○上ノ
• 867,1651,45,122○相ノ
• 621,2606,43,55關、
• 350,1499,44,82○横
• 668,1598,38,119○下ノ
• 1695,683,38,81○田
• 620,1594,42,55關い
• 824,1648,43,49嶋
• 1198,683,36,122(jobico)
• 308,1497,40,45嶋
• 1737,360,41,231田助に至る"
• 1177,844,42,80○呼
• 1782,359,41,245平戸を發しナ
• 1153,633,40,198らヨビコ
• 1576,358,39,217黒嶋に潮待
• 693,2328,33,223(camonisequi)
• 1160,360,42,215呼子に滯泊
• 1489,360,36,81至る
• 1367,357,40,86憩潮
• 332,359,42,85横嶋
• 1531,361,40,210の後外津に
• 598,360,42,84上關
• 1115,358,37,40す
• 538,362,41,83家室
• 1576,357,39,217黒嶋に潮待
• 641,359,40,85下關
• 1737,361,41,223田助に至る
• ... +3 more