『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.70

OCR テキスト

る必要があった。, へ變って帆走を始めたが、しかし前日同樣ほんの少ししか進まなかった。, は北となり、一晩中、時ならぬ強い嵐が吹いて、兩方の錨を浪費しはせぬかと恐れた。とりわ, け潮流が北方から強く流れており、そのため灣内に曳き寄せることもできず、どの中檣もみな, く、むしろ再びシャンペロ後方の碇泊地に向かって、そこで天候と風の好轉するのを待つこと, が決議された。日沒の一時間前に、その南西側の水深一六尋のところに投錨した。夕刻、風, するに任され、帆を展げる必要があった。そのため評議會によって、無理にも運轉すること無, 深三〇尋、固い海底のところに投錨した。, の激しい波によるうねりのため前進することもできず、再び投錨した。午後、風が北東の方向, 尋の固い海底に投錨した。今日は一日中變り易い風で、雨を伴なったので、投錨したままでい, 同月十六日天氣と風は前日と同じ。朝一〇時ごろ西の風と共に帆走を始めたが、海の高低, 同月十八日良い天氣。北西の風、強い潮流が南へ向かっていた。午後風は強く、船は走錨, 西北西から少し風が起り、北に向けて帆走した。風に乘って海の方へ進路を取り、夕刻には水, 同月十五日朝、微風を得たので、帆走したが、朝食後二時間にして、凪のため、再び二五, 同月十七日朝、空模樣は靜穩で、潮流は激しく東南東に向かったが、朝食後六時間經つと, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, 強風と潮流, のため北航, する能わず, 中檣を損傷, す, 六九, (153オ〓)

頭注

• 強風と潮流
• のため北航
• する能わず
• 中檣を損傷
• す

ノンブル

• 六九
• (153オ〓)

注記 (23)

• 1564,600,54,392る必要があった。
• 1248,615,60,1742へ變って帆走を始めたが、しかし前日同樣ほんの少ししか進まなかった。
• 404,603,62,2277は北となり、一晩中、時ならぬ強い嵐が吹いて、兩方の錨を浪費しはせぬかと恐れた。とりわ
• 300,604,62,2275け潮流が北方から強く流れており、そのため灣内に曳き寄せることもできず、どの中檣もみな
• 617,600,60,2279く、むしろ再びシャンペロ後方の碇泊地に向かって、そこで天候と風の好轉するのを待つこと
• 510,601,62,2282が決議された。日沒の一時間前に、その南西側の水深一六尋のところに投錨した。夕刻、風
• 723,596,60,2287するに任され、帆を展げる必要があった。そのため評議會によって、無理にも運轉すること無
• 931,601,57,992深三〇尋、固い海底のところに投錨した。
• 1354,605,62,2276の激しい波によるうねりのため前進することもできず、再び投錨した。午後、風が北東の方向
• 1668,595,65,2275尋の固い海底に投錨した。今日は一日中變り易い風で、雨を伴なったので、投錨したままでい
• 1458,655,63,2223同月十六日天氣と風は前日と同じ。朝一〇時ごろ西の風と共に帆走を始めたが、海の高低
• 828,652,61,2233同月十八日良い天氣。北西の風、強い潮流が南へ向かっていた。午後風は強く、船は走錨
• 1038,601,60,2280西北西から少し風が起り、北に向けて帆走した。風に乘って海の方へ進路を取り、夕刻には水
• 1773,655,66,2219同月十五日朝、微風を得たので、帆走したが、朝食後二時間にして、凪のため、再び二五
• 1139,626,65,2256同月十七日朝、空模樣は靜穩で、潮流は激しく東南東に向かったが、朝食後六時間經つと
• 205,837,46,647一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 843,320,42,218強風と潮流
• 798,326,41,214のため北航
• 755,322,38,217する能わず
• 317,325,42,214中檣を損傷
• 273,323,36,40す
• 214,2582,43,84六九
• 1097,549,110,38(153オ〓)