『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.80

OCR テキスト

れたのである。, が、今日は日中とその後の夜間を通じて一七リーグ進んだわけである。, 我々は潮流を待って滯留するため、ビンガナ・トモへ入港したが、その場で我々の定宿の主, 附けて貰うためこれをビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に渡したが、彼女は、平戸を我々, 支拂いはウィッカム君によって行われた。, 三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし後には、, よりも三日以前に出發したばかりなのに、ビンガナ・トモ近くの海上に我々を出迎えに來て呉, 人は私のところに酒一樽と桃一籠を屆けて寄越した。そして我々は〔以下のものを〕買入れた。, 私は平戸に向け、ニールソン君及びイートン君に宛てたもう一通の手紙を書き、彼等に送り, こうして我々はビンガナ・トモを過ぎて七リーグ進んで或る無人の嶋のところに投錨した, 牛〓に到る日中も夜間も時折靜穩に歸し、夜分は雨が降った。それで今日は日中とその後の夜間を通じて, 桃そして、果物、すなわち桃、その値段は……一・〇, 大麥雌鷄にやるための大麥一袋、その値段は……四・五, 買物酒二樽、その値段は……一三・二, と呼ぶ地に投錨したが、ここはモロ, 室ノ津我々は僅かに一三リーグしか進まず、ウィュマド, クスを出, 鞆ノ津の宿, の主婦コッ, 潮流を待つ, 爲め鞆ノ津, に入港す, 無人嶋に碇, 泊す, ふ, 一六一七年九月, 八〇, 一六一七年九月

頭注

• クスを出
• 鞆ノ津の宿
• の主婦コッ
• 潮流を待つ
• 爲め鞆ノ津
• に入港す
• 無人嶋に碇
• 泊す
• ふ

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 八〇
• 一六一七年九月

注記 (28)

• 1470,632,52,335れたのである。
• 613,623,58,1701が、今日は日中とその後の夜間を通じて一七リーグ進んだわけである。
• 1352,678,64,2229我々は潮流を待って滯留するため、ビンガナ・トモへ入港したが、その場で我々の定宿の主
• 1668,629,66,2273附けて貰うためこれをビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に渡したが、彼女は、平戸を我々
• 827,620,57,995支拂いはウィッカム君によって行われた。
• 504,677,65,2198三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし後には、
• 1562,632,64,2274よりも三日以前に出發したばかりなのに、ビンガナ・トモ近くの海上に我々を出迎えに來て呉
• 1248,619,64,2272人は私のところに酒一樽と桃一籠を屆けて寄越した。そして我々は〔以下のものを〕買入れた。
• 1770,679,69,2227私は平戸に向け、ニールソン君及びイートン君に宛てたもう一通の手紙を書き、彼等に送り
• 712,665,65,2239こうして我々はビンガナ・トモを過ぎて七リーグ進んで或る無人の嶋のところに投錨した
• 401,348,62,2556牛〓に到る日中も夜間も時折靜穩に歸し、夜分は雨が降った。それで今日は日中とその後の夜間を通じて
• 939,358,61,2224桃そして、果物、すなわち桃、その値段は……一・〇
• 1041,356,60,2230大麥雌鷄にやるための大麥一袋、その値段は……四・五
• 1146,341,62,2238買物酒二樽、その値段は……一三・二
• 299,1968,51,921と呼ぶ地に投錨したが、ここはモロ
• 297,341,72,1511室ノ津我々は僅かに一三リーグしか進まず、ウィュマド
• 1713,360,38,210クスを出
• 1800,355,41,215鞆ノ津の宿
• 1757,359,40,205の主婦コッ
• 1365,351,40,208潮流を待つ
• 1320,350,40,215爲め鞆ノ津
• 1275,356,41,165に入港す
• 731,349,42,212無人嶋に碇
• 688,344,40,86泊す
• 1667,358,45,33ふ
• 1894,855,44,284一六一七年九月
• 1881,2608,43,83八〇
• 1894,855,44,284一六一七年九月