『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.897

OCR テキスト

日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, 海峽を通過するさい米を積んだ大型のバルク船一艘が難破するのを見た、等々。, その後の夜間に亘って烈しい強風となり、霰を伴ない荒狂う天氣であった、等々。, 私はイートン君に手紙を一通書き、キャプテン・カムプスの後を追って派遣されたオランダ, 我々は風向きが上記の通りであったので、正午前の十一時にモロを出發し、今日は一七リー, に到著した。途上何の危險もなかったが、フィオンゴの, 到著した。そしてこの地で我々は、ゴンロク殿が二日前に當地を出立したことを知った。, 人たちからのテト舟が到著したこと、また私がビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に手紙, 十日(シムツケ八日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていた。そしてその状態が終, に著いたが、この間我々がすこぶる小さな帆しか揚げることができない程のひどい風が吹い, いた。オランダ人たちのバルク船は我々よりも二時間前に出かけたが、しかし我々は同船に追, 今朝は快晴の天氣で北西の風が吹いていたが、終日及び, グ進んで、夜になってフィオンゴ, 我々は昨夜半にビンガナ・トモを出發して、そして今日三〇リーグ進んで日沒前にモロ〓, 九日(シムツケ七日), 附ぎ、しかも我々がそうと氣附く以前に二リーグも追越していた。しかもモロにはいっしょに, 〓に托して四○ないし五〓枚の上〔等〕のタタ〔ミ〕を送って欲しいと頼んだこ, をやって彼〓, 一六二一年十二月, ○室ノ, 曜日」とある、, の船頭, ○〓外註に「日, )その舟, ○兵, 庫, は二日以前, 近況を報ず, 平戸蘭商館, 長谷川藤正, 廻米船難破, より天當舟, に通過せり, 兵庫, 來る, イートンに, 室ノ津, す, 一六二一年十二月, 八九七, (moro)

割注

• 曜日」とある、
• の船頭
• ○〓外註に「日
• )その舟
• ○兵
• 庫

頭注

• は二日以前
• 近況を報ず
• 平戸蘭商館
• 長谷川藤正
• 廻米船難破
• より天當舟
• に通過せり
• 兵庫
• 來る
• イートンに
• 室ノ津
• す

柱

• 一六二一年十二月

ノンブル

• 八九七
• (moro)

注記 (41)

• 586,619,69,1427日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 793,599,81,1934海峽を通過するさい米を積んだ大型のバルク船一艘が難破するのを見た、等々。
• 1108,607,81,1968その後の夜間に亘って烈しい強風となり、霰を伴ない荒狂う天氣であった、等々。
• 482,656,80,2236私はイートン君に手紙を一通書き、キャプテン・カムプスの後を追って派遣されたオランダ
• 1005,654,81,2220我々は風向きが上記の通りであったので、正午前の十一時にモロを出發し、今日は一七リー
• 911,1523,73,1358に到著した。途上何の危險もなかったが、フィオンゴの
• 1315,593,89,2154到著した。そしてこの地で我々は、ゴンロク殿が二日前に當地を出立したことを知った。
• 377,622,81,2272人たちからのテト舟が到著したこと、また私がビンガナ・トモの我々の定宿の女主人に手紙
• 692,675,82,2215十日(シムツケ八日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていた。そしてその状態が終
• 1626,603,88,2273に著いたが、この間我々がすこぶる小さな帆しか揚げることができない程のひどい風が吹い
• 1526,597,85,2279いた。オランダ人たちのバルク船は我々よりも二時間前に出かけたが、しかし我々は同船に追
• 1226,1498,71,1382今朝は快晴の天氣で北西の風が吹いていたが、終日及び
• 897,606,62,803グ進んで、夜になってフィオンゴ
• 1734,642,80,2119我々は昨夜半にビンガナ・トモを出發して、そして今日三〇リーグ進んで日沒前にモロ〓
• 1209,657,74,489九日(シムツケ七日)
• 1422,589,82,2283附ぎ、しかも我々がそうと氣附く以前に二リーグも追越していた。しかもモロにはいっしょに
• 277,1028,75,1861〓に托して四○ないし五〓枚の上〔等〕のタタ〔ミ〕を送って欲しいと頼んだこ
• 265,624,73,288をやって彼〓
• 173,842,45,332一六二一年十二月
• 1791,2748,55,117○室ノ
• 1201,1146,43,263曜日」とある、
• 256,901,43,127の船頭
• 1245,1150,45,296○〓外註に「日
• 301,914,42,153)その舟
• 936,1434,41,81○兵
• 893,1434,38,52庫
• 1390,322,38,214は二日以前
• 448,338,41,220近況を報ず
• 388,342,40,217平戸蘭商館
• 1434,321,40,213長谷川藤正
• 810,336,42,210廻米船難破
• 344,346,41,213より天當舟
• 1345,327,39,207に通過せり
• 914,330,37,82兵庫
• 299,347,37,80來る
• 494,339,36,211イートンに
• 1745,312,43,131室ノ津
• 764,333,37,40す
• 171,841,46,332一六二一年十二月
• 198,2558,42,125八九七
• 1817,2634,37,104(moro)