『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.80

OCR テキスト

の後も機會があれば本件につき閣僚や長崎の知事たちと話して貴下の手紙の趣旨を彼等に傳え, し、またそれにつき、當時事情調査の上ストレウモン殿が答えてくれてはいたが、しかし、そ, ておいたところ、事態は〔私が〕考え、かつストレウモン殿が答えたところとは全く別の方向, 閣僚ウタ殿、オイエ殿、及びサニケ殿のために, 要求書の記述に當って、閣下はこう語りかけて來た。すなわち、マカオ或いは同地の封鎖に, 浦に〔私から〕手紙で知らされ、またストレウモン殿を通じて口頭で知った, ついては、以前彼, 黒色の羅背板一反, 赤色大羅紗, 〓黒色の〓ルサイ一〓, 赤色大羅紗一反, 平織の襞のある綸子五反, 人鵞〓三下, 平織の襞のある綸子, 金の煙管、仕入價格は評價せず, フラタ, 築城書, 金の。煙管、仕入價格は評價せず一木, ○各々で, あろう。, ○松浦, 黒色のへールサイ, 隆信, (boucken van fortificatien), 黒色の羅背板, (fluweelen), (swartt heeresaij), (pladt gevouwen pelinghs), フラタ, (een gouude buijs ongetacxeert), 金の煙管、仕入價格は評價せず, 大鵞絨, (swart rassett ), 尺鳶繞, 議す, に先立ち澳, の調査と異, 門問題を討, 事態は龍崎, 七郎右衞門, なる, 要望書記述, 忠勝への贈, 井利勝酒井, 酒井忠世士, 黄金の煙管, 築城書, 物, ブラタ, 一六三五年四月, 七九

割注

• ○各々で
• あろう。
• ○松浦
• 黒色のへールサイ
• 隆信
• (boucken van fortificatien)
• 黒色の羅背板
• (fluweelen)
• (swartt heeresaij)
• (pladt gevouwen pelinghs)
• フラタ
• (een gouude buijs ongetacxeert)
• 金の煙管、仕入價格は評價せず
• 大鵞絨
• (swart rassett )
• 尺鳶繞

頭注

• 議す
• に先立ち澳
• の調査と異
• 門問題を討
• 事態は龍崎
• 七郎右衞門
• なる
• 要望書記述
• 忠勝への贈
• 井利勝酒井
• 酒井忠世士
• 黄金の煙管
• 築城書
• 物
• ブラタ

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 七九

注記 (51)

• 376,581,78,2275の後も機會があれば本件につき閣僚や長崎の知事たちと話して貴下の手紙の趣旨を彼等に傳え
• 488,583,73,2269し、またそれにつき、當時事情調査の上ストレウモン殿が答えてくれてはいたが、しかし、そ
• 274,584,76,2269ておいたところ、事態は〔私が〕考え、かつストレウモン殿が答えたところとは全く別の方向
• 1545,672,64,1142閣僚ウタ殿、オイエ殿、及びサニケ殿のために
• 695,615,75,2232要求書の記述に當って、閣下はこう語りかけて來た。すなわち、マカオ或いは同地の封鎖に
• 596,1084,71,1765浦に〔私から〕手紙で知らされ、またストレウモン殿を通じて口頭で知った
• 588,579,63,427ついては、以前彼
• 1331,710,71,1815黒色の羅背板一反
• 1437,729,53,266赤色大羅紗
• 1228,735,70,1776〓黒色の〓ルサイ一〓
• 1437,722,69,1824赤色大羅紗一反
• 1120,733,74,1779平織の襞のある綸子五反
• 1018,758,69,1750人鵞〓三下
• 1119,734,55,479平織の襞のある綸子
• 1649,727,59,754金の煙管、仕入價格は評價せず
• 915,740,40,143フラタ
• 1749,729,51,158築城書
• 1652,718,66,1787金の。煙管、仕入價格は評價せず一木
• 1583,1820,43,161○各々で
• 1539,1819,41,141あろう。
• 623,1012,42,124○松浦
• 1228,733,54,423黒色のへールサイ
• 576,1009,39,89隆信
• 1800,729,41,456(boucken van fortificatien)
• 1332,732,52,317黒色の羅背板
• 1066,735,36,183(fluweelen)
• 1280,732,34,297(swartt heeresaij)
• 1171,733,42,454(pladt gevouwen pelinghs)
• 915,740,40,144フラタ
• 1700,728,40,532(een gouude buijs ongetacxeert)
• 1649,728,59,754金の煙管、仕入價格は評價せず
• 1014,735,51,157大鵞絨
• 1386,733,31,246(swart rassett )
• 1012,734,89,182尺鳶繞
• 575,296,40,82議す
• 666,299,41,213に先立ち澳
• 334,303,43,213の調査と異
• 620,295,43,216門問題を討
• 427,298,36,215事態は龍崎
• 380,299,40,214七郎右衞門
• 292,299,34,81なる
• 710,295,41,216要望書記述
• 1462,285,42,218忠勝への贈
• 1505,284,39,216井利勝酒井
• 1550,285,40,215酒井忠世士
• 1665,285,42,217黄金の煙管
• 1754,283,41,127築城書
• 1417,283,42,44物
• 922,292,35,124ブラタ
• 173,801,45,284一六三五年四月
• ... +1 more