『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.16

OCR テキスト

つでも貴方がたが嫌な目に遭うこともあり得るからである。それ故に私は、貴下のためを思っ, て次のように忠告したい。すなわち、もしも彼等が他の人々が支拂うと同樣に支拂うことを欲, しかも他の商人たちが彼等自身の氣に入ると思える以上の高値で商品を受取る場合には、誰, の氣持を示してほしい。しかし、彼等がまたもや他の人々と同じ額だけ與えようと望まず、, なかった、と大いに不滿に思うであろうし、一方、彼等はオランダ人についても不平を述べない, 筈はなく、彼等が貴方がたの邪魔をすることが、しかもいとも容易にできたら、そのさいはい, オイエ殿のもとでは、二人とも彼の縁者であるため廣く交際をもっており、そのため彼等兩人, 等に商品の一部を、他の商人たちから買取られ支拂われるのと同じ價格で渡してほしいと依頼, するなら、これらの人々に適切に便宜を計り、閣下に對する感謝の意をこめて、敬意と奉仕, 支拂うべき値段より廉く渡すように、などとは決して約束した覺えはない。むしろ、人々が彼, が何ら便宜を得られないとなれば、彼等は閣下, 彼の分としてそれを保理して置くことなく、自由に成行に委せてもよい。しかし、閣下も私, したに過ぎない。何故なら、この兩人は上の方〓〓に〓れば閣僚や要人たちのもとで、とりわけ, 〓引自由の約束に反することではないか、と。ストレウモン殿は答えてこう言った。これら兩人, 七郎右衞門はなるほど紹介を得た者であるが、しかし閣下, は彼等に人々がどんな商品をも他の者が, の紹介状について、それが何の役にも立た, 隆信一, ○松浦, ○松浦, 隆信, の意見, 約束に反す, 一六三三年九月, 一四, 一六三三年九月

割注

• 隆信一
• ○松浦
• 隆信

頭注

• の意見
• 約束に反す

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一四
• 一六三三年九月

注記 (26)

• 848,566,58,2260つでも貴方がたが嫌な目に遭うこともあり得るからである。それ故に私は、貴下のためを思っ
• 741,564,57,2273て次のように忠告したい。すなわち、もしも彼等が他の人々が支拂うと同樣に支拂うことを欲
• 425,562,57,2276しかも他の商人たちが彼等自身の氣に入ると思える以上の高値で商品を受取る場合には、誰
• 531,566,57,2241の氣持を示してほしい。しかし、彼等がまたもや他の人々と同じ額だけ與えようと望まず、
• 1059,561,56,2267なかった、と大いに不滿に思うであろうし、一方、彼等はオランダ人についても不平を述べない
• 954,558,57,2269筈はなく、彼等が貴方がたの邪魔をすることが、しかもいとも容易にできたら、そのさいはい
• 1269,563,59,2269オイエ殿のもとでは、二人とも彼の縁者であるため廣く交際をもっており、そのため彼等兩人
• 1481,561,57,2278等に商品の一部を、他の商人たちから買取られ支拂われるのと同じ價格で渡してほしいと依頼
• 635,563,60,2272するなら、これらの人々に適切に便宜を計り、閣下に對する感謝の意をこめて、敬意と奉仕
• 1587,556,59,2277支拂うべき値段より廉く渡すように、などとは決して約束した覺えはない。むしろ、人々が彼
• 1166,562,56,1125が何ら便宜を得られないとなれば、彼等は閣下
• 320,563,59,2271彼の分としてそれを保理して置くことなく、自由に成行に委せてもよい。しかし、閣下も私
• 1371,567,72,2264したに過ぎない。何故なら、この兩人は上の方〓〓に〓れば閣僚や要人たちのもとで、とりわけ
• 1790,523,70,2308〓引自由の約束に反することではないか、と。ストレウモン殿は答えてこう言った。これら兩人
• 1693,294,58,1409七郎右衞門はなるほど紹介を得た者であるが、しかし閣下
• 1689,1837,56,993は彼等に人々がどんな商品をも他の者が
• 1165,1828,54,1007の紹介状について、それが何の役にも立た
• 1148,1691,41,92隆信一
• 1195,1691,40,131○松浦
• 1721,1704,41,127○松浦
• 1675,1704,42,92隆信
• 1665,288,43,122の意見
• 1768,282,43,211約束に反す
• 1910,777,43,283一六三三年九月
• 1907,2547,42,66一四
• 1910,777,43,283一六三三年九月