『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.56

OCR テキスト

ルであった。, 規の、すなわち本年生じている負債二〇〇○タエルについては、すでにその一部は支拂われた, 樣々な理由を擧げて話したが再度同じように議論があり、そして閣下の側から強く主張した結, 果遂に、古くからの負債の内五〇〇○タエルを近日中に支拂うことを約束しかつ引受けた。新, 主人に口頭で行い得るようにするためである。これについては、去る十一月二日にも雙方から, 商館に來たが、それは前記のストレウモン殿の上の方への出發以前に、前記の領主の負債の解, イフェル一〇ペニングの積荷を載せてタイオワンに向けて出帆した。, 彼等のもとで結ばれると、彼等の主人の名において、かつその手紙の趣旨に從ってなお何かを畧, 除と完濟に關してプレシデント閣下と最終的に話をし、そして關係事項の適切な報告を彼等の, を載せてバタフィアへ直航するため出發した。積荷の額は三二五七三グルデン一五ストイフェ, ので、殘額は材木、米、或いは現金で完全に支拂われる筈である。こうしてこの支拂の約束が, 領主, ほとんど現金、玉銅、胡椒、一部の材木、その他雜貨類から成る二八二七二九グルデン五スト, 同月六日、七日、八日、及び九日記載に値することは何も起らなかった。夕刻近く平戸の, が, 同月五日北西の風、どんよりした天氣。朝フロイト船スハーヘン號は、米と一部の延板銅, の勘定係のストレウモン, 及びヤフィ殿, ○田中彌, 兵衞。, ○松浦, 隆信, ○堀江小、, (cosemonde), コゼモン殿, 〓○龍崎七郎ヽ, 負債の殘額, 貫と新規の, の一部五十, の支拂を約, のことを議, 館し、負債, 古來の負債, 中彌兵衞來, 小左衞門田, 右衞門堀江, 松浦氏勘定, 方龍崎七郎, 號出帆す, スハーヘン, す, す, 一六三四年十二月, 五五

割注

• ○田中彌
• 兵衞。
• ○松浦
• 隆信
• ○堀江小、
• (cosemonde)
• コゼモン殿
• 〓○龍崎七郎ヽ

頭注

• 負債の殘額
• 貫と新規の
• の一部五十
• の支拂を約
• のことを議
• 館し、負債
• 古來の負債
• 中彌兵衞來
• 小左衞門田
• 右衞門堀江
• 松浦氏勘定
• 方龍崎七郎
• 號出帆す
• スハーヘン
• す

柱

• 一六三四年十二月

ノンブル

• 五五

注記 (44)

• 1370,584,55,275ルであった。
• 527,578,58,2270規の、すなわち本年生じている負債二〇〇○タエルについては、すでにその一部は支拂われた
• 737,579,57,2275樣々な理由を擧げて話したが再度同じように議論があり、そして閣下の側から強く主張した結
• 631,578,59,2277果遂に、古くからの負債の内五〇〇○タエルを近日中に支拂うことを約束しかつ引受けた。新
• 842,578,58,2272主人に口頭で行い得るようにするためである。これについては、去る十一月二日にも雙方から
• 1054,577,55,2279商館に來たが、それは前記のストレウモン殿の上の方への出發以前に、前記の領主の負債の解
• 1686,584,55,1638イフェル一〇ペニングの積荷を載せてタイオワンに向けて出帆した。
• 316,578,58,2267彼等のもとで結ばれると、彼等の主人の名において、かつその手紙の趣旨に從ってなお何かを畧
• 947,574,57,2270除と完濟に關してプレシデント閣下と最終的に話をし、そして關係事項の適切な報告を彼等の
• 1474,577,57,2263を載せてバタフィアへ直航するため出發した。積荷の額は三二五七三グルデン一五ストイフェ
• 421,583,59,2270ので、殘額は材木、米、或いは現金で完全に支拂われる筈である。こうしてこの支拂の約束が
• 1159,575,56,104領主
• 1790,579,56,2266ほとんど現金、玉銅、胡椒、一部の材木、その他雜貨類から成る二八二七二九グルデン五スト
• 1264,629,55,2219同月六日、七日、八日、及び九日記載に値することは何も起らなかった。夕刻近く平戸の
• 1163,2805,46,42が
• 1575,574,61,2278同月五日北西の風、どんよりした天氣。朝フロイト船スハーヘン號は、米と一部の延板銅
• 1161,845,51,595の勘定係のストレウモン
• 1160,2270,57,338及びヤフィ殿
• 1187,2620,40,161○田中彌
• 1143,2614,40,96兵衞。
• 1188,701,41,126○松浦
• 1142,699,41,95隆信
• 1189,2060,41,175○堀江小、
• 1214,1779,37,210(cosemonde)
• 1163,1785,51,259コゼモン殿
• 1188,1484,41,252〓○龍崎七郎ヽ
• 508,301,42,216負債の殘額
• 555,303,39,211貫と新規の
• 597,306,43,207の一部五十
• 466,306,40,211の支拂を約
• 1014,304,38,210のことを議
• 1058,297,40,220館し、負債
• 643,302,40,216古來の負債
• 1102,299,39,214中彌兵衞來
• 1145,299,40,212小左衞門田
• 1188,297,40,215右衞門堀江
• 1275,296,43,217松浦氏勘定
• 1234,296,39,214方龍崎七郎
• 1552,292,39,178號出帆す
• 1594,300,44,206スハーヘン
• 422,302,31,37す
• 970,297,34,40す
• 215,799,44,328一六三四年十二月
• 219,2551,44,81五五