『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.23

OCR テキスト

に關しては日本には法も裁判も存在せず、それ故我々を裁くこともできない、と答え、さ, われないかという理由につき多くの同樣のことを、こう語った。すなわち、事情はこうであ, 前記のタフィオイエの先例から(このような盗賊的詐欺に何の裁判も行われないのを知って), オランダ人にまたもや損害を與えようとする放縱な惡徳漢が現われるに違いないからである、, らに、債務や債務不履行〓」同に關する訴訟や、その結果、竝びに何故これについては裁判が行, 裁判を行い、かつこの不法なタフィオイエに五〇〇○タエルを超える彼の負債を我々に完濟す, は貴下に既に幾度も訴えて來たが、彼は昨日、我々により我々の家の中に保證のため拘留され, るよう強制し、同時に、かかる事態がもはや生じないようにと命令して頂きたい。何故なら、, 政官にはこのように述べた。すなわち、統治している主人よ、商人タフィオイエのことで我々, と。さらにまた我々は、前記のタフィオイエを彼が會社に完濟するまでの間監禁しておくこと, が我々に許されるか否かを訊ねた。これら總べてのことにつき、閣下は、債務や債務不履行, 務に關してよりも多くの時間を費したことを悟り、それ故、最高政府がもはやこの種の訴訟に, た。我々は貴下に、我々がその下僕であるところの我々の主人という名において貴下が我々の, その業務と理性とをひとり、充分熱心かつ賢明に勤むべき國務の統治, る。皇帝陛下は、彼自ら高等竝びに普通評議會の判決に當って債務の訴訟を聽くには全國の政, は干渉せず, ○假, ○内濟勸奬のヽ, 意であろう。, 譯, 可否を問ふ, 身柄拘束の, 行を訴ふ, 負債五千タ, の債務不履, を沙汰せず, 幕府は債務, 立花太兵衞, その理由, エル, 一六三七年八月, 二二

割注

• ○假
• ○内濟勸奬のヽ
• 意であろう。
• 譯

頭注

• 可否を問ふ
• 身柄拘束の
• 行を訴ふ
• 負債五千タ
• の債務不履
• を沙汰せず
• 幕府は債務
• 立花太兵衞
• その理由
• エル

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 二二

注記 (32)

• 820,697,65,2163に關しては日本には法も裁判も存在せず、それ故我々を裁くこともできない、と答え、さ
• 611,587,65,2274われないかという理由につき多くの同樣のことを、こう語った。すなわち、事情はこうであ
• 1238,584,66,2245前記のタフィオイエの先例から(このような盗賊的詐欺に何の裁判も行われないのを知って)
• 1135,589,63,2239オランダ人にまたもや損害を與えようとする放縱な惡徳漢が現われるに違いないからである、
• 713,582,77,2283らに、債務や債務不履行〓」同に關する訴訟や、その結果、竝びに何故これについては裁判が行
• 1447,576,68,2289裁判を行い、かつこの不法なタフィオイエに五〇〇○タエルを超える彼の負債を我々に完濟す
• 1656,587,67,2275は貴下に既に幾度も訴えて來たが、彼は昨日、我々により我々の家の中に保證のため拘留され
• 1345,587,64,2242るよう強制し、同時に、かかる事態がもはや生じないようにと命令して頂きたい。何故なら、
• 1755,583,67,2273政官にはこのように述べた。すなわち、統治している主人よ、商人タフィオイエのことで我々
• 1030,593,63,2266と。さらにまた我々は、前記のタフィオイエを彼が會社に完濟するまでの間監禁しておくこと
• 923,578,67,2284が我々に許されるか否かを訊ねた。これら總べてのことにつき、閣下は、債務や債務不履行
• 401,582,64,2273務に關してよりも多くの時間を費したことを悟り、それ故、最高政府がもはやこの種の訴訟に
• 1552,589,66,2274た。我々は貴下に、我々がその下僕であるところの我々の主人という名において貴下が我々の
• 297,1163,59,1697その業務と理性とをひとり、充分熱心かつ賢明に勤むべき國務の統治
• 506,577,65,2283る。皇帝陛下は、彼自ら高等竝びに普通評議會の判決に當って債務の訴訟を聽くには全國の政
• 310,578,53,266は干渉せず
• 862,577,40,87○假
• 334,856,44,273○内濟勸奬のヽ
• 292,854,41,228意であろう。
• 817,577,41,51譯
• 1012,303,40,213可否を問ふ
• 1057,304,42,209身柄拘束の
• 1702,306,41,172行を訴ふ
• 1474,304,43,212負債五千タ
• 1743,312,43,210の債務不履
• 802,302,40,217を沙汰せず
• 847,301,42,217幕府は債務
• 1788,313,44,211立花太兵衞
• 669,304,42,170その理由
• 1431,315,42,69エル
• 1883,804,44,284一六三七年八月
• 1873,2561,40,77二二