『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.222

OCR テキスト

います。, へ送ることを眞劍に檢討しています。それは、日本人たちに我々が日本の銅の件で何ら痛痒を, 舶で、母國から大量の銅が來ることを期待しており、もしそれが良い時期に到著すれば、我々, を除いて、スーラットやペルシャに運ぶことができるからであります。, 感じていない、と信じさせる爲めであります。また、そうすることによって、彼等が〔銅の〕, うことに就いてもそのようにして頂きたい。我々は、貴下が、ル・メール氏から繰越しとして引, 輸出に同意する氣になるよう仕向けることが出來るかも知れません。我々は、今後來著する船, れを受取るには及ばないような場合でも、我々はそれを再び輸出してもよく、また僅かの例外, 見を具して助言して頂きたい。同樣に、銅及び鉛の値段に就いて、また、現在、日本向けに送, 日本では銅が高値を呼んでいるので、我々は一〇〇〇○乃至一五〇〇〇ポンドの分量を御地, の意圖するところは明るい効果を生むに違いありません。何故ならば、假に我々の許では、こ, 繼いだ多大の未囘收債權を囘收するため凡ゆる努力を拂ったこと、また、陛下の債務と平戸の, もしこの計畫に何の前進も見られないようであれば、貴下は我々にこの件に關する貴下の意, 〓る分として豫定されている品目に關して、それらが利盆を擧げることが出來るかどうか、とい, 一二本の緑色の絹の撚り紐, も、依然、その到著が待ち望まれて, とあるのでknickenの意味に譯す。, ○底本niconは長崎受信控簿にnicken, 繰越債權の, 囘收に盡力, 日本産銅の, 禁輸を解か, 國より銅を, オランダ本, 日本に送り, んとす, 撚紐, 銅と鉛の需, 要を測るべ, 銘茶, すべし, 和紙, 回收に盡力, し, 繰越債權の, 一六四二年六月, 二二三

割注

• とあるのでknickenの意味に譯す。
• ○底本niconは長崎受信控簿にnicken
• 繰越債權の
• 囘收に盡力

頭注

• 日本産銅の
• 禁輸を解か
• 國より銅を
• オランダ本
• 日本に送り
• んとす
• 撚紐
• 銅と鉛の需
• 要を測るべ
• 銘茶
• すべし
• 和紙
• 回收に盡力
• し
• 繰越債權の

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二三

注記 (37)

• 1652,583,49,163います。
• 1448,580,55,2279へ送ることを眞劍に檢討しています。それは、日本人たちに我々が日本の銅の件で何ら痛痒を
• 1133,573,56,2280舶で、母國から大量の銅が來ることを期待しており、もしそれが良い時期に到著すれば、我々
• 821,578,54,1697を除いて、スーラットやペルシャに運ぶことができるからであります。
• 1343,570,55,2266感じていない、と信じさせる爲めであります。また、そうすることによって、彼等が〔銅の〕
• 404,558,54,2306うことに就いてもそのようにして頂きたい。我々は、貴下が、ル・メール氏から繰越しとして引
• 1238,571,56,2292輸出に同意する氣になるよう仕向けることが出來るかも知れません。我々は、今後來著する船
• 924,576,56,2286れを受取るには及ばないような場合でも、我々はそれを再び輸出してもよく、また僅かの例外
• 611,564,56,2301見を具して助言して頂きたい。同樣に、銅及び鉛の値段に就いて、また、現在、日本向けに送
• 1551,623,55,2236日本では銅が高値を呼んでいるので、我々は一〇〇〇○乃至一五〇〇〇ポンドの分量を御地
• 1028,577,57,2281の意圖するところは明るい効果を生むに違いありません。何故ならば、假に我々の許では、こ
• 299,573,55,2278繼いだ多大の未囘收債權を囘收するため凡ゆる努力を拂ったこと、また、陛下の債務と平戸の
• 716,628,56,2237もしこの計畫に何の前進も見られないようであれば、貴下は我々にこの件に關する貴下の意
• 495,517,67,2339〓る分として豫定されている品目に關して、それらが利盆を擧げることが出來るかどうか、とい
• 1754,589,55,634一二本の緑色の絹の撚り紐
• 1754,2002,56,854も、依然、その到著が待ち望まれて
• 1739,1241,42,662とあるのでknickenの意味に譯す。
• 1779,1233,47,749○底本niconは長崎受信控簿にnicken
• 426,308,39,210繰越債權の
• 380,311,41,212囘收に盡力
• 1432,310,41,208日本産銅の
• 1386,306,40,212禁輸を解か
• 1520,307,40,213國より銅を
• 1563,306,39,214オランダ本
• 1479,308,35,212日本に送り
• 1342,308,37,124んとす
• 1681,305,42,83撚紐
• 631,308,41,216銅と鉛の需
• 587,308,39,201要を測るべ
• 1725,306,42,83銘茶
• 336,310,40,125すべし
• 1767,305,44,84和紙
• 381,311,42,212回收に盡力
• 550,310,29,36し
• 426,308,39,211繰越債權の
• 199,808,45,285一六四二年六月
• 200,2470,45,128二二三