『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.288

OCR テキスト

て。そうすれば、騙されることはあり得ないでしょう。何故なら違いは大きく、以下のような, います。昨年の銅がどのような結果になるか、すなわち評価が出されるかは、時が教えてくれ, 疑わない、〔との返事である〕と礼儀正しく回答すべきです。, を見せ、受け取った時には厳しく検査し、いくつかの箱から何本かを割らせ、すなわち砕かせ, るでしょう。貴下はこの鉱物の取引や契約を慎重に行うべきです。事前に彼等に良い銅の見本, 政府の願望、そして求める謝意の表明は、オランダからの特使によって実現されるであろうと, ことを知っておけば、欺瞞は明白だからです。すなわち、良い銅は中が赤みがかり、色として, は我々にとって非常に思いがけなく発生したからである、しかしながら、我々は、今期の船団, に報告感謝の意を表するのが嫌だなどということではなく、我々には誰からも、この話を請け、実現, すると約束したその者からさえも、ほんの僅かの知らせさえなされておらず、従ってこのこと, 掟案に驚く事を得たところである、すなわち、我々はこの提案に非常に驚いている、気が進まない或いは, 達によってオランダに手紙を書き、我々の上司閣下方にこの件を説明する、その時には、日本の, ので、コロマンデルでもペルシアでも商人たちが欲しがらず、その結果手元に残ってしまって, ここ二年に上級商務員レイニール・ファン・ツムによって入手された日本の棹銅は、日本で, 〓〓と呼ばれるある物質が混ぜられており、非常に品位が落とされたものだと判明した, シルミ, ○白, 月, 重にせよ, 低く売れ残, 品質を確認, 見本により, 銅は純度が, 銅購入は慎, 事前に報告, せよ, なし, 本国へ伝達, る, 附録, 二九一

割注

• ○白
• 月

頭注

• 重にせよ
• 低く売れ残
• 品質を確認
• 見本により
• 銅は純度が
• 銅購入は慎
• 事前に報告
• せよ
• なし
• 本国へ伝達
• る

柱

• 附録

ノンブル

• 二九一

注記 (31)

• 374,408,44,1750て。そうすれば、騙されることはあり得ないでしょう。何故なら違いは大きく、以下のような
• 606,411,44,1744います。昨年の銅がどのような結果になるか、すなわち評価が出されるかは、時が教えてくれ
• 915,410,42,1118疑わない、〔との返事である〕と礼儀正しく回答すべきです。
• 451,408,45,1746を見せ、受け取った時には厳しく検査し、いくつかの箱から何本かを割らせ、すなわち砕かせ
• 528,408,44,1747るでしょう。貴下はこの鉱物の取引や契約を慎重に行うべきです。事前に彼等に良い銅の見本
• 990,412,44,1743政府の願望、そして求める謝意の表明は、オランダからの特使によって実現されるであろうと
• 298,416,43,1741ことを知っておけば、欺瞞は明白だからです。すなわち、良い銅は中が赤みがかり、色として
• 1143,414,45,1743は我々にとって非常に思いがけなく発生したからである、しかしながら、我々は、今期の船団
• 1297,291,45,1863に報告感謝の意を表するのが嫌だなどということではなく、我々には誰からも、この話を請け、実現
• 1220,413,43,1743すると約束したその者からさえも、ほんの僅かの知らせさえなされておらず、従ってこのこと
• 1374,218,45,1933掟案に驚く事を得たところである、すなわち、我々はこの提案に非常に驚いている、気が進まない或いは
• 1067,340,43,1812達によってオランダに手紙を書き、我々の上司閣下方にこの件を説明する、その時には、日本の
• 682,406,43,1750ので、コロマンデルでもペルシアでも商人たちが欲しがらず、その結果手元に残ってしまって
• 836,446,41,1704ここ二年に上級商務員レイニール・ファン・ツムによって入手された日本の棹銅は、日本で
• 760,531,44,1625〓〓と呼ばれるある物質が混ぜられており、非常に品位が落とされたものだと判明した
• 768,412,33,121シルミ
• 784,541,29,56○白
• 745,536,35,37月
• 507,206,30,128重にせよ
• 814,207,30,165低く売れ残
• 338,205,30,164品質を確認
• 376,204,29,162見本により
• 849,206,32,164銅は純度が
• 541,205,31,163銅購入は慎
• 1311,209,31,159事前に報告
• 303,206,27,60せよ
• 1278,210,26,61なし
• 1080,207,31,165本国へ伝達
• 782,207,24,29る
• 233,574,34,138附録
• 232,1895,30,81二九一